Sri Dasam Granth

Trang - 645

ਰਹੇ ਏਕ ਚਿਤੰ ਨ ਚਿਤੰ ਚਲਾਵੈ ॥

rahe ek chitan na chitan chalaavai |

Ngài không để tâm mình trở nên thất thường ngay cả khi bị đói khát hành hạ

ਕਰੈ ਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ॥

karai jog nayaasan niraasan udaasee |

(Anh ấy) tuân theo phương pháp yoga và vẫn vô vọng và chán nản (nirlipta).

ਧਰੇ ਮੇਖਲਾ ਪਰਮ ਤਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧੨੩॥

dhare mekhalaa param tatan prakaasee |123|

Anh ấy, vẫn hoàn toàn không bị ràng buộc, và mặc chiếc áo choàng vá víu, đã luyện tập Yoga để nhận ra ánh sáng của Tinh chất Tối cao.123.

ਮਹਾ ਆਤਮ ਦਰਸੀ ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ॥

mahaa aatam darasee mahaa tat betaa |

(Anh ấy) là một nhà tiên tri vĩ đại và một Tattva-veta vĩ đại.

ਥਿਰੰ ਆਸਣੇਕੰ ਮਹਾ ਊਰਧਰੇਤਾ ॥

thiran aasanekan mahaa aooradharetaa |

Ngài là một hành giả Yogi vĩ đại, hiểu biết về bản thân, hiểu biết bản chất, ổn định, thực hiện khổ hạnh trong tư thế lộn ngược

ਕਰੈ ਸਤਿ ਕਰਮੰ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੰ ॥

karai sat karaman kukaraman pranaasan |

(Sada) làm việc thiện và tiêu trừ triệt để việc xấu.

ਰਹੈ ਏਕ ਚਿਤੰ ਮੁਨੀਸੰ ਉਦਾਸੰ ॥੧੨੪॥

rahai ek chitan muneesan udaasan |124|

Ngài là người tiêu diệt các hành động xấu bằng các hành động tốt và là nhà khổ hạnh luôn luôn không dính mắc với tâm trí ổn định.124.

ਸੁਭੰ ਸਾਸਤ੍ਰਗੰਤਾ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

subhan saasatragantaa kukaraman pranaasee |

(Anh ta có) khả năng tiếp cận các kinh điển cát tường và là người tiêu diệt các hành vi sai trái.

ਬਸੈ ਕਾਨਨੇਸੰ ਸੁਪਾਤ੍ਰੰ ਉਦਾਸੀ ॥

basai kaananesan supaatran udaasee |

Ngài từng sống trong rừng, nghiên cứu tất cả các Shastras, tiêu diệt các hành động xấu xa như một lữ khách xứng đáng trên con đường xả ly

ਤਜ੍ਯੋ ਕਾਮ ਕਰੋਧੰ ਸਬੈ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥

tajayo kaam karodhan sabai lobh mohan |

(Người ấy) đã từ bỏ mọi tật xấu tham lam, sân hận, tham lam, dính mắc (v.v.).

ਮਹਾ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਸੋਹੰ ॥੧੨੫॥

mahaa jog jvaalaa mahaa mon sohan |125|

Anh ấy đã từ bỏ dục vọng, giận dữ, tham lam và gắn bó và là người quan sát sự im lặng tối cao và là người tiếp nhận ngọn lửa của Yoga.125.

ਕਰੈ ਨ੍ਯਾਸ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ॥

karai nayaas ekan anekan prakaaree |

Một (yoga) anh ấy thực hành theo nhiều cách.

ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜੰ ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥

mahaa brahamacharajan su dharamaadhikaaree |

Ngài là người thực hành nhiều loại khác nhau, một người sống độc thân vĩ đại và là người có thẩm quyền về Giáo Pháp.

ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗੰ ॥

mahaa tat betaa su sanayaas jogan |

Ông là người hiểu biết sâu sắc về bản chất, người biết những bí mật của Yoga và tính chất Sannyas và

ਅਨਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ਸੁ ਬਾਸੰ ਅਰੋਗੰ ॥੧੨੬॥

anaasan udaasee su baasan arogan |126|

Là một tu sĩ khổ hạnh tách biệt, ông luôn có sức khỏe tốt.126.

ਅਨਾਸ ਮਹਾ ਊਰਧਰੇਤਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

anaas mahaa aooradharetaa sanayaasee |

(Anh ấy) thiếu hy vọng, sống độc thân và khổ hạnh.

ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ਅਨਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ॥

mahaa tat betaa anaasan udaasee |

Ngài là người không có sự mong đợi, người thực hành khổ hạnh trong tư thế lộn ngược, một người hiểu biết sâu sắc về bản chất và một Sannyasi không dính mắc.

ਸਬੈ ਜੋਗ ਸਾਧੈ ਰਹੈ ਏਕ ਚਿਤੰ ॥

sabai jog saadhai rahai ek chitan |

Anh ấy tập luyện tất cả các tư thế Yoga một cách tập trung.

ਤਜੈ ਅਉਰ ਸਰਬੰ ਗਹ੍ਰਯੋ ਏਕ ਹਿਤੰ ॥੧੨੭॥

tajai aaur saraban gahrayo ek hitan |127|

Từ bỏ mọi ham muốn khác, ông chỉ thiền định về một Chúa.127.

ਤਰੇ ਤਾਪ ਧੂਮੰ ਕਰੈ ਪਾਨ ਉਚੰ ॥

tare taap dhooman karai paan uchan |

Anh đứng gác chân trong làn khói.

ਝੁਲੈ ਮਧਿ ਅਗਨੰ ਤਉ ਧਿਆਨ ਮੁਚੰ ॥

jhulai madh aganan tau dhiaan muchan |

Khi ngồi gần lửa và khói, Ngài giơ tay lên và trong khi thiền định, đốt lửa khắp bốn phương, Ngài đang đốt cháy bên trong.

ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜੰ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਰੀ ॥

mahaa brahamacharajan mahaa dharam dhaaree |

Anh ấy là một người độc thân tuyệt vời và một người ngoan đạo tuyệt vời.

ਭਏ ਦਤ ਕੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪੂਰਣ ਵਤਾਰੀ ॥੧੨੮॥

bhe dat ke rudr pooran vataaree |128|

Ông là người độc thân theo một tôn giáo lớn và cũng là hóa thân hoàn hảo của Rudra.128.

ਹਠੀ ਤਾਪਸੀ ਮੋਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾਨੰ ॥

hatthee taapasee mon mantr mahaanan |

Mahan bướng bỉnh, khổ hạnh, mondhari và mantradhari.

ਪਰੰ ਪੂਰਣੰ ਦਤ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥

paran pooranan dat pragrayaa nidhaanan |

Ngài là người kiên trì quan sát sự im lặng, thực hiện khổ hạnh, một người hiểu biết sâu sắc về thần chú và kho tàng bố thí.

ਕਰੈ ਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਭੋਗੰ ॥

karai jog nayaasan taje raaj bhogan |

Hợp pháp hóa yoga và từ bỏ niềm đam mê của nhà nước.

ਚਕੇ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਜਕੇ ਸਰਬ ਲੋਗੰ ॥੧੨੯॥

chake sarab devan jake sarab logan |129|

Trong khi từ bỏ những thú vui hoàng gia, ông đang tập Yoga và nhìn thấy ông, tất cả đàn ông và mọi người đều kinh ngạc.129.

ਜਕੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥

jake jachh gandhrab bidiaa nidhaanan |

Yaksha và Gandharva, kho tàng học thức, vô cùng kinh ngạc.

ਚਕੇ ਦੇਵਤਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ਸੁਰਾਨੰ ॥

chake devataa chand sooran suraanan |

Nhìn thấy anh ta, các Gandharvas, kho báu của khoa học, và Chandra, Surya, vua của các vị thần và các vị thần khác đều đầy kinh ngạc

ਛਕੇ ਜੀਵ ਜੰਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਪਰਮ ਰੂਪੰ ॥

chhake jeev jantran lakhe param roopan |

Họ ngạc nhiên khi thấy hình thức tối cao là một cỗ máy.

ਤਜ੍ਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਲਗੇ ਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥੧੩੦॥

tajayo garab saraban lage paan bhoopan |130|

Tất cả các sinh vật đều hài lòng khi nhìn thấy hình dáng hài hước của anh ta và tất cả các vị vua, từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình, đã ngã xuống dưới chân anh ta.130.

ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

jattee dandd munddee tapee brahamachaaree |

Jatavas, Dandaharis, Bairagi ('Mundi'), người khổ hạnh, người độc thân,

ਜਤੀ ਜੰਗਮੀ ਜਾਮਨੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

jatee jangamee jaamanee jantr dhaaree |

Ngoài ra còn có những chiến binh dũng mãnh sống trên núi và các quốc gia khác

ਪਰੀ ਪਾਰਬਤੀ ਪਰਮ ਦੇਸੀ ਪਛੇਲੇ ॥

paree paarabatee param desee pachhele |

Ngoài núi, đất nước khắc nghiệt, đồi,

ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਬੰਗ ਰੂਮੀ ਰੁਹੇਲੇ ॥੧੩੧॥

balee baalakhee bang roomee ruhele |131|

Những người hùng mạnh của Balkh, Bengal, Nga và Ruhekhand cũng ở đó, trong nơi trú ẩn của anh ta.131.

ਜਟੀ ਜਾਮਨੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛਲਾਰੇ ॥

jattee jaamanee jantr dhaaree chhalaare |

Jati, màu tím, thợ kim hoàn, kẻ lừa gạt,

ਅਜੀ ਆਮਰੀ ਨਿਵਲਕਾ ਕਰਮ ਵਾਰੇ ॥

ajee aamaree nivalakaa karam vaare |

Các vị thánh với ổ khóa mờ, những kẻ lừa dối, lừa dối mọi người thông qua Yantras và Mantras, cư dân Aj Pradesh và Aabhir Desh và các Yogis thực hiện Neoli Karma (tẩy ruột) cũng có mặt ở đó.

ਅਤੇਵਾਗਨਹੋਤ੍ਰੀ ਜੂਆ ਜਗ੍ਯ ਧਾਰੀ ॥

atevaaganahotree jooaa jagay dhaaree |

Và Agnihotri, những kẻ cờ bạc, những kẻ hy sinh,

ਅਧੰ ਉਰਧਰੇਤੇ ਬਰੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥੧੩੨॥

adhan uradharete baran brahamachaaree |132|

Tất cả Atev Agnihotris, người đang kiểm soát thế giới và những người độc thân hoàn hảo áp dụng lối sống độc thân ở mọi cấp độ cũng đều ở nơi ẩn náu của ông.132.