ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 421
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਮਿਟੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਹਵ ਮੈ ਕੋਊ ਨ ਠਹਿਰਾਨੇ ॥
स्याम भने अमिटेस के सामुहे आहव मै कोऊ न ठहिराने ॥अमित सिंह का कोई मुकाबला नहीं कर सका
ਜੇ ਬਰ ਬੀਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਭਿਰੇ ਰਨਿ ਬਾਧਿਤ ਬਾਨੇ ॥
जे बर बीर कहावत है बहु बार भिरे रनि बाधित बाने ॥जो लोग बलवान कहलाते हैं और जिन्होंने अनेक बार शस्त्र धारण कर युद्धभूमि में युद्ध किया है।
ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਚਲੇ ਭਜਿ ਕੈ ਜਿਮ ਪਉਨ ਬਹੇ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਉਡਾਨੇ ॥੧੨੩੫॥
सो इह भाति चले भजि कै जिम पउन बहे द्रुम पात उडाने ॥१२३५॥जो अपने को महान योद्धा कहते थे और अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए विचरण करते थे, वे युद्धभूमि से ऐसे भाग गए जैसे वायु के झोंके से वृक्ष के पत्ते उड़ जाते हैं।।1235।।
ਕੇਤੇ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਰੁਪ ਕੈ ਕਿਤਨੇ ਭਜਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
केते रहे रन मै रुप कै कितने भजि स्याम के तीर पुकारे ॥कुछ योद्धा युद्ध में डटे रहे और कुछ कृष्ण के बाणों से घायल होकर चिल्लाते हुए युद्धभूमि से भाग गए।
ਬੀਰ ਘਨੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੇ ਅਮਿਟੇਸਿ ਬਲੀ ਰਿਸ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
बीर घने नही जात गने अमिटेसि बली रिस साथि संघारे ॥अमित सिंह ने कई लोगों को मारा, उनकी गिनती नहीं की जा सकती
ਬਾਜ ਮਰੇ ਗਜ ਰਾਜ ਪਰੇ ਸੁ ਕਹੂੰ ਰਥ ਕਾਟਿ ਕੈ ਭੂ ਪਰਿ ਡਾਰੇ ॥
बाज मरे गज राज परे सु कहूं रथ काटि कै भू परि डारे ॥कहीं घोड़े, कहीं हाथी और कहीं टूटे हुए रथ ज़मीन पर पड़े थे
ਆਵਤ ਕਾ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਹਾਰੇ ॥੧੨੩੬॥
आवत का तुमरे मन मै करता हरता प्रतिपालनहारे ॥१२३६॥हे प्रभु! आप ही सृष्टिकर्ता,पालक और संहारकर्ता हैं, आपके मन में क्या है, कोई नहीं समझ सकता।।१२३६।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਰਨ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਸੁਭਟ ਜੋ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕੀਨ ॥
रन आतुर ह्वै सुभट जो हरि सो बिनती कीन ॥युद्ध भूमि से परेशान होकर आए योद्धाओं ने भगवान कृष्ण से विनती की।
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਜੂ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਤਰ ਦੀਨ ॥੧੨੩੭॥
तब तिन को ब्रिजराज जू इह बिधि उतर दीन ॥१२३७॥जब युद्धस्थल में योद्धाओं ने अत्यन्त व्याकुल होकर कृष्ण से प्रार्थना की, तब कृष्ण ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया,1237
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਨਿਧਿ ਬਾਰਿ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਠ ਕੈ ਬਹੁ ਮਾਸ ਰਹਿਯੋ ਤਪੁ ਜਾਪੁ ਕੀਓ ॥
निधि बारि बिखै अति ही हठ कै बहु मास रहियो तपु जापु कीओ ॥अमित सिंह ने सागर में कई महीनों तक लगातार तपस्या की और भगवान का नाम दोहराया
ਬਹੁਰੋ ਤਜਿ ਕੈ ਪਿਤ ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਵਾਸ ਤਜਿਯੋ ਬਨਬਾਸ ਲੀਓ ॥
बहुरो तजि कै पित मात सु भ्रात अवास तजियो बनबास लीओ ॥फिर उन्होंने अपने माता-पिता, घर आदि को त्याग दिया और जंगल में रहने लगे
ਸਿਵ ਰੀਝਿ ਤਪੋਧਨ ਮੈ ਇਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਗ ਮਹਾ ਬਰੁ ਤੋਹਿ ਦੀਓ ॥
सिव रीझि तपोधन मै इह को कहियो माग महा बरु तोहि दीओ ॥उस तपस्या से प्रसन्न होकर शिवजी ने उससे कहा, 'मंग! मैं तुम्हें एक बहुत बड़ा वरदान देना चाहता हूँ।'
ਮੁਹਿ ਸਾਮੁਹੇ ਕੋਊ ਨ ਸਤ੍ਰ ਰਹੈ ਬਰੁ ਦੇਹੁ ਇਹੈ ਮੁਖਿ ਮਾਗ ਲੀਓ ॥੧੨੩੮॥
मुहि सामुहे कोऊ न सत्र रहै बरु देहु इहै मुखि माग लीओ ॥१२३८॥भगवान शिव प्रसन्न हुए और उनसे वरदान मांगने को कहा और उन्होंने जो वरदान मांगा वह यह था कि कोई भी शत्रु उनका सामना न कर सके।1238.
ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਗਣੇਸ ਨਿਸੇਸ ਦਿਨੇਸ ਹੂੰ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
सेस सुरेस गणेस निसेस दिनेस हूं ते नही जाइ संघारिओ ॥इंद्र, शेषनाग, गणेश, चंद्र और सूर्य भी उसे नहीं मार सकते
ਸੋ ਬਰ ਪਾਇ ਮਹਾ ਸਿਵ ਤੇ ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਨਰਿੰਦ ਇਹੀ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥
सो बर पाइ महा सिव ते अरि ब्रिंद नरिंद इही रनि मारिओ ॥शिव से वरदान प्राप्त करने के बाद उसने कई राजाओं का वध कर दिया।
ਸੂਰਨ ਸੋ ਬਲਬੀਰ ਤਬੈ ਅਪੁਨੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
सूरन सो बलबीर तबै अपुनै मुखि ते इह भाति उचारिओ ॥उस समय श्रीकृष्ण ने अपने मुख से योद्धाओं से इस प्रकार कहा।
ਹਉ ਤਿਹ ਸੰਗਰ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਪੂਛਿ ਇਹੀ ਜੀਯ ਧਾਰਿਓ ॥੧੨੩੯॥
हउ तिह संगर के समुहे म्रित की बिधि पूछि इही जीय धारिओ ॥१२३९॥मैं सोचता हूं कि मुझे उससे भिड़ना चाहिए और उसकी मौत के तरीके के बारे में पूछना चाहिए।1239.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਬ ਹਰਿ ਜੂ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਮੁਸਲੀ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
जब हरि जू ऐसे कहियो तब मुसली सुनि पाइ ॥जब श्री कृष्ण ने यह कहा तो बलराम ने सुना।
ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਉ ਹਨੋ ਬੋਲਿਯੋ ਬਚਨੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧੨੪੦॥
इह को अब ही हउ हनो बोलियो बचनु रिसाइ ॥१२४०॥जब बलराम ने कृष्ण के ये वचन सुने तो वे क्रोधित होकर बोले कि मैं अमितसिंह को तत्काल मार डालूंगा।1240।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕੋਪ ਹਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਹੀ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹੋਂ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰੋ ॥
कोप हली जदुबीर ही सो इह भाति कहियो कहों जाइ संघारो ॥बलरामजी ने क्रोधित होकर श्रीकृष्ण से इस प्रकार कहा- यदि कहो तो जाकर उसे मार डालो।
ਜਉ ਸਿਵ ਆਇ ਸਹਾਇ ਕਰੈ ਸਿਵ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਸੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
जउ सिव आइ सहाइ करै सिव को रन मै तिह संग प्रहारो ॥अत्यन्त क्रोध में आकर बलराम ने कृष्ण से कहा कि मैं अमितसिंह का वध कर दूंगा, और यदि शिव भी मेरी सहायता के लिए आएं, तो मैं अमितसिंह के साथ-साथ उन पर भी प्रहार करूंगा।
ਸਾਚ ਕਹੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਹਨਿ ਹੋ ਅਮਿਟੇਸ ਨਹੀ ਬਲ ਹਾਰੋ ॥
साच कहो प्रभ जू तुम सो हनि हो अमिटेस नही बल हारो ॥हे कृष्ण! मैं तुमसे सच कहता हूँ कि मैं अमित सिंह को मार डालूँगा और पराजित नहीं होऊँगा
ਪਉਨ ਸਰੂਪ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪਾਵਕ ਹੁਇ ਰਿਪੁ ਕਾਨਨ ਜਾਰੋ ॥੧੨੪੧॥
पउन सरूप सहाइ करो तुम पावक हुइ रिपु कानन जारो ॥१२४१॥तुम मेरी सहायता के लिए आओ और अपनी शक्ति की अग्नि से शत्रुओं के इस वन को जला डालो।1241।
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਾਚ ਮੁਸਲੀ ਸੋ ॥
क्रिसन बाच मुसली सो ॥बलराम को संबोधित कृष्ण का भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਨਿ ਜਬ ਜੁਧ ਕੀਆ ਕਿਉ ਨ ਲਰੇ ਪਗ ਰੋਪਿ ॥
तुम सो तिनि जब जुध कीआ किउ न लरे पग रोपि ॥जब उन्होंने (अमित सिंह) आपसे लड़ाई की तो आपने पैरों से क्यों नहीं लड़ाई की?
