ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 860
ਬਹੁਰਿ ਜਾਟ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
बहुरि जाट इह भाति उचारो ॥लेकिन उसने कहा कि वह जरूर जायेगी और बिना रस्सी के जायेगी,
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੨॥
सुनु अबला तै बचन हमारो ॥१२॥वह स्त्री को साथ लेकर नदी के किनारे पहुंचा और जाट ने उससे पूछा, 'मेरी बात सुनो,(12)
ਸੁਖੀ ਚਲਹੁ ਚੜਿ ਨਾਵ ਪਿਯਾਰੀ ॥
सुखी चलहु चड़ि नाव पियारी ॥वह स्त्री को साथ लेकर नदी के किनारे पहुंचा और जाट ने उससे पूछा, 'मेरी बात सुनो,(12)
ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ਯਹ ਮੋਰ ਉਚਾਰੀ ॥
मानि लेहु यह मोर उचारी ॥'मेरे प्रियतम, मैं आपसे नाव पर चढ़कर पार जाने का अनुरोध करता हूँ।'
ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਜੈਹੌ ॥
त्रिय कहियो बैल पूछि गहि जैहौ ॥औरत बोली, मैं बैल की पूँछ से जाऊँगी
ਅਬ ਹੀ ਪਾਰਿ ਨਦੀ ਕੇ ਹ੍ਵੈਹੌ ॥੧੩॥
अब ही पारि नदी के ह्वैहौ ॥१३॥महिला ने कहा, 'नहीं, मैं बैल की पूंछ पकड़कर पार जाऊंगी।'(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਭੋਰ ਹੁਤੇ ਗਰਜੈ ਲਰਜੈ ਬਰਜੈ ਸਭ ਲੋਗ ਰਹੈ ਨਹਿ ਠਾਨੀ ॥
भोर हुते गरजै लरजै बरजै सभ लोग रहै नहि ठानी ॥सुबह के समय नदी जोर-जोर से बह रही थी और लोग उसे देखने के लिए वहां आए थे।
ਸਾਸੁ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਆਵਤ ਸ੍ਵਾਸ ਦੁਆਰਨ ਤੇ ਫਿਰਿ ਜਾਤ ਜਿਠਾਨੀ ॥
सासु के त्रास न आवत स्वास दुआरन ते फिरि जात जिठानी ॥डर के मारे सासें नहीं आईं और ननदें दहलीज से ही वापस लौट गईं।
ਪਾਸ ਪਰੋਸਿਨ ਬਾਸ ਗਹਿਯੋ ਬਨ ਲੋਗ ਭਏ ਸਭ ਹੀ ਨਕ ਵਾਨੀ ॥
पास परोसिन बास गहियो बन लोग भए सभ ही नक वानी ॥पड़ोसी अपने-अपने घरों को लौट गए, सभी हैरान थे, 'यह कैसी औरत है?'
ਪਾਨੀ ਕੇ ਮਾਗਤ ਪਾਥਰ ਮਾਰਤ ਨਾਰਿ ਕਿਧੌ ਘਰ ਨਾਹਰ ਆਨੀ ॥੧੪॥
पानी के मागत पाथर मारत नारि किधौ घर नाहर आनी ॥१४॥'अगर कोई एक गिलास पानी मांगे तो वह आप पर पत्थर फेंक देगी। वह एक महिला के बजाय एक क्रोधी शेरनी की तरह व्यवहार करती है।'(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਕੈ ਜਬੈ ਗਈ ਨਦੀ ਕੇ ਧਾਰ ॥
बैल पूछि गहि कै जबै गई नदी के धार ॥बैल की पूँछ पकड़कर जब वह पानी में कूदी,
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਯਾ ਕਹ ਪਕਰਿਯੈ ਬੋਲ ਸੁ ਕੂਕਿ ਗਵਾਰ ॥੧੫॥
द्रिड़ करि या कह पकरियै बोल सु कूकि गवार ॥१५॥सब चिल्लाये कि पूंछ को बहुत कसकर पकड़ो।(15)
ਛੋਰਿ ਪੂਛਿ ਕਰ ਤੇ ਦਈ ਸੁਨੀ ਕੂਕਿ ਜਬ ਕਾਨ ॥
छोरि पूछि कर ते दई सुनी कूकि जब कान ॥लेकिन जब उसने यह सुना तो उसने पूंछ ढीली कर दी,
ਗਾਰੀ ਭਾਖਤ ਬਹਿ ਗਈ ਜਮ ਪੁਰ ਕਿਯਸਿ ਪਯਾਨ ॥੧੬॥
गारी भाखत बहि गई जम पुर कियसि पयान ॥१६॥और वह ऊँची आवाज़ में कसम खाता हुआ मौत के फ़रिश्ते के राज्य में चला गया।(16)
ਨਾਰਿ ਕਲਹਨੀ ਬੋਰਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਅਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
नारि कलहनी बोरि करि जाट अयो ग्रिह माहि ॥इस प्रकार उस झगड़ालू औरत से छुटकारा पाकर जाट घर वापस आ गया।
ਕਹਾ ਸੁਖੀ ਤੇ ਜਨ ਬਸੈ ਅਸਿਨ ਬ੍ਯਾਹਨ ਜਾਹਿ ॥੧੭॥
कहा सुखी ते जन बसै असिन ब्याहन जाहि ॥१७॥ऐसी स्त्री से विवाह करने वाला पुरुष कैसे शांतिपूर्वक रह सकता है?(17)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦॥੭੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे चालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०॥७६१॥अफजूं॥शुभ चरित्र का चालीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(40)(598)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਹਜਹਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹੁਤੀ ਇਕ ਪਟੂਆ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
साहजहा पुर मै हुती इक पटूआ की नारि ॥शाहजहाँपुर शहर में एक रेशम बुनकर की पत्नी रहती थी।
ਅਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਜੋ ਕਰਾ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥
अति चरित्र तिन जो करा सो तुहि कहौ सुधारि ॥१॥उसने जो कुछ दिखाया, मैं उसे उचित संशोधन के साथ बताने जा रहा हूँ।(1)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੰਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿਯਤ ॥
प्रीति मंजरी त्रिय को नाम बखानियत ॥उस महिला का नाम प्रीत मंजरी था।
ਸੈਨਾਪਤਿ ਤਿਹ ਪਤਿ ਕੌ ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨਿਯਤ ॥
सैनापति तिह पति कौ नाम सु जानियत ॥और उस आदमी को सेनापति के नाम से जाना जाता था।
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਨਰ ਇਕ ਸੌ ਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਭਯੋ ॥
बीरभद्र नर इक सौ हित ता को भयो ॥उसे वीर भदर नामक एक व्यक्ति से प्यार हो गया था।
ਹੋ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜੁ ਘਰ ਲਯੋ ॥੨॥
हो पठै सहचरी बोलि ताहि निजु घर लयो ॥२॥उसने अपनी दासी को भेजकर उसे अपने घर बुलाया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
अधिक तवन सौ नेह लगायो ॥वह उससे बहुत प्यार करता था
ਸਮੈ ਪਾਇ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
