ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Voi, ngựa và binh lính đi bộ đều bị băm nhỏ và không ai có thể sống sót.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Sau đó đích thân vua Sumbh tiến quân ra trận và khi nhìn thấy ông, có vẻ như bất cứ điều gì ông mong muốn, ông sẽ đạt được.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Nữ thần Durga gọi Shiva-duti đến với cô ấy.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Ở bên này, Durga sau khi suy ngẫm, đã gọi một nữ sứ giả của Shiva và khiến cô ấy tỉnh táo đã đưa vào tai cô ấy lời nhắn này:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Gửi Shiva đến đó
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Đưa Chúa Shiva đến nơi quỷ vương đang đứng.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Khi Shiva-duti nghe thấy điều này
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Khi nữ sứ giả của Shiva nghe được điều này, bà đã cử Shiva làm sứ giả của Shiva
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Từ đó trở đi tên của (Durga) trở thành Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Kể từ ngày đó, tên của Durga trở thành "shiv- Duti" (sứ giả của shiva), tất cả đàn ông và phụ nữ đều biết điều này.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (đã đi) và nói, Hỡi quỷ vương, hãy nghe (nói với tôi).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva nói với quỷ vương, “Hãy nghe lời tôi, mẹ của vũ trụ đã nói điều này
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Hoặc là trao vương quốc cho các vị thần
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Hoặc bạn trả lại vương quốc cho các vị thần hoặc gây chiến với tôi.��41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Quỷ vương không chấp nhận điều này.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Vua quỷ Sumbh không chấp nhận đề nghị này và với lòng kiêu hãnh của mình, đã tiến quân ra chiến trường.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Nơi Kalka đang gầm lên như tiếng gọi,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Nơi mà Kali giống như cái chết đang sấm sét, tên quỷ vương đó đã đến đó.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Các cạnh của kirpans tỏa sáng ở đó.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ở đó, lưỡi kiếm lấp lánh và những bóng ma, yêu tinh và linh hồn ma quỷ bắt đầu nhảy múa.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Mù quáng, cơ thể bắt đầu đau khổ một cách vô thức.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Ở đó, những thân cây mù không đầu chuyển động một cách vô nghĩa. Có nhiều Bhairavas và Bhimas bắt đầu đi lang thang.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Kèn, trống, chiêng bắt đầu vang lên,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Kèn clarionets, trống và kèn vang lên đủ loại.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Vô số dhadhas, duffs, damru và dugdugis,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Những chiếc trống lục lạc, tabor, v.v., được chơi rất to và những nhạc cụ như Shahnai, v.v., được chơi với số lượng nhiều đến mức không thể đếm được.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Những con ngựa đang hí vang,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Tiếng ngựa vang lên và tiếng kèn vang lên.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Các anh hùng đã đúng,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Các chiến binh mặc trang phục đang gầm lên sâu sắc.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Họ đang dựa vào nhau
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Các anh hùng đến gần không ngần ngại ra đòn và nhảy.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Những chiến binh xinh đẹp đã đúng,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Các chiến binh thông minh chiến đấu với nhau và các anh hùng xinh đẹp đang trang điểm cho mình. Các thiên nữ (apsaras) đang cảm thấy đầy cảm hứng.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(nhiều) ngựa bị chặt,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Những con ngựa đang bị chặt và những khuôn mặt bị xé nát.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Ở đâu đó) Trishul từng chịu tang
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Âm thanh do đinh ba tạo ra đang được nghe thấy. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Các chàng trai gầm lên,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Tiếng kèn vang lên, các chiến binh trẻ vang vang.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Các vị vua đều được trang sức,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Các vị vua và các thủ lĩnh đều trang điểm và những con voi đang kêu la.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Những chú ngựa xinh đẹp đang dạo chơi đây đó.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Những con voi của các hoàng tử đang gầm lên khủng khiếp.