ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1264
ਸਾਚ ਬਚਨ ਜੜ ਸੁਨਤ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥
साच बचन जड़ सुनत उचरि कै ॥मूर्ख (राजा ने रानी की बात सुन ली) ने सत्य वचन कहा।
ਦਮ ਕਹ ਰੋਕਿ ਗਈ ਜਨੁ ਮਰਿ ਕੈ ॥
दम कह रोकि गई जनु मरि कै ॥(उसने) अपनी सांस रोक ली, मानो वह मर गया हो।
ਆਂਸੁ ਪੁਲਿਤ ਅਖੀਆਂ ਪਤਿ ਭਈ ॥
आंसु पुलित अखीआं पति भई ॥पति की आँखों में आँसू आ गये।
ਤਬ ਹੀ ਜਾਰ ਸਾਥ ਉਠਿ ਗਈ ॥੭॥
तब ही जार साथ उठि गई ॥७॥फिर (रानी ने अवसर पाकर) अपनी सहेली के साथ बाहर गयी।
ਆਂਖਿ ਪੂੰਛਿ ਨ੍ਰਿਪ ਹੇਰੈ ਕਹਾ ॥
आंखि पूंछि न्रिप हेरै कहा ॥राजा ने अपनी आँखें पोंछते हुए देखना शुरू किया कि वह कहाँ चली गयी थी।
ਊਹਾ ਨ ਅੰਗ ਤਵਨ ਕੋ ਰਹਾ ॥
ऊहा न अंग तवन को रहा ॥उसका शरीर वहां नहीं था।
ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
तब सखियन इह भाति उचारियो ॥तब सखियों ने इस प्रकार कहा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਸੁ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੮॥
भेद अभेद पसु न्रिप न बिचारियो ॥८॥मूर्ख राजा अंतर समझ न सका। 8.
ਰਾਨੀ ਗਈ ਸਦੇਹ ਸ੍ਵਰਗ ਕਹ ॥
रानी गई सदेह स्वरग कह ॥(सहेलियाँ कहने लगीं) रानी सशरीर स्वर्ग चली गई।
ਛੋਰਿ ਗਈ ਹਮ ਕੌ ਕਤ ਮਹਿ ਮਹ ॥
छोरि गई हम कौ कत महि मह ॥(मुझे नहीं मालूम) कि हम इस धरती पर क्यों बचे हैं।
ਮੂਰਖ ਸਾਚੁ ਇਹੈ ਲਹਿ ਲਈ ॥
मूरख साचु इहै लहि लई ॥मूर्ख (राजा) ने यह बात सच समझ ली
ਦੇਹ ਸਹਿਤ ਸੁਰਪੁਰ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ॥੯॥
देह सहित सुरपुर त्रिय गई ॥९॥रानी सशरीर स्वर्ग चली गई है। 9.
ਜੇ ਜੇ ਪੁੰਨ੍ਰਯਵਾਨ ਹੈ ਲੋਗਾ ॥
जे जे पुंन्रयवान है लोगा ॥जो लोग पुण्यवान हैं,
ਤੇ ਤੇ ਹੈ ਇਹ ਗਤਿ ਕੇ ਜੋਗਾ ॥
ते ते है इह गति के जोगा ॥वे इस गति (स्वर्ग जाने) के योग्य हैं।
ਜਿਨ ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਹਰਿ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
जिन इक चित ह्वै कै हरि ध्रयायो ॥जो लोग एकजुट होकर भगवान की पूजा करते थे,
ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥੧੦॥
ता के काल निकट नहि आयो ॥१०॥(तब) पुकार उनके पास न आ सकी। 10.
ਇਕ ਚਿਤ ਜੋ ਧ੍ਯਾਵਤ ਹਰਿ ਭਏ ॥
इक चित जो ध्यावत हरि भए ॥जो लोग एक मन से हरि पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
ਦੇਹ ਸਹਤ ਸੁਰਪੁਰ ਤੇ ਗਏ ॥
देह सहत सुरपुर ते गए ॥वे सशरीर स्वर्ग जाते हैं।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਨ ਪਾਈ ॥
भेद अभेद की क्रिया न पाई ॥(मूर्ख राजा) वियोग की युक्ति न समझ सका
ਮੂਰਖ ਸਤਿ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥੧੧॥
मूरख सति इहै ठहराई ॥११॥और मूर्ख ने इसे सत्य मान लिया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪੰਦ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੫॥੫੯੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पंद्रह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१५॥५९८४॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का ३१५वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३१५.५९८४। आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਹਿਰ ਸੁਨਾਰ ਗਾਵ ਸੁਨਿਯਤ ਜਹ ॥
सहिर सुनार गाव सुनियत जह ॥जहाँ सुनार गाँव नाम का कस्बा हुआ करता था,
ਰਾਇ ਬੰਗਾਲੀ ਸੈਨ ਬਸਤ ਤਹ ॥
राइ बंगाली सैन बसत तह ॥बंगाल के राजा सैन वहाँ रहते थे।
