ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |عصر آهن غیر ممکن فرا رسیده است
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|به چه طریقی جهان نجات خواهد یافت؟ تا زمانی که در محبت پروردگار یگانه غوطه ور نشوند، تا آن زمان هیچ ایمنی از تأثیر عصر آهن وجود نخواهد داشت.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |هانسا استانزا
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |جایی که کارمای گناه بسیار زیاد شده است
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|اعمال گناه اینجا و آنجا زیاد شد و کارماهای دینی در دنیا پایان یافت.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |کجای دنیا گناه هست؟
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|گناه در دنیا زیاد شد و دارما بال گرفت و پرواز کرد.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |هر روز اتفاق جدیدی در حال رخ دادن است.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|همیشه اتفاقات جدید شروع شد و بدبختی ها اینجا و آنجا بود.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |کل جهان در کارما بیشتری در حال حرکت است.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|تمام جهان شروع به انجام کارماهای مخالف کرد و دین جهانی از دنیا خاتمه یافت.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |ماالتی استانزا
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |به هر کجا که نگاه می کنیم،
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |آنجا (گناه) در آنجا دیده می شود.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |همه جنایتکارند،
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|هر جا ببینی فقط اهل اعمال زشت هستند و دین پذیرنده دیده نمی شود.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |هر جا که در نظر بگیریم،
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |ما (صحبت از گناه) را در آنجا می شنویم.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |همه دنیا گناه داره
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|تا جایی که بتوانیم ببینیم و بشنویم، تمام جهان گناهکار جلوه می کند.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |همه مردان جنایتکار هستند،
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |دین فرار کرده است.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(هیچ کس در هیچ کجا) به یاگیا گوش نمی دهد،
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|به دلیل کارماهای شرور، دارما فرار کرده است و هیچ کس در مورد هاوانا و یاجنا صحبت نمی کند.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |همه (مردم) اعمال بد دارند،
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |همه شریر و ناصالح شده اند
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |هیچ جا عبادت نیست،
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|هیچ جا مراقبه ای وجود ندارد و فقط دوگانگی در ذهن آنها ساکن است.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |هیچ جا نه عبادت هست و نه آرکا.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |هیچ جا عبادت و نذری نیست
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |هیچ جا خانه ای نیست، خیریه.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|درباره وداها و اسمریت ها هیچ جا بحثی نیست، هیچ جا هم و صدقه نیست و هیچ جا قید و حمام دیده نمی شود.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |هیچ جا بحث (مذهبی) و ودا (متن) نیست.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |در جایی نه نماز خوانده می شود و نه خواندن صحیفه.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |هیچ جا (هیچ) تسبی (چرخیده) و تسبیح نیست.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|نه بحثی درباره وداها، نه دعایی، نه کتاب مقدس سامی، نه تسبیح و نه آتش قربانی در هیچ کجا دیده نمی شود.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |دیگر (انواع) کارما و دیگر (انواع) دین وجود دارد.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |سایر (انواع) معانی دارند و سایر (انواع) فقط بهد («مرام») هستند.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |آداب (انواع) دیگر و دیگر (انواع) بحث وجود دارد.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|اعمال، احساسات، اسرار، آداب، آداب و رسوم، بحث، عبادت و نذورات بر خلاف آن فقط قابل مشاهده است.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |روش های دیگر (انواع) و سایر (انواع) زره وجود دارد.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |برخی دیگر (رشته ها) آیات و برخی دیگر (رشته ها) استرا هستند.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |دیگر (انواع) مناسک و دیگر (انواع) معنا وجود دارد.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|لباس عجیب و گفتار و سلاح و سلاح و آداب و رسوم و عشق و پادشاه و عدالت او نمایان است.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ابهیر استانزا
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |راهبان و پادشاهان افراط می کنند
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |و شروع به اعمال بد کرده اند.