ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1369
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
झमकत कही असिन की धारा ॥कहीं-कहीं तलवारों की धारें चमक रही थीं।
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੫੫॥
भभकत रुंड मुंड बिकरारा ॥१५५॥(कहीं) भयानक रंड और लड़का चिल्ला रहे थे। 155.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਤਹਾ ਜੁਧ ਮਾਚਾ ਮਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
तहा जुध माचा महा बीर खेतं ॥बहुत भयानक युद्ध हुआ था
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥
बिदारे परे बीर ब्रिंदं बिचेतं ॥और योद्धाओं के धड़ बेहोश पड़े थे।
ਕਹੂੰ ਡਾਮਰੂੰ ਡਹ ਡਹਾ ਸਬਦ ਬਾਜੈ ॥
कहूं डामरूं डह डहा सबद बाजै ॥कहीं डमरू बजा रहा था शब्द दाह दाह
ਸੁਨੇ ਦੀਹ ਦਾਨਵਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥੧੫੬॥
सुने दीह दानवान को द्रप भाजै ॥१५६॥(जिसे सुनकर) बड़े-बड़े दिग्गजों का गर्व जाता रहा। १५६।
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਤਾਲ ਭਾਰੇ ॥
कहूं संख भेरी बजै ताल भारे ॥कहीं शंख, भेरी, ताल बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਬੀਨਾ ਪਨੋ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
कहूं बेन बीना पनो औ नगारे ॥बाण, वीणा, डफ और नगाड़े बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈ ਨਾਦ ਐਸੇ ॥
कहूं नाइ नाफीरियै नाद ऐसे ॥कहीं-कहीं तुरही और नरसिंगों की ध्वनि ऐसी सुनाई दे रही थी,
ਬਜੈ ਘੋਰ ਬਾਜਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੫੭॥
बजै घोर बाजा प्रलै काल जैसे ॥१५७॥जैसे काल की बाढ़ बज रही है। १५७।
ਕਹੂੰ ਛੈਨ ਤੂਰੈ ਨਗਾਰੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
कहूं छैन तूरै नगारै म्रिदंगै ॥कुछ च्येन, तुरीय, नगारे, मृदंग,
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗੈ ॥
कहूं बासुरी बीन बाजै सुरंगै ॥बांसुरी, बीन और सुरीले वाद्य बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬਗਲ ਤਾਰੰਗ ਬਾਜੇ ਬਜਾਵੈ ॥
कहूं बगल तारंग बाजे बजावै ॥कहीं तूबा, तरंग आदि बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬਾਰਤਾ ਰੰਗ ਨੀਕੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੫੮॥
कहूं बारता रंग नीके सुहावै ॥१५८॥कहीं-कहीं वीर-वार्ता सुन्दर ढंग से कही जा रही थी। १५८.
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬਾਜੈ ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਐਸੇ ॥
कहूं झाझ बाजै कहूं ताल ऐसे ॥कहीं झांझ, ताल, बेन, बीना ऐसे बज रहे थे
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬੀਨਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥
कहूं बेनु बीना प्रलै काल जैसे ॥बिल्कुल बाढ़ के समय के माहौल जैसा।
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
कहूं बासुरी नाइ नादै म्रिदंगै ॥कुछ बांसुरी, शहनाई, मृदंग,
ਕਹੂੰ ਸਾਰੰਗੀ ਔ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ॥੧੫੯॥
कहूं सारंगी औ मुचंगै उपंगै ॥१५९॥सारंगी, मुचंग और उपांग बजा रहे थे। 159.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਕੈ ਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਠੋਕੈ ॥
कहूं गरजि कै कै भुजा भूप ठोकै ॥कहीं-कहीं राजा अपनी भुजाओं पर हाथ रखकर ताली बजा रहा था।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਰਾਹ ਰੋਕੈ ॥
कहूं बीर बीरान की राह रोकै ॥कहीं-कहीं नायक ही नायकों का रास्ता रोक रहे थे।
ਕਿਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਔ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਚਲਾਵੈ ॥
किते असत्र औ ससत्र लै लै चलावै ॥कहीं-कहीं (योद्धा) हथियार और कवच लेकर चल रहे थे
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਲੈ ਚੋਟ ਤਾ ਕੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੬੦॥
किते चरम लै चोट ता की बजावै ॥१६०॥और कहीं ढालों से वे उन्हें पीटते थे। १६०।
ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਸੋਹੈ ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਬਾਕੇ ॥
कहूं रुंड सोहै कहूं मुंड बाके ॥कहीं योद्धाओं की पट्टियाँ रण्ड (धड़) को सुशोभित कर रही थीं, तो कहीं मुंड (सिर) को।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਿਦਾਰੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
कहूं बीर मारे बिदारे निसाके ॥कहीं-कहीं निडर ('निसाके') योद्धाओं को काटकर मार दिया गया।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੇ ॥
कहूं बाज मारे गजाराज जूझे ॥कहीं घोड़े मारे जा रहे थे तो कहीं हाथी लड़ रहे थे।
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਕਾਟੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੬੧॥
कहूं उसट काटे नही जात बूझे ॥१६१॥कहीं-कहीं ऊँट काटे जाते थे (जिन्हें) पहचाना नहीं जा सकता था। 161.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
कहूं चरम बरमै गिरे भूमि ऐसे ॥कहीं ढालें ('ताबीज') और कवच ('ब्रम') इस तरह ज़मीन पर पड़े थे,
ਬਗੇ ਬ੍ਰਯੋਤਿ ਡਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥
बगे ब्रयोति डारे समै सीत जैसे ॥सिलाई करते समय कपड़ों को व्यवस्थित करने का तरीका।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
गए जूझि जोधा जगे जोर जंगै ॥योद्धा इस प्रकार भयंकर युद्ध लड़ रहे थे।
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੧੬੨॥
मनो पान कै भंग सोए मलंगै ॥१६२॥जैसे मलंग भांग पीकर सो रहा हो। १६२।
ਕਿਤੇ ਡਹਡਹਾ ਸਬਦ ਡਵਰੂ ਬਜਾਵੈ ॥
किते डहडहा सबद डवरू बजावै ॥कहीं-कहीं तार 'दाह दह' बज रहे थे।
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਖਰੇ ਖੇਤ ਗਾਵੈ ॥
किते राग मारू खरे खेत गावै ॥युद्ध भूमि में कहीं-कहीं मारु राग खूब गाया जा रहा था।
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਟ ਫਾਟੈ ॥
हसै गरजि ठोकै भुजा पाट फाटै ॥कभी-कभी (योद्धा) हँसते और अपनी भुजाएँ थपथपाते, और कभी-कभी वे अपनी जाँघों पर हाथ पटकते।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਕਾਟੈ ॥੧੬੩॥
किते बीर बीरान के मूंड काटै ॥१६३॥कहीं योद्धा योद्धाओं के सिर काट रहे थे। १६३।
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰੁ ਚੀਰੈ ਬਨੈ ਕੈ ॥
कहूं चंचला चारु चीरै बनै कै ॥कुछ अपचरावन ('चंचला') सुन्दर कवच से सुसज्जित
ਬਰੈ ਜ੍ਵਾਨਿ ਜੋਧਾ ਜੁਝਿਯੋ ਜ੍ਵਾਨ ਧੈ ਕੈ ॥
बरै ज्वानि जोधा जुझियो ज्वान धै कै ॥युद्ध में लड़ने वाले युवा योद्धा बरस रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਪਾਵ ਪੇਲੈਂ ॥
कहूं बीर बीरान के पाव पेलैं ॥कहीं-कहीं योद्धा योद्धाओं के पैर (पीछे) धकेलते थे।
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਲਗੇ ਸੁਧ ਸੇਲੈਂ ॥੧੬੪॥
महा जंग जोधा लगे सुध सेलैं ॥१६४॥(उस) महान युद्ध में योद्धा अच्छे भालों से मार-काट करने में लगे हुए थे। 164.
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ॥
कहूं जछनी किंन्रनी आनि कै कै ॥कुछ यक्षणी, किन्नरानी,
ਕਹੂੰ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੇਵਨੀ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
कहूं गंध्रबी देवनी मोद ह्वै कै ॥गंधर्वी और देवनी (स्त्रियाँ) प्रसन्न होकर चल रही थीं।
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
कहूं अछरा पछरा गीत गावै ॥कहीं पर परियाँ और वानर गा रहे थे।
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥੧੬੫॥
कहूं चंचला अंचला को बनावै ॥१६५॥कहीं-कहीं स्त्रियाँ (सुन्दर) वस्त्र सजा रही थीं। १६५।
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਚੈ ਤਾਲ ਦੈ ਕੈ ॥
कहूं देव कंन्या नचै ताल दै कै ॥कहीं देव-सेनिया ताल पर नाच रही थीं
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹਸੈ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
कहूं दैत पुत्री हसै मोद ह्वै कै ॥और कहीं-कहीं राक्षस-पुत्रियाँ खिलखिलाकर हंस रही थीं।
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥
कहूं चंचला अंचला को बनावै ॥कहीं-कहीं महिलाएं सुन्दर वस्त्र ('अंचला') बना रही थीं।
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੧੬੬॥
कहूं जछनी किंन्रनी गीत गावै ॥१६६॥कहीं-कहीं यक्षणियाँ और किन्नरियाँ गीत गा रही थीं। १६६.
ਲਰੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
लरै आनि जोधा महा तेज तै कै ॥महान तेजस्वी योद्धा क्रोध में लड़ रहे थे