ਸ੍ਰੀ ਬੰਗਾਲ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
स्री बंगाल मती तिह रानी ॥बंगाल माटी उनकी रानी थी।
ਸੁੰਦਰ ਭਵਨ ਚਤ੍ਰਦਸ ਜਾਨੀ ॥੧॥
सुंदर भवन चत्रदस जानी ॥१॥वह चौदह लोगों के बीच सुन्दर मानी जाती थी।
ਬੰਗ ਦੇਇ ਦੁਹਿਤਾ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
बंग देइ दुहिता इक ता के ॥उनके घर पर बंग देई नाम की एक बेटी थी।
ਔਰ ਸੁੰਦਰੀ ਸਮ ਨਹਿ ਜਾ ਕੇ ॥
और सुंदरी सम नहि जा के ॥उसके समान सुन्दरी कोई दूसरी नहीं थी।
ਤਿਨ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰੋ ਜਬ ਹੀ ॥
तिन इक पुरख निहारो जब ही ॥जैसे ही उसने एक आदमी को देखा,
ਕਾਮ ਦੇਵ ਕੇ ਬਸਿ ਭੀ ਤਬ ਹੀ ॥੨॥
काम देव के बसि भी तब ही ॥२॥तब वह कामदेव का निवास स्थान बन गयी।
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਹਿ ਭੂ ਪਰ ਪਰੀ ॥
सूर सूर कहि भू पर परी ॥वह 'सूल सूल' कहती हुई ज़मीन पर गिर पड़ी,
ਜਨੁ ਗਜ ਬੇਲ ਬਾਵ ਕੀ ਹਰੀ ॥
जनु गज बेल बाव की हरी ॥मानो सर्प की लता हवा के झोंके से टूटकर पृथ्वी पर गिर जाती है।
ਸੁ ਛਬਿ ਰਾਇ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
सु छबि राइ सुधि पाइ बुलाइसि ॥जब उसे होश आया तो उसने छवि राय को फोन किया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਮਚਾਇਸਿ ॥੩॥
काम भोग रुचि मान मचाइसि ॥३॥और (उसके साथ) रूचि से खेला। 3.
ਬਧਿ ਗੀ ਕੁਅਰਿ ਸਜਨ ਕੇ ਨੇਹਾ ॥
बधि गी कुअरि सजन के नेहा ॥इस प्रकार राजकुमारी सज्जन के प्रेम में बंध गई,
ਜਿਮਿ ਲਾਗਤ ਸਾਵਨ ਕੋ ਮੇਹਾ ॥
जिमि लागत सावन को मेहा ॥जैसे साबुन की बारिश हो रही हो।
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਹਿ ਗਿਰੀ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ॥
सूर सूर कहि गिरी प्रिथी पर ॥वह 'सूल सूल' कहती हुई जमीन पर गिर पड़ी।
ਤਾਤ ਮਾਤ ਆਈ ਸਖਿ ਸਭ ਘਰ ॥੪॥
तात मात आई सखि सभ घर ॥४॥(उसके) माता-पिता और मित्र घर आये। 4.
ਮਾਤ ਪਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹ ਜਨਿਯਹੁ ॥
मात परी दुहिता कह जनियहु ॥(सखी बोली) हे माता! अपनी बेटी को परी समझो।
ਤਾ ਤਨ ਜੀਏ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਮਨਿਯਹੁ ॥
ता तन जीए कुअरि प्रमनियहु ॥इस (परी) शरीर में रहने वाली कुमारी पर विचार करो।
ਜੋ ਮੈ ਕਹਤ ਤੁਮੈ ਸੋ ਕਰਿਯਹੁ ॥
जो मै कहत तुमै सो करियहु ॥तुम वही करो जो मैं कहता हूं।
ਛੋਰਿ ਕਫਨ ਮੁਖਿ ਨਹਿਨ ਨਿਹਰਿਯਹੁ ॥੫॥
छोरि कफन मुखि नहिन निहरियहु ॥५॥कफ़न हटाने के बाद उसका चेहरा भी नहीं देखा। 5.
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾਤ ਮਾਤ ਦੁਖ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
तुम कौ तात मात दुख ह्वै है ॥हे माता-पिता! आप दुःखी होंगे
ਤੁਮਰੀ ਸੁਤਾ ਅਧੋਗਤ ਜੈ ਹੈ ॥
तुमरी सुता अधोगत जै है ॥(किन्तु ऐसा करने से) तुम्हारा पुत्रत्व अवनति को प्राप्त होगा।
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਨ ਸੋਕਹਿ ਧਰਿਯਹੁ ॥
हमरो कछू न सोकहि धरियहु ॥(उसने कहा है कि) मुझे कभी दुखी नहीं होना चाहिए
ਛਮਾਪਰਾਧ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯਹੁ ॥੬॥
छमापराध हमारो करियहु ॥६॥और मेरे अपराधों को क्षमा कर। 6.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੌ ਮੈ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਰਾ ॥
रवि ससि कौ मै मुख न दिखारा ॥सूर्य और चंद्रमा का सामना नहीं किया,
ਅਬ ਹੇਰੈ ਕਸ ਅੰਗਨ ਹਮਾਰਾ ॥
अब हेरै कस अंगन हमारा ॥(तो) अब कोई मेरा शरीर क्यों देखेगा?