ਅਬ ਹਮ ਆਗੇ ਗਰਬ ਕੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਕੋਪਿ ॥੧੨੪੨॥
अब हम आगे गरब को बचन उचारत कोपि ॥१२४२॥जब वह तुम्हारे विरुद्ध लड़ रहा था, तब तुमने उसके साथ दृढ़ता से युद्ध क्यों नहीं किया और अब तुम मुझसे घमण्ड से बातें कर रहे हो।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਾਦਵ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਤੁਮ ਬੋਲਤ ਹੋ ਅਹੰਕਾਰਨਿ ਜਿਉ ॥
जादव भाजि गए सिगरे तुम बोलत हो अहंकारनि जिउ ॥सारे यादव भाग गए और तुम अभी भी अहंकारी की तरह बात कर रहे हो
ਅਬ ਆਜ ਹਨੋ ਅਰਿ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਕਸ ਭਾਖਤ ਹੋ ਮਤਵਾਰਿਨ ਜਿਉ ॥
अब आज हनो अरि को रन मै कस भाखत हो मतवारिन जिउ ॥तुम नशे में धुत लोगों की तरह क्या बात कर रहे हो?
ਤਿਹ ਕੋ ਬਡਵਾਨਲ ਕੇ ਪਰਸੇ ਜਰ ਜੈਹੋ ਤਬੈ ਤ੍ਰਿਨ ਭਾਰਨ ਜਿਉ ॥
तिह को बडवानल के परसे जर जैहो तबै त्रिन भारन जिउ ॥उस जंगल की आग को छूते ही आप सेब की तरह जल उठेंगे।
ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਵਹੁ ਕੇਹਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਭਜਿ ਹੋ ਬਲਿ ਬਾਰੁਨ ਜਿਉ ॥੧੨੪੩॥
जदुबीर कहियो वहु केहरि है तिह ते भजि हो बलि बारुन जिउ ॥१२४३॥कृष्ण ने कहा, "तुम आज अमित सिंह को मार दोगे, उसकी आग के सामने तिनके की तरह जल जाओगे, वह शेर है और तुम उसके सामने बच्चों की तरह भागोगे।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਬਲਭਦ੍ਰ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥
ब्रिजभूखन बलभद्र सो इह बिधि कही सुनाइ ॥(उस समय) कृष्ण ने बलराम को इस प्रकार संबोधित किया।
ਹਰੈ ਬੋਲਿ ਬਲਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕਰੋ ਜੁ ਪ੍ਰਭਹਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧੨੪੪॥
हरै बोलि बलि यौ कहियो करो जु प्रभहि सुहाइ ॥१२४४॥जब कृष्ण ने ये शब्द बलराम से कहे तो उन्होंने कहा, "आप जो चाहें कर सकते हैं।"1244.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਬਲਿ ਸਿਉ ਕਹਿਯੋ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਚਲਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਥਿਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
यौ बलि सिउ कहियो रोस बढाइ चलियो हरि जू हथियार संभारे ॥बलराम से ऐसा कहकर कृष्ण स्वयं भी अस्त्र-शस्त्र धारण कर क्रोधित होकर चले गए।
ਕਾਇਰ ਜਾਤ ਕਹਾ ਥਿਰੁ ਹੋਹੁ ਸੁ ਕੇਹਰਿ ਜ੍ਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਭਭਕਾਰੇ ॥
काइर जात कहा थिरु होहु सु केहरि ज्यो हरि जू भभकारे ॥बलरामजी से ऐसा कहकर और अत्यन्त क्रोध में उनके अस्त्र संभालकर श्रीकृष्ण आगे बढ़े और बोले, "अरे कायर! तू कहाँ जा रहा है? थोड़ा रुक जा।"
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਉਨ ਹੂੰ ਹਰਿ ਕੋਪ ਹੁਇ ਬਾਨ ਸੋ ਬਾਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
बान अनेक हने उन हूं हरि कोप हुइ बान सो बान निवारे ॥अमित सिंह ने अनेक बाण बरसाए, जिन्हें कृष्ण के बाणों ने रोक लिया।
ਅਪੁਨੇ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਘਨੇ ਸਰ ਲੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੨੪੫॥
अपुने पानि लयो धनु तानि घने सर लै अरि ऊपरि डारे ॥१२४५॥श्री कृष्ण ने अपना धनुष हाथ में लिया और धनुष खींचकर शत्रुओं पर बाण छोड़े।1245.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਇ ਕੈ ਪੁਨਿ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਦੇਵ ॥
बान अनेक चलाइ कै पुनि बोले हरि देव ॥अनेक बाण चलाने के बाद श्रीकृष्ण बोले,
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਮਿਟ ਜਾਇਗੋ ਝੂਠੋ ਤੁਯ ਅਹੰਮੇਵ ॥੧੨੪੬॥
अमिट सिंघ मिट जाइगो झूठो तुय अहंमेव ॥१२४६॥अनेक बाण छोड़ने के बाद श्री कृष्ण पुनः बोले, "हे अमितसिंह! तुम्हारा मिथ्या अहंकार नष्ट हो जायेगा।"