ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 282
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥
kahoon bhoot pret bhakant |در جایی ارواح صحبت می کنند
ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥
su kahoon kamadh utthant |در جایی ارواح و شیاطین فریاد زدند و در جایی تنه های بی سر در میدان جنگ بلند شدند.
ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥
kahoon naach beer baitaal |بیتال بیر در جایی می رقصد
ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥
so bamat ddaakan juaal |781|در جایی بیتال های شجاع می رقصیدند و در جایی خون آشام ها شعله های آتش را برافراشتند.781.
ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥
ran ghaae ghaae veer |رزمندگان در میدان جنگ زخم می کشند،
ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥
sabh sron bheege cheer |لباس رزمندگان با مجروح شدن در میدان نبرد پر از خون بود
ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
eik beer bhaaj chalant |یک جنگجو (از میدان جنگ) فرار می کند.
ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥
eik aan judh juttant |782|یک طرف رزمندگان فرار می کنند و از طرف دیگر می آیند و در جنگ می جنگند.782.
ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥
eik aainch aainch kamaan |با کشیدن کمان
ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥
tak veer maarat baan |در یک طرف، رزمندگان کمان خود را دراز می کنند و تیرها را پرتاب می کنند
ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥
eik bhaaj bhaaj marant |یکی داره فرار میکنه
ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥
nahee surag taun basant |783|از طرفی فرار می کنند و آخرین نفس هایشان را می کشند، اما جایی در بهشت نمی گیرند.783.
ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥
gaj raaj baaj anek |بسیاری از فیل ها و اسب ها مردند.
ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥
jujhe na baachaa ek |فیل ها و اسب های زیادی مردند و حتی یک نفر هم نجات پیدا نکرد
ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥
tab aan lankaa naath |سپس پادشاه لانکا ویبیشان آمد
ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥
jujhayo sisan ke saath |784|سپس ویبیشان، ارباب لانکا، با پسران جنگید.784.
ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥
bahorraa chhand |BAHORA STANZA
ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥
lankes ke ur mo tak baan |پسر سری راما (لاو) با چاقو به سینه ویبیشان زد
ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥
maarayo raam sisat ji kaan |پسران رام در حال کشیدن کمان تیری به قلب پادشاه لانکا زدند.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥
tab girayo daanav su bhoom madh |بنابراین ویبیشانا روی زمین افتاد،
ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥
tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|آن دیو بر زمین افتاد و پسران او را بیهوش دانستند او را نکشتند.785.
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥
tab rukayo taas sugreev aan |سپس سوگریوا آمد و با او ایستاد (و شروع کرد به گفتن-)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥
kahaa jaat baal nahee pais jaan |سپس سوگریوا آمد و در آنجا توقف کرد و گفت: «ای پسران! کجا میری؟ شما نمی توانید فرار کنید و در امان بمانید.���
ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥
tab hanayo baan tih bhaal tak |سپس (عشق) پیشانی او را دید و تیری پرتاب کرد
ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥
tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|سپس پسران حکیم پیشانی او را هدف قرار دادند و تیر او را که به پیشانی او اصابت کرد شلیک کردند و با احساس تندی تیر، بی عمل شد.786.
ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
chap chalee sain kapanee su krudh |لشکر میمون ها (به یکباره) خشمگین شدند و فرار کردند،
ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥
nal neel hanoo angad su judh |با دیدن این موضوع، کل ارتش تحت فشار قرار گرفت و با خشم شدید، همراه با نال، نیل، هانومان و آنگاد شروع به جنگ کردند.
ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥
tab teen teen lai baal baan |در همان حال بچه ها با عصبانیت سه تیر گرفتند
ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥
tih hano bhaal mo ros tthaan |787|سپس پسران هر کدام سه تیر برداشتند و بر پیشانی همه زدند.787.
ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥
jo ge soor so rahe khet |رزمندگانی که رفتند در میدان جنگ ماندند.
ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥
jo bache bhaaj te hue achet |آنهایی که در میدان ماندند، مرگ را در آغوش گرفتند و آنهایی که زنده ماندند، حواسشان را از دست دادند و فرار کردند
ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥
tab tak tak sis kas baan |بعد بچه ها یکی یکی تیر پرتاب کردند
ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥
dal hatayo raaghavee taj kaan |788|سپس آن پسران تیرهایشان را محکم روی تیرهایشان بر روی اهدافشان پرتاب کردند و بدون ترس نیروهای رام را منهدم کردند.788.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥
su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |پسران سری راما با دیدن خشم قوی ها عصبانی می شوند.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥
bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |با دیدن قدرت و خشم پسران (پسران) رام و تجسم آن رگبار تیرها در آن نوع جنگ شگفت انگیز،
ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |پسران شیاطین (ویبیشانا و غیره) در حال دویدن هستند و صدای وحشتناکی به گوش می رسد.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥
bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|لشکر شیاطین که صدای وحشتناکی بلند می کردند، فرار کردند و به صورت دایره ای سرگردان شدند.789.
ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥
ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |بیشتر فاتارها به اطراف حرکت می کنند و توسط تیرهای تیز سوراخ می شوند.
ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |بسیاری از رزمندگان مجروح پس از اصابت تیرهای تیز شروع به سرگردانی کردند و بسیاری از رزمندگان شروع به سرگردانی کردند و بسیاری از رزمندگان شروع به غرش کردند و بسیاری از آنها که درمانده شدند نفس خود را کشیدند.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
chalant teechhano asan khimant dhaar ujalan |شمشیرهای تیز حرکت می کنند و تیغه های سفید می درخشند.
ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥
papaat angad kesaree hanoo v sugrivan balan |790|شمشیر تیز لبه های سفید در میدان جنگ زده شد، قدرت آنگاد، هانومان، سوگریوا و غیره شروع به از بین رفتن کرد.790.
ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥
girant aamuran ranan bhabharam aasuree sisan |( قهرمانان اینگونه افتاده اند ) گویی نیزه ها به زور باد بر زمین افتاده اند .
ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥
tajant suaamano gharan bhajant praan le bhattan |بسیار پر از غبار و استفراغ خون از دهان آنها.
ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥
autthant andh dhundhano kabandh bandhatan kattan |جادوگران در آسمان فریاد می زنند و شغال ها در زمین پرسه می زنند.
ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥
lagant baanaano baran girant bhoom ahavayan |791|ارواح و ارواح صحبت می کنند و پستچی ها آروغ می زنند. 792.
ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁਜਣੰ ॥
papaat brichhanan dharan babeg maar tujanan |جنگجویان ارشد مانند کوه به زمین می افتند.
ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥
bharant dhoor bhooranan bamant sronatan mukhan |رزمندگانی که با تیر شلیک میشدند به سرعت روی زمین میریختند، غبار به بدنشان میچسبید و خون از دهانشان میریخت.