समै पाइ करि केल मचायो ॥वह उससे बहुत प्यार करती थी और समय के साथ उसने उसके साथ यौन संबंध भी बनाना शुरू कर दिया था।
ਤਬ ਲੌ ਆਵਤ ਪਟੂਆ ਭਯੋ ॥
तब लौ आवत पटूआ भयो ॥वह उससे बहुत प्यार करती थी और समय के साथ उसने उसके साथ यौन संबंध भी बनाना शुरू कर दिया था।
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਮਾਟ ਮਹਿ ਦਯੋ ॥੩॥
मित्रहि डारि माट महि दयो ॥३॥संयोगवश उसका पति प्रकट हुआ और उसने मित्र को बड़े मिट्टी के घड़े में छिपा दिया।(3)
ਦ੍ਵੈ ਤਰਬੂਜਨਿ ਰਖਿ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
द्वै तरबूजनि रखि घट माही ॥संयोगवश उसका पति प्रकट हुआ और उसने मित्र को बड़े मिट्टी के घड़े में छिपा दिया।(3)
ਇਕ ਕਾਟ੍ਯੋ ਕਾਟ੍ਯੋ ਇਕ ਨਾਹੀ ॥
इक काट्यो काट्यो इक नाही ॥उसने घड़े में दो खरबूजे डाले; एक कटा हुआ था और दूसरा पूरा।
ਗੁਦਾ ਭਖ੍ਰਯੋ ਖਪਰ ਸਿਰ ਧਰਿਯੋ ॥
गुदा भख्रयो खपर सिर धरियो ॥उसने किसी का गुदा खा लिया और खोपड़ी अपने सिर पर रख ली
ਦੁਤਿਯਾ ਲੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਜਰਿਯੋ ॥੪॥
दुतिया लै तिह ऊपर जरियो ॥४॥गूदा निकालने के बाद उसके सिर पर खोल रख दिया गया तथा उसके ऊपर दूसरा खोल रख दिया गया।( 4 )
ਇਹੀ ਬਿਖੈ ਪਟੂਆ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
इही बिखै पटूआ ग्रिह आयो ॥गूदा निकालने के बाद उसके सिर पर खोल रख दिया गया तथा उसके ऊपर दूसरा खोल रख दिया गया।( 4 )
ਬੈਠਿ ਖਾਟ ਪਰ ਪ੍ਰਮੁਦ ਬਢਾਯੋ ॥
बैठि खाट पर प्रमुद बढायो ॥इसी बीच रेशम-बुनकर घर में आया, वह चारपाई पर बैठ गया और प्यार की वर्षा की।
ਕਹਿਯੋ ਭਛ ਕਛੁ ਤਰੁਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
कहियो भछ कछु तरुनि तिहारे ॥इसी बीच रेशम-बुनकर घर में आया, वह चारपाई पर बैठ गया और प्यार की वर्षा की।
ਅਬ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
अब आगे तिह धरहु हमारे ॥५॥उसने स्त्री से कहा कि जो कुछ वह उसके खाने के लिये लाई है, वह सब ले आओ(5)
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
जब इह भाति त्रिया सुन पायो ॥जब महिला ने यह सुना
ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥
काटि ताहि तरबूज खुलायो ॥जब उसने उसे ऐसा कहते सुना, तो उसने तरबूज काटकर उसे खाने को दिया।
ਮਿਤ੍ਰ ਲੇਤ ਤਿਹ ਕੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥
मित्र लेत तिह कौ अति डरा ॥मित्रा उससे बहुत डरता था
ਹਮਰੋ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਇਨ ਕਰਾ ॥੬॥
हमरो घात त्रिया इन करा ॥६॥मित्र को डर लगा कि कहीं वह महिला अब उसे मार न डाले।(6)
ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥
काटि ताहि तरबूज खुलायो ॥(उसने) तरबूज काटा और पति को खिलाया
ਪੁਨਿ ਪਟੂਆ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
पुनि पटूआ सौ भोग कमायो ॥लेकिन उसने तरबूज काटा, उसे (पति को) खाने को दिया और फिर सेक्स किया।
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਟਾਰਿ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
केल कमाइ टारि तिह दयो ॥उसने यौन संबंध बनाने के बाद उसे भगा दिया
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕਾਢਿ ਖਾਟ ਪਰ ਲਯੋ ॥੭॥
मित्रहि काढि खाट पर लयो ॥७॥संभोग करने के बाद उसने उसे बाहर भेज दिया। फिर उसने दोस्त को बाहर निकाला और वे बिस्तर पर बैठ गए।(7)