श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 486

ਭੂਖਨ ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਧਨੁ ਹੈ ਪਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਊਪਰ ਵਾਰੈ ॥

भूखन अउर जितो धनु है पट स्री जदुबीर के ऊपर वारै ॥

नगर की सभी स्त्रियों ने अब कृष्ण को साक्षात् देखा और उन पर अपना धन और आभूषण अर्पित कर दिया।

ਬੀਰ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤ ਲਯੋ ਰਨਿ ਯੌ ਹਸਿ ਕੈ ਸਬ ਬੈਨ ਉਚਾਰੈ ॥

बीर बडो अरि जीत लयो रनि यौ हसि कै सब बैन उचारै ॥

सबने मुस्कुराते हुए कहा, "उसने युद्ध में एक बहुत बड़े वीर को जीत लिया है।

ਸੁੰਦਰ ਤੈਸੋ ਈ ਪਉਰਖ ਮੈ ਕਹਿ ਇਉ ਸਬ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥੧੮੮੮॥

सुंदर तैसो ई पउरख मै कहि इउ सब सोक बिदा कर डारै ॥१८८८॥

उसकी वीरता उसके स्वयं के समान ही आकर्षक है,’’ यह कहकर सभी ने अपना शोक त्याग दिया।

ਹਸਿ ਕੈ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁ ਬਾਤ ਕਹੈ ਕਛੁ ਨੈਨ ਨਚੈ ਕੈ ॥

हसि कै पुरि नारि मुरारि निहारि सु बात कहै कछु नैन नचै कै ॥

नगर की स्त्रियाँ श्रीकृष्ण की ओर देखकर हँसने लगीं, आँखें घुमाने लगीं और ये बातें कहने लगीं।

ਜੀਤਿ ਫਿਰੇ ਰਨ ਧਾਮਹਿ ਕੋ ਸੰਗਿ ਬੈਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਜੂਝ ਮਚੈ ਕੈ ॥

जीति फिरे रन धामहि को संगि बैरन के बहु जूझ मचै कै ॥

कृष्ण को देखकर नगर की सभी स्त्रियाँ आँखें नचाती हुई मुस्कुराने लगीं, "कृष्ण भयंकर युद्ध जीतकर आये हैं।"

ਏ ਈ ਸੁ ਬੈਨ ਕਹੈ ਹਰਿ ਸੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਕੈ ਕੈ ॥

ए ई सु बैन कहै हरि सो तब स्याम भनै कछु संक न कै कै ॥

जब उन्होंने श्रीकृष्ण से ऐसी बातें कहीं, तब वे विस्मित होकर कहने लगे,

ਰਾਧਿਕਾ ਸਾਥ ਹਸੋ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਸੁ ਤੈਸੇ ਹਸੈ ਹਮ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥੧੮੮੯॥

राधिका साथ हसो प्रभ जैसे सु तैसे हसै हम ओरि चितै कै ॥१८८९॥

ऐसा कहकर उन्होंने भी निःसंकोच कहा, "हे प्रभु! जैसे आप राधा को देखकर मुस्कुराये थे, वैसे ही हमारी ओर देखकर भी मुस्कुराइये।"

ਇਉ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੈ ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਤਉ ਹਸਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਨਿਹਾਰੇ ॥

इउ जब बैन कहै पुर बासनि तउ हसि कै ब्रिजनाथ निहारे ॥

जब नागरिकों ने यह कहा, तब कृष्ण सभी की ओर देखकर मुस्कुराने लगे।

ਚਾਰੁ ਚਿਤੌਨ ਕਉ ਹੇਰਿ ਤਿਨੋ ਮਨ ਕੇ ਸਬ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਬਿਡਾਰੇ ॥

चारु चितौन कउ हेरि तिनो मन के सब सोक संताप बिडारे ॥

उनके मनमोहक विचारों को महसूस कर उनके दुख और कष्ट समाप्त हो गए

ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਤ੍ਰੀਯ ਭੂਮਿ ਕੇ ਊਪਰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥

प्रेम छकी त्रीय भूमि के ऊपर झूमि गिरी कबि स्याम उचारे ॥

प्रेम भावना से झूमती हुई स्त्रियाँ धरती पर गिर पड़ीं

ਭਉਹ ਕਮਾਨ ਸਮਾਨ ਮਨੋ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਇਕ ਯੌ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਮਾਰੇ ॥੧੮੯੦॥

भउह कमान समान मनो द्रिग साइक यौ ब्रिज नाइक मारे ॥१८९०॥

श्री कृष्ण की भौहें धनुष के समान थीं और दृष्टि के समान वाणी से वे सबको मोहित कर रहे थे।

ਉਤ ਸੰਕਿਤ ਹੁਇ ਤ੍ਰੀਯਾ ਧਾਮਿ ਗਈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਯੋ ॥

उत संकित हुइ त्रीया धामि गई इत बीर सभा महि स्याम जू आयो ॥

उस तरफ प्रेम के मायावी जाल में फंसी औरतें अपने घर चली गईं

ਹੇਰਿ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਹਿ ਭੂਪਤਿ ਦਉਰ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਲੁਡਾਯੋ ॥

हेरि कै स्री ब्रिजनाथहि भूपति दउर कै पाइन सीस लुडायो ॥

कृष्ण योद्धाओं की सभा में पहुंचे, कृष्ण को देखकर राजा उनके चरणों में गिर पड़े,

ਆਦਰ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਸੁ ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੀਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥

आदर सो कबि स्याम भनै न्रिप लै सु सिंघासन तीर बैठायो ॥

और उसे सम्मानपूर्वक अपने सिंहासन पर बैठाया

ਬਾਰਨੀ ਲੈ ਰਸੁ ਆਗੇ ਧਰਿਯੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੮੯੧॥

बारनी लै रसु आगे धरियो तिह पेखि कै स्याम महा सुख पायो ॥१८९१॥

राजा ने कृष्ण को वारुणी का रस भेंट किया, जिसे देखकर वे अत्यंत प्रसन्न हुए।1891.

ਬਾਰੁਨੀ ਕੇ ਰਸ ਸੌ ਜਬ ਸੂਰ ਛਕੇ ਸਬ ਹੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥

बारुनी के रस सौ जब सूर छके सब ही बलिभद्र चितारियो ॥

जब सभी योद्धा मदिरा के नशे में चूर हो गए तो बलराम ने कहा

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜ ਰਾਜ ਨ ਕੋਊ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

स्री ब्रिजराज समाज मै बाज हने गज राज न कोऊ बिचारियो ॥

वारुणी पीकर बलराम ने सबको बताया कि कृष्ण ने हाथी-घोड़ों को मार डाला है

ਸੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਜਿਹ ਬਾਨ ਸੁ ਏਕ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

सो बिनु प्रान कीयो छिन मै रिस कै जिह बान सु एक प्रहारियो ॥

जिसने कृष्ण पर एक बाण छोड़ा था, उसे कृष्ण ने प्राणहीन कर दिया।

ਬੀਰਨ ਬੀਚ ਸਰਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁ ਹਲੀ ਯੁਧ ਸ੍ਯਾਮ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੮੯੨॥

बीरन बीच सराहत भयो सु हली युध स्याम इतो रन पारियो ॥१८९२॥

इस प्रकार बलराम ने योद्धाओं के बीच कृष्ण के युद्ध-पद्धति की प्रशंसा की।1892.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਸਭਾ ਬੀਚ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਹਲੀ ਕਹੈ ਪੁਨਿ ਬੈਨ ॥

सभा बीच स्री क्रिसन सो हली कहै पुनि बैन ॥

पूरी सभा में बलरामजी पुनः श्रीकृष्ण से बोले,

ਅਤਿ ਹੀ ਮਦਰਾ ਸੋ ਛਕੇ ਅਰੁਨ ਭਏ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥੧੮੯੩॥

अति ही मदरा सो छके अरुन भए जुग नैन ॥१८९३॥

उस सभा में वारुणी के प्रभाव से लाल नेत्रों वाले बलरामजी ने कृष्ण से कहा,

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਦੀਬੋ ਕਛੁ ਮਯ ਪੀਯੋ ਘਨੋ ਕਹਿ ਸੂਰਨ ਸੋ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

दीबो कछु मय पीयो घनो कहि सूरन सो इह बैन सुनायो ॥

(बलराम) ने सभी योद्धाओं से कहा कि (मैंने) थोड़ी सी शराब पिला दी है (और स्वयं भी) बहुत पी ली है।

ਜੂਝਬੋ ਜੂਝ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈਬੋ ਜੁਝਾਇਬੋ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥

जूझबो जूझ कै प्रान तजैबो जुझाइबो छत्रिन को बनि आयो ॥

"हे वीरों! आनंदपूर्वक वारुणी का पान करो और युद्ध करते हुए मरना ही क्षत्रियों का कर्तव्य है

ਬਾਰੁਨੁ ਕਉ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਚੁ ਕੇ ਹਿਤ ਤੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨਿੰਦ ਕਰਾਯੋ ॥

बारुनु कउ कबि स्याम भनै कचु के हित तो भ्रिगु निंद करायो ॥

भृगु ने कचदेवयानी प्रकरण में इस वारुणी (मदिरा) के विरुद्ध कहा था

ਰਾਮ ਕਹੈ ਚਤੁਰਾਨਿਨ ਸੋ ਇਹੀ ਰਸ ਕਉ ਰਸ ਦੇਵਨ ਪਾਯੋ ॥੧੮੯੪॥

राम कहै चतुरानिन सो इही रस कउ रस देवन पायो ॥१८९४॥

(यद्यपि यह प्रसंग शुक्राचार्य से संबंधित है) कवि राम के अनुसार देवताओं ने यह अमृत ब्रह्मा से प्राप्त किया था।1894.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਜੈਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਜੂ ਕੀਏ ਤੈਸੇ ਕਰੇ ਨ ਅਉਰ ॥

जैसे सुख हरि जू कीए तैसे करे न अउर ॥

श्री कृष्ण ने जो सुख दिया है, वह कोई और नहीं दे सकता।

ਐਸੋ ਅਰਿ ਜਿਤ ਇੰਦਰ ਸੇ ਰਹਤ ਸੂਰ ਨਿਤ ਪਉਰਿ ॥੧੮੯੫॥

ऐसो अरि जित इंदर से रहत सूर नित पउरि ॥१८९५॥

जो सुख-सुविधा कृष्ण ने दी, वह कोई दूसरा नहीं दे सकता, क्योंकि उन्होंने ऐसे शत्रु पर विजय प्राप्त की, जिसके चरणों पर इन्द्र आदि देवता भी गिरते रहते थे।