ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1306
ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਸਕਲ ਹੀ ਖੋਯੋ ॥
चित को भरमु सकल ही खोयो ॥और चित का सारा भ्रम समाप्त हो गया।
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
कामातुर ह्वै हाथ चलायो ॥जब वह काम-वासना से व्याकुल हो उठा, तब उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया,
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਾਰਿ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥੯॥
काढि क्रिपान नारि तिन घायो ॥९॥तब उस स्त्री ने कृपाण निकालकर उसे मार डाला।
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਮਾਰਿ ਵੈਸਹੀ ਡਾਰੀ ॥
न्रिप कह मारि वैसही डारी ॥राजा को भी उसी तरह मार कर फेंक दिया गया
ਤਾ ਪਰ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰ ਸਵਾਰੀ ॥
ता पर त्रयो ही बसत्र सवारी ॥और उसी प्रकार उस पर कवच भी पहनाओ।
ਆਪੁ ਜਾਇ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਤਨ ਜਲੀ ॥
आपु जाइ निजु पति तन जली ॥फिर वह अपने पति के साथ जल गई।
ਨਿਰਖਹੁ ਚਤੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ॥੧੦॥
निरखहु चतुरि नारि की भली ॥१०॥देखो, उस चतुर महिला ने अच्छा काम किया। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬੈਰ ਲਿਯਾ ਨਿਜੁ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਦਿਯਾ ਸੰਘਾਰਿ ॥
बैर लिया निजु नाहि को न्रिप कह दिया संघारि ॥अपने पति का बदला लिया और राजा को मार डाला।
ਬਹੁਰਿ ਜਰੀ ਨਿਜੁ ਨਾਥ ਸੌ ਲੋਗਨ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਰਿ ॥੧੧॥
बहुरि जरी निजु नाथ सौ लोगन चरित दिखारि ॥११॥तब वह अपने पति के साथ जल गई और लोगों को अपना चरित्र दिखाया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤ੍ਰਿਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੩॥੬੫੦੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ त्रिपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५३॥६५०३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्री भूप सम्बद का ३५३वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३५३.६५०३. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨਹੁ ਭੂਪ ਇਕ ਕਥਾ ਨਵੀਨੀ ॥
सुनहु भूप इक कथा नवीनी ॥हे राजन! एक नई कहानी सुनो।
ਕਿਨਹੂੰ ਲਖੀ ਨ ਆਗੇ ਚੀਨੀ ॥
किनहूं लखी न आगे चीनी ॥ऐसा पहले न तो किसी ने देखा था और न ही इसके बारे में सोचा था।
ਰਾਧਾ ਨਗਰ ਪੂਰਬ ਮੈ ਜਹਾ ॥
राधा नगर पूरब मै जहा ॥जहाँ पूर्व में राधा नगर है,
ਰੁਕਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥੧॥
रुकम सैन राजा इक तहा ॥१॥रुक्म सेन नाम का एक राजा था।
ਸ੍ਰੀ ਦਲਗਾਹ ਮਤੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੀ ॥
स्री दलगाह मती त्रिय ता की ॥उनकी पत्नी का नाम दल्गा मती था
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਤੁਲਿ ਨ ਵਾ ਕੀ ॥
नरी नागनी तुलि न वा की ॥नारी और नागनी (कोई भी) उसकी बराबरी नहीं कर सकती थी।
ਸੁਤਾ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੇਇ ਭਨਿਜੈ ॥
सुता सिंधुला देइ भनिजै ॥कहा जाता है कि उनकी एक बेटी थी जिसका नाम सिंधुला देई था
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤ ਕਹਿਜੈ ॥੨॥
परी पदमनी प्रक्रित कहिजै ॥२॥जिसे परी या पद्मनी का मिलन स्थल माना जाता था। 2.
ਤਹਿਕ ਭਵਾਨੀ ਭਵਨ ਭਨੀਜੈ ॥
तहिक भवानी भवन भनीजै ॥कहा जाता है कि वहां भवानी का एक घर (मंदिर) था।
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹਿ ਦੀਜੈ ॥
को दूसर पटतर तिहि दीजै ॥उसकी तुलना किसी और से कैसे की जा सकती है?
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਤਹ ਆਵਤ ॥
देस देस एस्वर तह आवत ॥देश के राजा वहाँ आते थे
ਆਨਿ ਗਵਰਿ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਤ ॥੩॥
आनि गवरि कह सीस झुकावत ॥३॥और आकर गौरी का सिर धोते थे। 3.
ਭੁਜਬਲ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
भुजबल सिंघ तहा न्रिप आयो ॥भुजबल सिंह नाम का एक राजा वहां आया
ਭੋਜ ਰਾਜ ਤੇ ਜਨੁਕ ਸਵਾਯੋ ॥
भोज राज ते जनुक सवायो ॥जो भोज राज से भी अधिक प्रभुता संपन्न हो।
ਨਿਰਖਿ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੇ ਦੁਤਿ ਤਾ ਕੀ ॥
निरखि सिंधुला दे दुति ता की ॥उसकी सुन्दरता देख सिन्धुला देई
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਚੇਰੀ ਭੀ ਵਾ ਕੀ ॥੪॥
मन बच क्रम चेरी भी वा की ॥४॥वह मन, वचन, कर्म से दासी बनी। 4.
ਆਗੇ ਹੁਤੀ ਔਰ ਸੋ ਪਰਨੀ ॥
आगे हुती और सो परनी ॥उसकी शादी पहले किसी और से हो चुकी थी।
ਅਬ ਇਹ ਸਾਥ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬਰਨੀ ॥
अब इह साथ जात नहि बरनी ॥अब उसका उससे (राजा से) विवाह नहीं हो सकता था।
ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
चित महि अधिक बिचार बिचारत ॥(उसने) मन में बहुत सोचा
ਸਹਚਰਿ ਪਠੀ ਤਹਾ ਹ੍ਵੈ ਆਰਤਿ ॥੫॥
सहचरि पठी तहा ह्वै आरति ॥५॥और बहुत दुखी होकर उसने एक मित्र को उसके पास भेजा।
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੈ ਪਰ ਮੈ ਅਟਕੀ ॥
सुनु राजा तै पर मै अटकी ॥(और कहा) हे राजा! सुनो, मैं तुमसे प्रेम करती हूँ
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥
भूलि गई सभ ही सुधि घट की ॥और मैं शरीर का सारा शुद्ध ज्ञान भूल गया हूँ।
ਜੌ ਮੁਹਿ ਅਬ ਤੁਮ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵੋ ॥
जौ मुहि अब तुम दरस दिखावो ॥अगर तुम मुझे अपना दर्शन करा दोगे (ऐसा लगेगा)
ਅਮ੍ਰਿਤ ਡਾਰਿ ਜਨੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਿਯਾਵੋ ॥੬॥
अम्रित डारि जनु म्रितक जियावो ॥६॥मानो अमृत छिड़कने से मृत व्यक्ति पुनः जीवित हो गया हो। ६.
ਸੁਨਿ ਸਖੀ ਬਚਨ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਤੁਰ ॥
सुनि सखी बचन कुअरि के आतुर ॥सखी ने कुमारी के दुःख भरे शब्द सुने
ਜਾਤ ਭਈ ਰਾਜਾ ਤਹਿ ਸਾਤਿਰ ॥
जात भई राजा तहि सातिर ॥शीघ्रता से ('व्यंग्य') राजा के पास गया।
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
जु कछु कहियो कहि ताहि सुनायो ॥जो कुछ (युवती ने) कहा था, (उसने) उसे कह सुनाया।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਭੂਪ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥੭॥
सुनि बच भूप अधिक ललचायो ॥७॥(उस साखी के) वचन सुनकर राजा को बड़ा मोह हुआ।
ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਤਹ ਜੈਯੈ ॥
चिंत करी किह बिधि तह जैयै ॥(उसने मन ही मन सोचा) वहाँ कैसे जाऊँ?
ਕਿਹ ਛਲ ਸੌ ਤਾ ਕੌ ਹਰਿ ਲਯੈਯੈ ॥
किह छल सौ ता कौ हरि लयैयै ॥और किस तरकीब से उसे बाहर निकाला जाये।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਭੂਖਿ ਭੂਪ ਕੀ ਭਾਗੀ ॥
सुनि बच भूखि भूप की भागी ॥(सखी के) वचन सुनकर राजा को भूख लगी
ਤਬ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਟਪਟੀ ਲਾਗੀ ॥੮॥
तब ते अधिक चटपटी लागी ॥८॥और तब से वह बहुत जल्दबाज़ रहने लगी।8.
ਭੂਪ ਸਖੀ ਤਬ ਤਹੀ ਪਠਾਈ ॥
भूप सखी तब तही पठाई ॥तब राजा ने सखी को वहाँ भेजा।
ਇਸਥਿਤ ਹੁਤੀ ਜਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
इसथित हुती जहा सुखदाई ॥जहाँ वह सांत्वना देने वाला प्रिय बैठा था।
ਕਹਾ ਚਰਿਤ ਕਛੁ ਤੁਮਹਿ ਬਨਾਵਹੁ ॥
कहा चरित कछु तुमहि बनावहु ॥यह कहते हुए भेजा गया कि एक चरित्र खेल
ਜਿਹ ਛਲ ਸਦਨ ਹਮਾਰੇ ਆਵਹੁ ॥੯॥
जिह छल सदन हमारे आवहु ॥९॥किस युक्ति से तुम मेरे घर आते हो। 9.
