ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1060
ਤੁਮੈ ਸਾਥ ਬਹਲੋਲ ਨ ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਹੋ ॥
तुमै साथ बहलोल न भोग कमात हो ॥अरे बहलोल! तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
ਸੰਗ ਮਨੁਛ ਦੈ ਮੋਹਿ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇਯੈ ॥
संग मनुछ दै मोहि तहा पहुचाइयै ॥मेरे साथ एक व्यक्ति भेजो जो मुझे वहां ले आया।
ਹੋ ਦਿਵਸ ਤੀਸਰੇ ਮੋ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥੧੯॥
हो दिवस तीसरे मो कौ बहुरि बुलाइयै ॥१९॥तीसरे दिन मुझे फिर से बुलाओ।19.
ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚ ਮੋਹਿ ਖਾਨ ਤਬ ਤਜਿ ਦਿਯੋ ॥
सुनि ऐसे बच मोहि खान तब तजि दियो ॥यह सुनकर खान ने मुझे छोड़ दिया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਹ ਸੰਗ ਨ ਮੈ ਐਸੋ ਕਿਯੋ ॥
काम भोग तह संग न मै ऐसो कियो ॥इस प्रकार मैंने उसके साथ यौन संबंध नहीं बनाए।
ਤਬ ਤੁਮ ਕੌ ਮੈ ਮਿਲੀ ਤਹਾ ਤੇ ਆਇ ਕੈ ॥
तब तुम कौ मै मिली तहा ते आइ कै ॥फिर मैं वहां से आया और आपसे मिला।
ਹੋ ਅਬ ਤੁਮ ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਮੋ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
हो अब तुम क्रयोहू मो कौ लेहु बचाइ कै ॥२०॥अब आप किसी तरह मुझे बचाइये। 20।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਿ ਐਸੋ ਬਚ ਮੂੜ ਤਬ ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ॥
सुनि ऐसो बच मूड़ तब फूलि गयो मुसकाइ ॥ऐसी बातें सुनकर वह जोर से हंस पड़ा।
ਭੇਦ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਬਾਲ ਕੋ ਆਈ ਭਗਹਿ ਫੁਰਾਇ ॥੨੧॥
भेद न जान्यो बाल को आई भगहि फुराइ ॥२१॥(वह) स्त्री का रहस्य न समझ सका कि वह आत्महत्या करने आयी है।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿਹਤਰਵੋਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੩॥੩੪੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ तिहतरवों चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७३॥३४०२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १७३वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। १७३.३४०२. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੋਕਲ ਗੜ ਮੋਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਰੋ ॥
मोकल गड़ मोकल न्रिप भारो ॥मोकल गढ़ में मोकल नाम का एक महान राजा था।
ਪਿਤਰ ਮਾਤ ਪਛਮ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
पितर मात पछम उजियारो ॥(उनके) माता-पिता पश्चिम में बहुत लोकप्रिय थे।
ਸੁਰਤਾ ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਭਣਿਜੈ ॥
सुरता दे तिह सुता भणिजै ॥उनकी एक पुत्री थी जिसका नाम सुरता देई था।
ਜਾ ਸਮ ਰੂਪ ਕਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਿਜੈ ॥੧॥
जा सम रूप कवन त्रिय दिजै ॥१॥कौन सी अन्य महिला उसके बराबर कही जा सकती है? 1.
ਅਪਨੋ ਤਵਨ ਸੁਯੰਬਰ ਬਨਾਯੋ ॥
अपनो तवन सुयंबर बनायो ॥उन्होंने अपना सांबर बनाया
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
सभ भूपन को बोलि पठायो ॥और सब राजाओं को बुलाया।
ਕਾਸਟ ਤੁਰੈ ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥
कासट तुरै जो ह्यां चड़ि आवै ॥लकड़ी के घोड़े पर कौन आएगा यहाँ,
ਸੋਈ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੨॥
सोई राज सुता कह पावै ॥२॥उसे राज कुमारी मिलेगी। 2.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਤ ਗਾੜਨ ਕੋ ਬਲ ਜੋ ਨਰ ਕਰ ਮੈ ਧਰੈ ॥
सत गाड़न को बल जो नर कर मै धरै ॥एक आदमी जिसके हाथ में सौ गांठों वाला बाम (भाला) है
ਕਾਸਟ ਤੁਰੈ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਵਾਰ ਤੁਰਤ ਇਹ ਮਗੁ ਪਰੈ ॥
कासट तुरै ह्वै स्वार तुरत इह मगु परै ॥और एक लकड़ी के घोड़े पर सवार होकर इस रास्ते पर चल पड़े।
ਲੀਕ ਬਡੀ ਲਹੁ ਬਿਨੁ ਕਰ ਛੂਏ ਜੋ ਕਰੈ ॥
लीक बडी लहु बिनु कर छूए जो करै ॥जो बिना हाथ छुए बड़ी या छोटी लाइन खींच सके।
ਹੋ ਸੋਈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਆਜੁ ਆਨ ਹਮ ਕੌ ਬਰੈ ॥੩॥
हो सोई न्रिप बर आजु आन हम कौ बरै ॥३॥आज सर्वश्रेष्ठ राजा आएं और हमें आशीर्वाद दें। 3.
