ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 288
ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥
bais lakhai chhatree kah devaa |838|کشتریاها شروع به خدمت به برهمن ها کردند و وایشیاها کشتریاها را خدایان می دانستند.838.
ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥
soodr sabhan kee sev kamaavai |(سری راما) با سرکشی امثال راوانا را در نبرد کشت
ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥
jah koee kahai tahee vah dhaavai |شدراها شروع به خدمت به همه کردند و به هر کجا که فرستاده شدند رفتند
ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥
jaisak hutee bed saasanaa |لانکا (به این ترتیب) به گونه ای داده می شود که گویی تاکا داده شده است.
ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥
nikasaa tais raam kee rasanaa |839|رام همیشه از زبان خود در مورد تمرین مدیریت بر اساس وداها صحبت می کرد.839.
ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥
raavanaad ran haak sanghaare |دو بیت
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥
bhaat bhaat sevak gan taare |سری راما سال ها با از بین بردن دشمنان حکومت کرد.
ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥
lankaa dee ttank jan deeno |(سپس) برهماراندرا شکست و کوشالیا گرسنه شد. 841.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥
eih bidh raaj jagat mai keeno |840|رام با کشتن مستبدانی مانند راوانا، با رهایی فداییان و خدمتگزاران مختلف (گاناس) و با جمعآوری مالیات لانکا حکومت کرد.840.
ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥
doharaa chhand |دوره استانزا
ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥
bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |به همین ترتیب وداها به صورت آیینی اجرا می شدند.
ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥
brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|به این ترتیب رام برای مدتی طولانی حکومت کرد و روزی کاوشالیا بر ترکیدن اعصاب برام راندرا آخرین نفس خود را کشید.841.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
jais mritak ke hute prakaaraa |(سری رام) به طرق مختلف به مادر احترام می گذاشت،
ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥
taiseee kare bed anusaaraa |مراسمی که در هنگام مرگ کسی انجام می شود، طبق وداها نیز به همین ترتیب انجام می شد
ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
raam sapoot jaahin ghar maahee |پس از مرگ او سومیترا نیز درگذشت.
ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥
taakahu tott koaoo kah naahee |842|پسر خوش خیم رام به خانه رفت (و خودش هم تجسم بود) هیچ گونه کمبودی نداشت.842.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥
bahu bidh gat keenee prabh maataa |یک روز سیتا به زنان یاد داد،
ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥
tab lau bhee kaikee saataa |آداب و رسوم زیادی برای نجات مادر انجام می شد و تا آن زمان کایکی نیز از دنیا رفته بود.
ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥
taa ke marat sumitraa maree |وقتی سری راما آمد و او را دید،
ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥
dekhahu kaal kriaa kas karee |843|پس از مرگ او، به انجام KAL (مرگ) نگاه کنید. سومیترا نیز درگذشت.843.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥
ek divas jaanak triy sikhaa |رام در ذهنش گفت:
ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥
bheet bhe raavan kah likhaa |سیتا یک روز در حال توضیح دادن برای زنان، پرتره راوانا را روی دیوار کشید.
ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raghubar tih aan nihaaraa |تنها پس از آن است که شما تصویر او را کشیده اید و آن را دیده اید.
ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥
kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|رام وقتی این را دید کمی با عصبانیت گفت.844.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
raam baach man mai |سرعت رام در ذهن او:
ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥
yaa ko kachh raavan so hotaa |دو برابر کردن
ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥
taa te chitr chitrakai dekhaa |او (سیتا) باید کمی به راوانا علاقه داشته باشد، به همین دلیل است که او به پرتره او که توسط او کشیده شده است نگاه می کند.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥
bachan sunat seetaa bhee rokhaa |پس ای زمین (مادر! تو) به من راه بده و مرا بپیچ. 846.
ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥
prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|سیتا با شنیدن این سخنان عصبانی شد و گفت که رام حتی در آن زمان او را متهم می کرد.845.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥
jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |���������������������������������������� است��را اگر رام، خاندان پادشاه راغو، همواره در قلب من، در گفتار و عمل من بماند،
ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥
prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|ای زمین مادر! تو به من جایی می دهی و مرا در خودت ادغام می کنی.���846.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥
sunat bachan dharanee fatt gee |دو برابر کردن
ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥
lop seea tih bheetar bhee |با شنیدن این سخنان زمین از هم پاشید و سیتا در آن ادغام شد
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥
chakrat rahe nirakh raghuraaee |سیتا بدون سری راما و راما نمی توانند بدون سیتا زندگی کنند. 848.
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥
raaj karan kee aas chukaaee |847|با دیدن این قوچ تعجب کرد و در این رنج تمام امید به حکومت را خاتمه داد.847.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥
eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |این دنیا قصر دودی است که برای هیچکس ارزشی نداشت
ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥
raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|سیتا بدون رام نمی توانست زندگی کند و زنده ماندن رام بدون سیتا غیرممکن است.848.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥
duaare kahayo baitth lachhamanaa |دو برابر کردن
ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥
paitth na koaoo paavai janaa |درست زمانی که شاه آج خانه را به مقصد ایندراماتی ترک کرد و یوگا گرفت،
ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥
anteh pureh aap pag dhaaraa |به همین ترتیب، سری راما نیز در جدایی سری سیتا جسد را رها کرد. 850.
ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥
dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|رام به لاکشمان گفت: «تو روی دروازه بنشین و اجازه نده کسی وارد شود.» رام خودش وارد قصر شد و با رها کردن جسدش از این خانه مرگ خارج شد.849.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਹਿਤ ਅਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਜਿਮ ਗ੍ਰਿਹ ਤਜ ਲੀਅ ਜੋਗ ॥
eindr matee hit aj nripat jim grih taj leea jog |هشتاد و چهار