ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 941
ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਨਿਸਚਰਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
अधिक रीझि निसचरहि उचारो ॥विशाल ने खुश होकर कहा
ਦੇਉ ਵਹੈ ਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯॥
देउ वहै जो ह्रिदै बिचारो ॥९॥'तुम जो चाहोगे और जो मांगोगे, वह तुम्हें मिलेगा।'(9)
ਜਬ ਦੋ ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
जब दो तीनि बार तिन कहियो ॥जब उसने दो या तीन बार कहा
ਤਾ ਪੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਕੈ ਰਹਿਯੋ ॥
ता पै अधिक रीझि कै रहियो ॥जब शैतान ने दो-चार बार पूछा, तब उसने बड़ी कोशिश करके कहा,
ਕਹਿਯੋ ਅਸੁਰ ਲਾਗਯੋ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ॥
कहियो असुर लागयो इक त्रिया को ॥(तो स्त्री ने) कहा कि स्त्री में भूत है,
ਸਕੈ ਦੂਰਿ ਕਰ ਤੂ ਨਹਿ ਤਾ ਕੋ ॥੧੦॥
सकै दूरि कर तू नहि ता को ॥१०॥'तुम मुझे मेरे कष्टों से छुटकारा दिलाने में मदद नहीं कर सकते।'(10)
ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਤੁਰਤੁ ਲਿਖਿ ਲੀਨੋ ॥
तब तिन जंत्र तुरतु लिखि लीनो ॥फिर उन्होंने एक जंत्र लिखा
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਕਰ ਭੀਤਰ ਦੀਨੋ ॥
लै ता को कर भीतर दीनो ॥राक्षसों ने तुरंत एक मंत्र लिखा और उसे दे दिया,
ਜਾ ਕੋ ਤੂ ਇਕ ਬਾਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
जा को तू इक बार दिखै है ॥(और कहा) कि जिसे तुम एक बार यह यंत्र दिखा दोगे,
ਜਰਿ ਬਰਿ ਢੇਰ ਭਸਮਿ ਸੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੧॥
जरि बरि ढेर भसमि सो ह्वै है ॥११॥'एक बार आप इसे किसी को दिखा देंगे, तो वह व्यक्ति नष्ट हो जाएगा।'(11)
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਲਿਖਾਯੋ ॥
ता कै कर ते जंत्र लिखायो ॥उसने अपने हाथ से एक उपकरण लिखा
ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਤਹਿ ਕੋ ਦਿਖਰਾਯੋ ॥
लै कर मै तहि को दिखरायो ॥उसने मंत्र लिया और उसे अपने हाथ में रखकर उसे दिखाया।
ਜਬ ਸੁ ਜੰਤ੍ਰ ਦਾਨੋ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
जब सु जंत्र दानो लखि लयो ॥जब उस दानव ने वह मशीन देखी
ਸੋ ਜਰਿ ਢੇਰ ਭਸਮ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੧੨॥
सो जरि ढेर भसम ह्वै गयो ॥१२॥जैसे ही उसने लेखन देखा, उसे नष्ट कर दिया गया।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਵਰਾਜ ਜਿਹ ਦੈਤ ਕੌ ਜੀਤ ਸਕਤ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥
देवराज जिह दैत कौ जीत सकत नहि जाइ ॥शैतान, जिसे श्रेष्ठ मनुष्यों द्वारा भी समाप्त नहीं किया जा सका,
ਸੋ ਅਬਲਾ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਜਮ ਪੁਰ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੧੩॥
सो अबला इह छल भए जम पुर दयो पठाइ ॥१३॥स्त्री के चतुर चरित्र के द्वारा मृत्यु के लोक में भेज दिया गया।(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌਵੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੦॥੧੮੫੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौवौ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१००॥१८५६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का सौवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण हुआ। (100)(1856)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਵੀ ਤੀਰ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥
रावी तीर जाट इक रहै ॥रावी (नदी) के तट पर एक जाट रहता था।
ਮਹੀਵਾਲ ਨਾਮ ਜਗ ਕਹੈ ॥
महीवाल नाम जग कहै ॥रावी नदी के तट पर महिनवाल नामक एक जाट किसान रहता था।
ਨਿਰਖਿ ਸੋਹਨੀ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
निरखि सोहनी बसि ह्वै गई ॥उसे देखकर सौन्दर्य उसका निवास बन गया
ਤਾ ਪੈ ਰੀਝਿ ਸੁ ਆਸਿਕ ਭਈ ॥੧॥
ता पै रीझि सु आसिक भई ॥१॥सोहनी नाम की एक स्त्री उससे प्रेम करने लगी और उसके अधीन हो गई।(1)
