ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |قهرمانان جنگ در میدان جنگ به جنگ پرداختند.
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|همه رزمندگان در خشم شدید بودند و جنگ در میدان جنگ آغاز شد.4.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |جنگجویان بزرگ هر دو طرف خشمگین شدند.
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |دلاوران هر دو لشکر در خشم شدید بودند، جنگجویان چندل از این سو و جنگجویان جسوار از سوی دیگر.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |تعداد زیادی طبل و زنگ.
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|بسیاری از طبل ها و شیپورها طنین انداز شدند، بهایرو (خدای جنگ) وحشتناک فریاد زد.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |شنیدن صدای طبل زدن
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |با گوش دادن به صدای طنین طبل، رزمندگان رعد و برق می زنند.
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |با زخمی شدن با زره
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|آنها با اسلحه زخم می زنند، ذهنشان پر از شور و شوق است.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |اسب ها بی باک می دوند.
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |آنها بدون ترس اسب های خود را به دویدن وا می دارند و ضربات تبر را می زنند.
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |با شمشیر زخم می زنند
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|بسیاری با شمشیر زخم می زنند و ذهن همه بسیار مشتاق است.7.
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(از دهان) مارو مارو صدا می زند.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |بدون هیچ شکی از دهانشان فریاد می زنند «بکش، بکش».
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(چند رزمنده) در سلاخی می غلتند
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|رزمندگان خرد شده در خاک غلت می زنند و آرزوی رفتن به بهشت را دارند.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |از میدان نبرد گام بر نمی دارند و بی باکانه زخم می زنند.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|آنهایی که از اسب خود می افتند، دختران بهشتی به عقد آنها می روند.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |با این روش مبارزه شد
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |بدين ترتيب نبرد از دو طرف (با قدرت زياد) ادامه يافت. چاندان رای کشته شد.
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |سپس جنگجو (سینگ) به تنهایی دراز کشید،
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|سپس جاجر سینگ مبارزه را کاملاً به تنهایی ادامه داد. از هر طرف محاصره شده بود.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |بدون هیچ تردیدی به لشکر دشمن شتافت.
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|و بسیاری از سربازان را با استفاده از سلاح های خود با مهارت بسیار کشت.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |بدین ترتیب (او) خانه های زیادی را ویران کرد
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |او به این ترتیب خانه های زیادی را با استفاده از انواع سلاح ها ویران کرد.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |جنگجویان سوار بر اسب به انتخاب خود کشته شدند
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|سواران دلیر را نشانه گرفت و کشت، اما سرانجام خود راهی بهشت شد.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|پایان فصل دوازدهم BACHITTAR NATAK با عنوان شرح نبرد با جوجر سینگ.12.435
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |ورود شاهزاده (شاهزاده) به مدره دشا (پنجاب):
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |به این ترتیب وقتی جوجهار سینگ کشته شد
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |به این ترتیب، هنگامی که جوجهار سینگ کشته شد، سربازان به خانه های خود بازگشتند.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |آنگاه اورنگ زیب در دل خشمگین شد.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|سپس اورنگ زیب سخت خشمگین شد و پسرش را به مادر دشا (پنجاب) فرستاد.1.
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |همه مردم از آمدن او ترسیده بودند.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |به محض ورود او، همه ترسیدند و خود را در تپه های بزرگ پنهان کردند.
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |مردم ما را هم ترساندند،
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|مردم نیز سعی کردند مرا بترسانند، زیرا راههای حق تعالی را درک نمی کردند.
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |چقدر مردم (ما) را ترک کردند و رفتند
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |عده ای ما را ترک کردند و به تپه های بزرگ پناه بردند.
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |ذهن (آن) ترسوها بسیار ترسید.
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|ترسوها آنقدر ترسیده بودند که امنیت خود را با من در نظر نمی گرفتند.3.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |آنگاه اورنگ زیب در ذهن (خود) بسیار خشمگین شد
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |پسر اورنگ زیب سخت خشمگین شد و زیردستی را به این سمت فرستاد.
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |که بی چهره از ما فرار کرده بود
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|کسانی که مرا در بی اعتمادی رها کرده بودند، خانه هایشان توسط او ویران شد.
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |کسانی که از مرشد خود روی گردانند،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |کسانی که روی خود را از گورو برگردانند، خانه هایشان در دنیا و آخرت ویران می شود.
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |در اینجا (آنها) رسوا شده اند و در بهشت جایگاهی نمی یابند.
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|آنها در اینجا مورد تمسخر قرار می گیرند و همچنین به بهشت نمی رسند. آنها همچنین در همه چیز ناامید می مانند.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |رنج و گرسنگی (همیشه) بر آنهاست
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |همیشه گرسنگی و اندوه به آنها تحمیل شده است، کسانی که خدمت مقدسین را ترک کرده اند.
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(آنها) در دنیا کاری ندارند.
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|هیچ یک از آرزوهایشان در دنیا برآورده نمی شود و در نهایت در آتش ورطه جهنم می مانند.6.
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |دنیای آنها همیشه می خندد
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |همیشه در دنیا مورد تمسخر قرار می گیرند و در نهایت در آتش ورطه جهنم می مانند.
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |کسانی که از پای گورو بی بهره اند،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|کسانی که روی خود را از پای مرشد برگردانند، در دنیا و آخرت رویشان سیاه شده است.
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |حتی پسران و نوه هایشان هم میوه نمی دهند
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |پسران و نوه های آنها رستگار نمی شوند و می میرند و عذاب بزرگی برای والدین خود ایجاد می کنند.
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |سگ دوتایی گورو خواهد مرد.
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|کسی که در دلش کینه گورو دارد، با مرگ سگی می میرد. توبه می کند، وقتی در ورطه جهنم انداخته می شود.8.
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |هم به (جانشینان) بابا (گورو ناناک دیو) و هم به (جانشینان) بابر (شاه)
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |جانشینان هر دو، بابا (نناک) و بدور را خود خدا آفریده است.