ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Những chiến binh giận dữ của quân đội Rama
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Ở bên này, các chiến binh trong đội quân của Ram, bắt đầu chiến đấu trong cơn thịnh nộ
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Quân đội vang lên những khẩu hiệu mới 'Makarach' (tên).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Makrachh ngu ngốc gầm lên, mang theo lá cờ mới của mình.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Một chiến binh (tên)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Có một con quỷ tên Atkaaye trong lực lượng quỷ đã lao tới với cơn thịnh nộ nghiêm trọng
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Nhiều người thách thức (anh hùng) với điều đó.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Nhiều chiến binh đối đầu với anh ta và bắt đầu chiến đấu với trí tuệ phân biệt đối xử.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Những mũi tên khổng lồ được phóng ra
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Có một cơn mưa tên khổng lồ rơi xuống như giọt mưa
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Bộ binh) như châu chấu không có xe
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Đội quân trông như đàn châu chấu và đàn kiến.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Nhiều anh hùng đã đến gần
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Các chiến binh đến gần Atkaaye để xem anh chiến đấu.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Thần thánh đang làm xe Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Các vị thần ca ngợi ông và nhà vua thốt lên ���Hoan hô, Hoan hô!���.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda đang cười điên cuồng.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Nữ thần khủng khiếp Kali bắt đầu hét lên và rất nhiều Yoginis lang thang trên chiến trường.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Và những bóng ma ở Ananta Bhairon
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Vô số Bhairvas và ma bắt đầu uống máu.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Những người đưa thư thường chơi doru doug-dug.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Những bài kinh của ma cà rồng vang lên và những con quạ xui xẻo bắt đầu kêu
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Các phù thủy la hét khắp bốn phía
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Bốn phía đều nghe thấy tiếng kêu của kền kền và tiếng nhảy nhảy của ma quỷ.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Chiến binh) ngã gục
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Nhưng không quay lại.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Họ) đang cầm kiếm
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Các chiến binh cảm thấy yếu đuối nhưng sau đó lấy lại sức mạnh và trong cơn thịnh nộ đã nắm lấy thanh kiếm của họ.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Chiến binh) bắn tên,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva rất ngạc nhiên khi nhìn thấy họ.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Mọi hướng đều dừng lại.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Nhìn thấy mũi tên phóng ra, đám mây thắc mắc vì mũi tên tứ phía đều bị cản trở.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Đầy giận dữ
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Bắn mũi tên
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Và giống như Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Những mũi tên đang được phóng đi trong cơn thịnh nộ và các chiến binh đang rơi xuống trái đất như trái đất giống như sự xóa bỏ của những kẻ xuyên qua.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Sợ hãi đầy sợ hãi
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Họ ăn gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Nhiều anh hùng vĩ đại
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Những chiến binh sợ hãi khi lang thang bị thương và những anh hùng vĩ đại đang bay nhanh.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Đốt cháy với sự tức giận
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva nói.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Thương binh lang thang khắp nơi
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Họ đang niệm danh hiệu Shiva để tiêu diệt kẻ thù với sự ghen tị trong tâm trí và họ đang co ro trên cánh đồng lang thang trong nỗi sợ hãi.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Anh hùng rơi xuống đất,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Người dân đang vui mừng trước sự sụp đổ của quỷ trên trái đất
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |theo sau là các mũi tên.