ਏਕ ਢੋਲ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਰ ਮੰਗਾਵਾ ॥
एक ढोल त्रिय कोर मंगावा ॥(यह सुनकर) महिला ने एक बिना लकड़ी का ढोल मंगवाया।
ਬੈਠਿ ਚਰਮ ਸੋ ਬੀਚ ਮੜਾਵਾ ॥
बैठि चरम सो बीच मड़ावा ॥वह उसमें बैठ गया और उसे चमड़े से ढक दिया।
ਇਸਥਿਤ ਆਪੁ ਤਵਨ ਮਹਿ ਭਈ ॥
इसथित आपु तवन महि भई ॥आत्मा उसमें स्थित हो गयी।
ਇਹ ਛਲ ਧਾਮ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਗਈ ॥੧੦॥
इह छल धाम मित्र के गई ॥१०॥इस युक्ति से वह अपनी सहेली के घर पहुंच गई।
ਇਹ ਛਲ ਢੋਲ ਬਜਾਵਤ ਚਲੀ ॥
इह छल ढोल बजावत चली ॥यह तरकीब बताते हुए वह चली गई।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਅਲੀ ॥
मात पिता सभ निरखत अली ॥माता-पिता और मित्र देख रहे थे।
ਭੇਵ ਅਭੇਵ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
भेव अभेव न किनहूं पायो ॥किसी को भी अंतर समझ में नहीं आया.
ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੧॥
सभ ही इह बिधि मूंड मुंडायो ॥११॥ऐसे ही ठगे गए सब। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਨ ਚੰਚਲਾ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ॥
इह चरित्र तन चंचला गई मित्र के धाम ॥इस किरदार के साथ वह अपनी एक महिला मित्र के घर गयीं।
ਢੋਲ ਢਮਾਕੋ ਦੈ ਗਈ ਕਿਨਹੂੰ ਲਖਾ ਨ ਬਾਮ ॥੧੨॥
ढोल ढमाको दै गई किनहूं लखा न बाम ॥१२॥वह ढोल पीटकर चली गई, कोई भी उस स्त्री को नहीं देख सका। 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਚੌਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੪॥੬੫੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ चौवन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५४॥६५१५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 354वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।354.6515. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਕਥਾ ਅਪੂਰਬ ॥
सुनु राजा इक कथा अपूरब ॥हे राजन! एक अविश्वसनीय कहानी सुनो
ਜੋ ਛਲ ਕਿਯਾ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਰਬ ॥
जो छल किया सुता न्रिप पूरब ॥वह चाल जो राजा की बेटी ने एक बार की थी।
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜਾ ਇਕ ਭੂਪ ਕਹਾਵਤ ॥
भुजंग धुजा इक भूप कहावत ॥इस राजा को भुजंग धुज के नाम से जाना जाता था।
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਬਿਪਨ ਪਹ ਦ੍ਰਯਾਵਤ ॥੧॥
अमित दरब बिपन पह द्रयावत ॥१॥वह ब्राह्मणों को बहुत सारा धन दान करता था।
ਅਜਿਤਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਿਹ ਰਾਜਤ ॥
अजितावती नगर तिह राजत ॥वह अजीतावती नगरी में रहते थे
ਅਮਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਲਾਜਤ ॥
अमरावती निरखि जिह लाजत ॥जिसे देखकर इंदरपुरी भी शर्मिंदा हो गया।
ਬਿਮਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ॥
बिमल मती ता के ग्रिह रानी ॥उनके घर में बिमलमती नाम की एक रानी थी।
ਸੁਤਾ ਬਿਲਾਸ ਦੇਇ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥੨॥
सुता बिलास देइ पहिचानी ॥२॥उनकी बेटी बिलास देई. 2.
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਤਿਨ ਪੜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
मंत्र जंत्र तिन पड़े अपारा ॥उन्होंने मन्त्र-जन्तर का बहुत अध्ययन किया था।
ਜਿਹ ਸਮ ਪੜੇ ਨ ਦੂਸਰਿ ਨਾਰਾ ॥
जिह सम पड़े न दूसरि नारा ॥किसी अन्य महिला ने उसकी तरह अध्ययन नहीं किया था।
ਗੰਗ ਸਮੁਦ੍ਰਹਿ ਜਹਾ ਮਿਲਾਨੀ ॥
गंग समुद्रहि जहा मिलानी ॥जहाँ गंगा समुद्र से मिलती है,