ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |Các anh hùng chiến tranh đã tiến hành chiến tranh trên chiến trường.
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|Tất cả các chiến binh đều nổi cơn thịnh nộ và cuộc chiến bắt đầu trên chiến trường.4.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |Các chiến binh vĩ đại của cả hai bên trở nên tức giận.
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |Những anh hùng dũng cảm của cả hai đội quân đều vô cùng tức giận, các chiến binh của Chandel ở bên này và các chiến binh của Jaswar ở bên kia.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |Rất nhiều trống và chuông.
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|Nhiều tiếng trống và kèn vang lên, Bhairon (thần chiến tranh) khủng khiếp hét lên.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |Nghe thấy tiếng trống
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |Nghe tiếng trống vang dội, các chiến binh sấm sét.
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |Bằng cách gây thương tích bằng áo giáp
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|Họ gây vết thương bằng vũ khí, tâm trí họ tràn ngập niềm say mê lớn lao.6.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |Những con ngựa đang chạy không hề sợ hãi.
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |Họ không hề sợ hãi, khiến ngựa bỏ chạy và dùng rìu chém.
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |Chúng chém bằng kiếm
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|Nhiều người dùng kiếm gây thương tích và tâm trí của tất cả đều rất nhiệt tình.7.
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(Từ miệng) Maro-Maro gọi.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |Từ miệng họ, họ hét lên ���giết, giết���, không chút nghi ngờ.
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(Một số chiến binh) đang lao vào cuộc tàn sát
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|Các chiến binh bị chặt đang lăn trong cát bụi và mong muốn được lên thiên đường.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |Họ không lùi bước khỏi chiến trường và không sợ hãi gây ra vết thương.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|Ai bị ngã ngựa, các tiên nữ sẽ đến cưới họ.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |Phương pháp này đã được đấu tranh
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |Bằng cách này, trận chiến tiếp tục ở cả hai bên (với sức mạnh lớn). Chandan Rai đã bị giết.
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |Rồi chiến binh (Singh) nằm xuống một mình,
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|Sau đó Jajhar Singh tiếp tục cuộc chiến khá đơn độc. Anh ta bị bao vây từ mọi phía.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |Anh lao vào đội quân của kẻ thù mà không chút do dự.
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|Và đã giết nhiều binh sĩ, sử dụng vũ khí của mình rất khéo léo.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |Vì vậy (anh ta) đã phá hủy nhiều ngôi nhà
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |Bằng cách này, anh ta đã phá hủy nhiều ngôi nhà, sử dụng nhiều loại vũ khí.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |Những chiến binh cưỡi ngựa đã bị giết bởi sự lựa chọn
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|Anh ta nhắm và giết chết những kỵ sĩ dũng cảm, nhưng cuối cùng anh ta lại tự mình đi đến thiên đường.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|Kết thúc Chương thứ mười hai của BACHITTAR NATAK có tựa đề Mô tả trận chiến với Jujhar Singh.12.435
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |Sự xuất hiện của Shahzada (hoàng tử) ở Madra Desha (Punjab):
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |Theo cách này khi Jujhar Singh bị giết
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |Bằng cách này, khi Jujhar Singh bị giết, những người lính đã trở về nhà của họ.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |Sau đó Aurangzeb trở nên tức giận trong lòng.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|Sau đó Aurangzeb rất tức giận và gửi con trai của mình đến Madr Desha (Punjab).1.
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |Tất cả mọi người đều sợ hãi trước sự xuất hiện của anh ta.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |Khi ngài đến, tất cả đều sợ hãi và ẩn mình trong những ngọn đồi lớn.
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |Mọi người cũng làm chúng tôi sợ hãi,
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|Người ta cũng cố làm tôi sợ hãi, vì họ không hiểu đường lối của Đấng toàn năng.2.
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |Bao nhiêu người đã bỏ đi (chúng ta) và bỏ đi
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |Một số người đã rời bỏ chúng tôi và ẩn náu trên những ngọn đồi lớn.
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |Tâm của những kẻ hèn nhát trở nên rất sợ hãi.
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|Những kẻ hèn nhát sợ hãi đến mức không coi trọng sự an toàn của mình khi ở bên tôi.3.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |Sau đó Aurangzeb trở nên rất tức giận trong tâm trí
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |Con trai của Aurangzeb trở nên rất tức giận và cử một thuộc hạ đi theo hướng này.
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |Ai đã chạy trốn khỏi chúng tôi mà không có khuôn mặt,
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|Những người đã bỏ rơi tôi trong sự ngờ vực, nhà cửa của họ đã bị anh phá bỏ.4.
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |Những người quay lưng lại với Guru của họ,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |Những ai quay lưng lại với Guru, nhà cửa của họ sẽ bị phá hủy ở thế giới này và thế giới tiếp theo.
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |Ở đây (họ) bị ô nhục và không tìm thấy nơi trú ngụ trên thiên đường.
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|Họ bị chế nhạo ở đây và cũng không được vào thiên đàng. Họ cũng vẫn thất vọng về mọi thứ.5.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |Đau khổ và đói khát (luôn luôn) ở trên họ
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |Họ luôn bị hành hạ bởi đói khát và đau buồn, những người đã từ bỏ việc phục vụ các thánh.
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(Họ) không có việc làm trên thế giới.
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|Không một ước nguyện nào của họ được thực hiện ở đời và cuối cùng, họ phải đọa vào lửa của vực thẳm địa ngục.6.
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |Thế giới của họ luôn cười
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |Họ luôn bị người đời chê cười và cuối cùng phải đọa vào lửa của vực thẳm địa ngục.
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |Những ai mất đi đôi chân Guru,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|Những ai quay mặt đi khỏi chân Đạo sư, khuôn mặt của họ sẽ bị bôi đen ở thế giới này và thế giới tiếp theo.7.
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |Ngay cả con trai và cháu trai của họ cũng không kết quả
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |Con trai, cháu trai của họ không làm ăn phát đạt mà chết, tạo nên nỗi đau đớn vô cùng cho cha mẹ.
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |Con chó đôi của Guru sẽ chết.
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|Kẻ nào có ác ý với Đạo Sư trong lòng thì sẽ chết như một con chó. Anh ta ăn năn khi bị ném xuống vực thẳm địa ngục.8.
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |Gửi tới cả (người kế vị) của Baba (Guru Nanak Dev) và (người kế vị) của Babur (Vua)
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |Những người kế vị của cả hai, Baba (Nanak) và Badur đều do chính Chúa tạo ra.