ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
रागड़दंग राम सैना सु क्रुध ॥राम की सेना के क्रोधित योद्धा
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
जागड़दंग ज्वान जुझंत जुध ॥इधर, राम की सेना के योद्धा बड़े क्रोध में युद्ध करने लगे।
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
नागड़दंग निसाण नव सैन साज ॥सेना ने 'मकरच' (नाम) के नए नारे लगाए।
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
मागड़दंग मूड़ मकराछ गाज ॥४८५॥मूर्ख मकराछ गरजा, अपना नया झंडा लेकर।४८५।
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
आगड़दंग एक अतकाइ वीर ॥एक योद्धा (नाम का)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
रागड़दंग रोस कीने गहीर ॥राक्षस सेना में अटकाय नाम का एक राक्षस था जो गंभीर क्रोध के साथ दौड़ा था
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
आगड़दंग एक हुके अनेक ॥उस एक के साथ कई (वीर) चुनौती देने वाले।
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
सागड़दंग सिंध बेला बिबेक ॥४८६॥बहुत से योद्धा उसका सामना करने लगे और विवेकबुद्धि से युद्ध करने लगे।486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
तागड़दंग तीर छुटै अपार ॥अपार बाण छोड़े जाते हैं
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
बागड़दंग बूंद बन दल अनुचार ॥बाणों की भारी वर्षा हुई जो वर्षा की बूंदों की तरह गिर रही थी
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
आगड़दंग अरब टीडी प्रमान ॥(पैदल सेना) रथ के बिना टिड्डों की तरह
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
चागड़दंग चार चीटी समान ॥४८७॥सेना टिड्डियों और चींटियों की कतार की तरह लग रही थी।487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
बागड़दंग बीर बाहुड़े नेख ॥कई नायक करीब आ गए हैं
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
जागड़दंग जुध अतकाइ देख ॥योद्धा अटकाय को युद्ध करते देखने के लिए उसके पास पहुंचे।
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
दागड़दंग देव जै जै कहंत ॥देवता कर रहे हैं जय जय कार
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
भागड़दंग भूप धन धन भनंत ॥४८८॥देवताओं ने उसका अभिवादन किया और राजा बोला, "शाबाश, शाबाश!"।488।
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
कागड़दंग कहक काली कराल ॥काली प्रचंड जोर-जोर से हंस रहे हैं।
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
जागड़दंग जूह जुगण बिसाल ॥भयंकर देवी काली ने जयघोष करना आरम्भ कर दिया और बड़ी संख्या में योगिनियाँ युद्धभूमि में घूमने लगीं।
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
भागड़दंग भूत भैरो अनंत ॥और अनंत भैरो पर भूत
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
सागड़दंग स्रोण पाणं करंत ॥४८९॥असंख्य भैरव और भूतगण रक्त पीने लगे।489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
डागड़दंग डउर डाकण डहक ॥डाकिये डौग-डौग डोरू खेलते थे।
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
कागड़दंग क्रूर काकं कहक ॥पिशाचों की टापें बजने लगीं और अशुभ कौवे कांव-कांव करने लगे
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
चागड़दंग चत्र चावडी चिकार ॥चुड़ैलें चारों तरफ से चिल्ला रही थीं
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
भागड़दंग भूत डारत धमार ॥४९०॥चारों ओर गिद्धों की चीखें, भूत-प्रेतों की उछल-कूद और फुदकने की आवाजें सुनाई दे रही थीं।
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
होहा छंद ॥होहा छंद
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
टुटे परे ॥(योद्धा) टूटकर गिर पड़े
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
नवे मुरे ॥लेकिन पीछे मुड़कर नहीं देखा।
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
असं धरे ॥(वे) तलवारें पकड़े हुए थे
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
रिसं भरे ॥४९१॥योद्धाओं को कमजोरी महसूस हुई, फिर ताकत मिली और क्रोध में उन्होंने अपनी तलवारें पकड़ लीं।491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
छुटे सरं ॥(योद्धा) तीर चलाओ,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
चकियो हरं ॥शिव उन्हें देखकर आश्चर्यचकित हो जाते हैं।
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
रुकी दिसं ॥सारी दिशाएँ रुक गई हैं।
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
चपे किसं ॥४९२॥बाणों की वर्षा देखकर बादलों को आश्चर्य हुआ कि बाणों के कारण सब ओर अवरोध उत्पन्न हो गया है।
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
छुटं सरं ॥क्रोध से भरा हुआ
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
रिसं भरं ॥तीर चलाओ
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
गिरै भटं ॥और अटारी की तरह
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
जिमं अटं ॥४९३॥क्रोधपूर्वक बाण छोड़े जा रहे हैं और योद्धा पृथ्वी पर गिर रहे हैं, जैसे पृथ्वी पर वीरों का नाश हो गया हो।
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
घुमे घयं ॥डर से पूरा डरा हुआ
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
भरे भयं ॥वे गेरनी खाते हैं।
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
चपे चले ॥कई महान नायक
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
भटं भले ॥४९४॥भयभीत योद्धा भटकते हुए घायल हो रहे हैं और बड़े-बड़े वीर तेजी से उड़ रहे हैं।
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
रटैं हरं ॥क्रोध से जलना
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
रिसं जरं ॥शिव बोले.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
रुपै रणं ॥घायल सैनिक इधर-उधर भटकते रहे
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
घुमे ब्रणं ॥४९५॥वे मन में ईर्ष्या रखते हुए शत्रुओं का नाश करने के लिए शिव का नाम जप रहे हैं और वे भयभीत होकर मैदान में घूम रहे हैं।।४९५।।
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
गिरैं धरं ॥नायक धरती पर गिरते हैं,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
हुलैं नरं ॥पृथ्वी पर राक्षसों के पतन से लोग प्रसन्न हो रहे हैं
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
सरं तछे ॥के बाद तीर का निशान है।