ਜਹ ਪੇਰੋ ਸਾਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਖਬਰੈ ਗਈ ॥
जह पेरो साह हुतो तही खबरै गई ॥जहां पेरो शाह रहते थे, वहां भी खबर पहुंच गयी।
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਮੋਨ ਸਭਾ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ॥
अचरज कथा सुनि मोन सभा सभ ही भई ॥यह आश्चर्यजनक बात सुनकर सारी सभा मौन हो गई।
ਤਬ ਹਜਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
तब हजरत त्रिय ऐसे बचन सुनाइयो ॥तब राजा की पत्नी ने इस प्रकार कहा,
ਹੋ ਹਜਰਤ ਕੋ ਭ੍ਰਮੁ ਸਭ ਹੀ ਤਬੈ ਮਿਟਾਇਯੋ ॥੪॥
हो हजरत को भ्रमु सभ ही तबै मिटाइयो ॥४॥जिससे राजा के सारे भ्रम मिट गये।
ਦ੍ਰਭੁ ਜਰ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਬਰੌ ਤਾ ਕੋ ਸੁ ਕਿਯ ॥
द्रभु जर लई मंगाइ बरौ ता को सु किय ॥उन्होंने डाभ की जड़ मंगाकर उसका बाम बनाया।
ਨਹਰਿ ਖੋਦਿ ਬੇਰਿਆ ਕੋ ਬੋਲਿ ਤੁਰੰਗ ਲਿਯ ॥
नहरि खोदि बेरिआ को बोलि तुरंग लिय ॥(उसने) उस स्थान तक एक नहर खोदी और नाविक से कहा कि वह उसके लिए एक नाव और एक घोड़ा लेकर आये।
ਲਹੁ ਦੀਰਘ ਤਟ ਲੀਕੈ ਕਾਢਿ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
लहु दीरघ तट लीकै काढि बनाइ कै ॥किनारे पर (एक छड़ी से) लंबी और छोटी रेखाएँ खींची गई थीं।
ਹੋ ਜੀਤਿ ਆਪੁ ਲੈ ਦਈ ਹਜਰਤਹਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥੫॥
हो जीति आपु लै दई हजरतहि जाइ कै ॥५॥(उसने) जीत हासिल की और (उस महिला को) राजा को दे दिया। 5.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਹਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੪॥੩੪੦੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चौहतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७४॥३४०७॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्री भूप संवाद के १७४वें अध्याय का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। १७४.३४०७. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਗਜਨ ਦੇਵ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਗਜਨੀ ਕੋ ਨਰਪਾਲ ॥
गजन देव राजा बडो गजनी को नरपाल ॥गजनी का राजा गजन देव था।
ਕਮਲ ਕੁਰੰਗ ਸਾਰਸ ਲਜੈ ਲਖਿ ਤਿਹ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ॥੧॥
कमल कुरंग सारस लजै लखि तिह नैन बिसाल ॥१॥कमल, मृग और सारस भी उसके विशाल नेत्रों को देखकर लज्जित हो गए।
ਤਹਾ ਦੁਰਗ ਦੁਰਗਮ ਬਡੋ ਤਹ ਪਹੁਚੈ ਕਹ ਕੌਨ ॥
तहा दुरग दुरगम बडो तह पहुचै कह कौन ॥(उनका) किला बहुत दुर्गम था, वहां कौन पहुंच सकता था?
ਜੋਨਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਨ ਪਰੈ ਚੀਟੀ ਕਰੈ ਨ ਗੌਨ ॥੨॥
जोनि चंद्र की न परै चीटी करै न गौन ॥२॥वहाँ चाँदनी नहीं थी और चींटी भी वहाँ नहीं जा सकती थी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਪਲ ਕਲਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
चपल कला इक राज दुलारी ॥चपल कला नाम की एक राज कुमारी थी
ਸੂਰਜ ਲਖੀ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥
सूरज लखी चंद्र न निहारी ॥जिसे सूर्य और चन्द्रमा ने भी नहीं देखा था।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
जोबन जेब अधिक तिह सोहै ॥वह जोबन और छबी से बहुत प्यार करता था।
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੩॥
खग म्रिग जछ भुजंगन मोहै ॥३॥(उसके) मन में पक्षियों, मृगों, यक्षों और सर्पों का सा मन था। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਿਹ ਦੁਰਗ ਕੌ ਘੇਰਾ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
जोबन खा तिह दुरग कौ घेरा कियो बनाइ ॥जोबन खान ने उस किले को घेर लिया।
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨ ਸੋ ਟੂਟਤ ਭਯੋ ਸਭ ਕਰਿ ਰਹੇ ਉਪਾਇ ॥੪॥
क्योहूं न सो टूटत भयो सभ करि रहे उपाइ ॥४॥सभी प्रकार के उपाय किये गये, परन्तु किसी प्रकार उस किले को तोड़ा नहीं जा सका।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस: