ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |همه حکیمان از جمله آگاستیا، برینگ، آنگیرا، ویاسا، واشیشتا،
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |ویشوامیترا، بالمیک، آتری،
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|همراه با ویشوامیترا، والمیکی، دورواسا، کاشیاپ و آتری نزد او آمدند.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |وقتی سری راما دید که همه برهمن ها آمده اند
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |وقتی رام دید که همه برهمن ها به سمت او می آیند، رام، پروردگار سیتا و جهان دویدند تا پاهای آنها را لمس کنند.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(سپس) سری رام به آنها صندلی داد تا بنشینند و چارنامریت را گرفت
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|به آنها کرسی داد، پاهایشان را شست و همه حکیمان بزرگ به او برکت دادند.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |بحث معرفتی بزرگی بین راما و حکما درگرفت.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |بین حکیمان و قوچ گفتگوهای بزرگی در باب علم الهی صورت گرفت که اگر همه آن شرح داده شود، این بخشش (کتاب) حجیم می شود.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(سپس) همه برهمنان را پس از آنكه بركات فراوان بخشيد، بدرقه كرد.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|به همه حکیمان هدایای مناسبی داده شد تا با آنان که با خوشحالی به مکان خود رفتند وداع کنند.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |در همان زمان برهمنی آمد که پسرش مرده بود.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |در این مدت حکیمی با جنازه پسر مرده خود آمد و به رام گفت: «اگر فرزندم زنده نشود تو را نفرین می کنم».
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |زیرا پسران در حالی که هنوز پدر و مادر هستند به دلیل تقصیر شما شروع به مردن کرده اند). راما تمام حرف هایش را به دل گرفت
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|رام در این مورد در ذهن خود نشخوار کرد و با وسیله نقلیه هوایی خود به سمت غرب حرکت کرد.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(دلیل آن این بود که) در جهت شمال بودرا زندگی می کرد،
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |در جهت شمال غربی یک شودره آویزان بود در چاهی واژگون شد
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(او) روزه دار بزرگ توبه بسیار سنگینی انجام می داد.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|او در حال انجام یک توبه بود رام او را با دست خود کشت.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(به محض مرگ شدرا) پسر برهمن مرد و اندوه برهمن پایان یافت.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |پسر برهمن جان خود را باز یافت و عذاب او پایان یافت. ستایش رام در هر چهار جهت گسترش یافت.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(سری رام) ده هزار سال بر آیودیا حکومت کرد
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|به این ترتیب رام در سراسر جهان مورد ستایش قرار گرفت و ده هزار سال بر پادشاهی او حکومت کرد.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |راما، پادشاه ملل، پیروز شد.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |رام پادشاهان کشورهای مختلف را تسخیر کرد و او را فاتح بزرگ سه جهان می دانستند.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(او) برادرش بهارات را به عنوان وزیر اعظم داد
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|او بهارات را وزیر خود کرد و لاکشمان و شاتروغان پسران سومیترا را ژنرال خود کرد.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |سری راما یک ماهاریشی بسیار خردمند بود.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |طبل بر درب حکیم بزرگ راگوویر (رام) طنین انداز است.
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |در خانه های دنیا و در خلق خدا
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|و در تمام دنیا در همه خانه ها و در سرای خدایان ستایش شد.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |عروسک معامله سری رام بسیار زیباست
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |قوچ که با نام راغوناندان شناخته می شود، پروردگار جهان است و مورد پرستش حکما است.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |راما توسط مردان به عنوان پشتیبان همه تا کوه شناخته شده است،
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|او مردم روی زمین را شناسایی کرد و آنها را دلداری داد و عذاب آنها را برطرف کرد.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |سری رام توسط مردان به عنوان نابودگر دشمنان شناخته می شود
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |همه مردم او را نابود كننده دشمنان، برطرف كننده رنج ها و آسايش دهنده مي دانستند
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |مردان خوب به راما به عنوان پناهگاه آیودیا پوری خدمت می کنند،
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|تمام شهر آیودیا به دلیل شخصیت منحصر به فرد و نعمت های بی باک او در آسایش زندگی می کنند.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(سری راما) پروردگار همه است،
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |عاری از شپش هستند،
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |برنده نیستند،
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|آن رام خدا، بی نهایت، تسخیر ناپذیر و بی باک است.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |متولد نشده هستند
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(برترین) پوروشا است،
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |تمام جهان است