ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(اما) زنی را دید
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |حکیم، صاحب نظر دارما، زنی را دید،
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(او) یا ماورایی بود،
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|که شبیه پارواتی یا ایندرانی بود.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |شری باگواتی استانزا
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |او راج لاچمی است،
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |او شبیه لاکشمی پادشاهان بود
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |یا دختر (پارباتی) هیمالیا (کوه) است،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|او مانند دختران زیبای مدره دشا باشکوه بود.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |یا همسر راما (سیتا)
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |یا حاکمیت دولت،
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |یا راجشواری است،
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|او ممکن است سیتا، یا توانمندی پادشاهان، یا ملکه اصلی یک پادشاه یا شخصیت متحرک پشت رام باشد.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |یا رودخانه جمنا ('Kalindraka) است،
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |او ممکن است یامونا باشد که با شکوه خدای عشق متحد شده است
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |یا خواهر (آپاچارا) خدایان است،
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|او مانند الهه الهه ها و دختر بهشتی شیاطین بود.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |یا ساویتری است،
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |یا گایاتری است،
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |یا ارباب خدایان،
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|او شبیه ساویتری، گایاتری، الهه برتر در میان الهه ها و ملکه اصلی در میان ملکه ها بود.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |یا مجموعه ای از مانتراها،
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |یا گلدسته تانتراها،
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |یا دختر هیمالا،
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|او شاهزاده خانمی ماهر در مانتراها و تانتراها بود و شبیه هانسانی (یک قو ماده) به نظر می رسید.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |یا رعد و برق
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |او که شبیه طلای داغ شده در پنجه بود، شبیه شاچی، همسر ایندرا بود
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |یا دقیق تر «شاچی» (ایندرانی)،
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|به نظر می رسید که برهما خودش او را آفریده است.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |یا پارام آشورجا (بهوانی) است.
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |او مانند لاکشمی و فوق العاده باشکوه بود
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |یا پاکی،
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|او مثل تابش خورشید پاک بود.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |یا صاعقه (مجسد)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |او مانند هنرهای جنسی جیوهدار بود
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |یا جلال جلال است
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|او مانند راجشواری با شکوه به نظر می رسید یا به طور خاص مانند گاوری-پارواتی بود.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |یا شکوه پادشاهان،
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |یا رمکالی (رگنی) است،
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |یا ماها گائودی (راگینی) است،
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|او مانند ملکه محبوب رام و با شکوه مانند Gauri-Parvati بود.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |یا بوپالی (راگینی) است،
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |یا تودی (راگنی)،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |یا باسانتا (راگا) بانو است،
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|او در میان هنرهای پادشاهی عالی بود و شبیه بهار جوانی بود و مانند تسبیح راگینیس (حالت های موسیقی زنانه) به نظر می رسید.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |یا مگ و مالار (راگنی) است،
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |یا گائودی و دهماری،
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |یا دختر هندول (راگا) است.