ਜਬ ਹੀ ਭਾਨ ਅਸਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
जब ही भान असत ह्वै जावै ॥जब सूरज नीचे चला जाता है
ਤਬ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਤਹ ਆਵੈ ॥
तब ही पैरि नदी तह आवै ॥सूर्यास्त के समय वह नदी तैरकर पार जाती थी और वहाँ (उसे देखने के लिए) जाती थी।
ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਘਟ ਉਰ ਕੇ ਤਰ ਧਰੈ ॥
द्रिड़ गहि घट उर के तर धरै ॥वह बर्तन को अपनी छाती के नीचे अच्छी तरह से रखती थी
ਛਿਨ ਮਹਿ ਪੈਰ ਪਾਰ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੨॥
छिन महि पैर पार तिह परै ॥२॥वह हाथ में मिट्टी का घड़ा लेकर नदी में कूद पड़ती और दूसरे किनारे पर पहुंच जाती।(2)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਉਠਿ ਕੈ ਜਬ ਧਾਈ ॥
एक दिवस उठि कै जब धाई ॥एक दिन जब वह उठी और चली
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਬੰਧੁ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
सोवत हुतो बंधु लखि पाई ॥एक दिन जब वह बाहर भागी तो उसका भाई, जो वहीं सो रहा था, ने उसे देख लिया।
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਭੇਦ ਤਿਹ ਚਹਿਯੋ ॥
पाछै लागि भेद तिह चहियो ॥वह उसके पीछे का रहस्य जानना चाहता था,
ਕਛੂ ਸੋਹਨੀ ਤਾਹਿ ਨ ਲਹਿਯੋ ॥੩॥
कछू सोहनी ताहि न लहियो ॥३॥उसने उसका पीछा किया और रहस्य का पता लगा लिया लेकिन सोहनी को इसका पता नहीं चला।(3)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਛਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਲਾ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਧਾਈ ॥
छकी प्रेम बाला तिसी ठौर धाई ॥प्रेम में डूबी हुई वह उस दिशा की ओर दौड़ी,
ਜਹਾ ਦਾਬਿ ਕੈ ਬੂਟ ਮੈ ਮਾਟ ਆਈ ॥
जहा दाबि कै बूट मै माट आई ॥जहाँ झाड़ी के नीचे उसने घड़ा छुपा रखा था।
ਲੀਯੌ ਹਾਥ ਤਾ ਕੌ ਧਸੀ ਨੀਰ ਮ੍ਯਾਨੇ ॥
लीयौ हाथ ता कौ धसी नीर म्याने ॥उसने घड़ा उठाया और पानी में कूद गयी।
ਮਿਲੀ ਜਾਇ ਤਾ ਕੌ ਯਹੀ ਭੇਦ ਜਾਨੇ ॥੪॥
मिली जाइ ता कौ यही भेद जाने ॥४॥और अपने प्रेमी से मिलने आई, परन्तु कोई रहस्य न जान सका।(4)
ਮਿਲੀ ਜਾਇ ਤਾ ਕੌ ਫਿਰੀ ਫੇਰਿ ਬਾਲਾ ॥
मिली जाइ ता कौ फिरी फेरि बाला ॥जब वह महिला उससे मिलने के लिए वापस आई,
ਦਿਪੈ ਚਾਰਿ ਸੋਭਾ ਮਨੋ ਆਗਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
दिपै चारि सोभा मनो आगि ज्वाला ॥इस प्रकार वह अपनी वासना की प्यास बुझाने के लिए बार-बार उससे मिलने जाती थी।
ਲਏ ਹਾਥ ਮਾਟਾ ਨਦੀ ਪੈਰਿ ਆਈ ॥
लए हाथ माटा नदी पैरि आई ॥वह हाथ में एक बर्तन लेकर नदी के उस पार आई।
ਕੋਊ ਨਾਹਿ ਜਾਨੈ ਤਿਨੀ ਬਾਤ ਪਾਈ ॥੫॥
कोऊ नाहि जानै तिनी बात पाई ॥५॥वह घड़ा लेकर वापस लौट जाती, मानो कुछ हुआ ही न हो।(5)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਲੈ ਕਾਚ ਮਾਟਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
भयो प्रात लै काच माटा सिधायो ॥प्रातःकाल उसका भाई कच्चा बर्तन लेकर वहाँ गया।
ਤਿਸੈ ਡਾਰਿ ਦੀਨੋ ਉਸੇ ਰਾਖਿ ਆਯੋ ॥
तिसै डारि दीनो उसे राखि आयो ॥(एक दिन) उसका भाई सुबह-सुबह कच्चा मिट्टी का घड़ा लेकर वहाँ पहुँच गया।
ਭਏ ਸੋਹਨੀ ਰੈਨਿ ਜਬ ਹੀ ਸਿਧਾਈ ॥
भए सोहनी रैनि जब ही सिधाई ॥उसने पके हुए को टुकड़ों में तोड़ दिया और उसके स्थान पर कच्चे को रख दिया।
ਵਹੈ ਮਾਟ ਲੈ ਕੇ ਛਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਆਈ ॥੬॥
वहै माट लै के छकी प्रेम आई ॥६॥रात हो गई, सोहणी आई और उस घड़े को लेकर पानी में कूद पड़ी।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਧਿਕ ਜਬ ਸਰਿਤਾ ਤਰੀ ਮਾਟਿ ਗਯੋ ਤਬ ਫੂਟਿ ॥
अधिक जब सरिता तरी माटि गयो तब फूटि ॥जब वह लगभग आधी दूरी तक तैर चुकी थी, तो घड़ा टूटने लगा
ਡੁਬਕੀ ਲੇਤੇ ਤਨ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਹੁਰਿ ਗੇ ਛੂਟਿ ॥੭॥
डुबकी लेते तन गयो प्रान बहुरि गे छूटि ॥७॥और उसकी आत्मा ने उसके शरीर को त्याग दिया।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई