ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 376
ਤਾਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਰਹਿਯੋ ਗਡ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟਨ ਨੈਕੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥
ताही के बीच रहियो गड कै तिह ते नही छूटन नैकु गयो है ॥हे सखियों! जिसके साथ हम यमुना के तट पर प्रेम में लीन हो गए थे, वह अब हमारे मन में दृढ़ रूप से स्थित हो गया है और उससे बाहर नहीं जाता।
ਤਾ ਚਲਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਛਯੋ ਹੈ ॥
ता चलबे की सुनी बतीया अति ही मन भीतर सोक छयो है ॥उनके जाने की बात सुनकर हमारे मन में अत्यधिक दुःख व्याप्त हो गया
ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਸਜਨੀ ਹਮ ਕਉ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਗਯੋ ਹੈ ॥੭੯੯॥
सो सुनीयै सजनी हम कउ तजि कै ब्रिज कउ मथरा को गयो है ॥७९९॥हे सखा! सुनो, वही कृष्ण अब हमें छोड़कर मथुरा की ओर जा रहे हैं।
ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਿਉ ਸੰਗ ਖੇਲਤ ਜਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮਨਿ ॥
अति ही हित सिउ संग खेलत जा कबि स्याम कहै अति सुंदर कामनि ॥कवि कहता है कि जिसके साथ सभी सुंदर स्त्रियां अत्यधिक प्रेम में खेलती थीं
ਰਾਸ ਕੀ ਭੀਤਰ ਯੌ ਲਸਕੈ ਰੁਤਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਦਾਮਨਿ ॥
रास की भीतर यौ लसकै रुति सावन की चमकै जिम दामनि ॥वह प्रेम-क्रीड़ा के क्षेत्र में सावन के बादलों में चमकती बिजली की तरह चमकता था।
ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਕੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਜੁ ਚਲੈ ਗਜਿ ਗਾਮਨਿ ॥
चंद मुखी तन कंचन से द्रिग कंज प्रभा जु चलै गजि गामनि ॥(जिसका) मुख चन्द्रमा के समान है, जिसका शरीर सोने के समान है, जिसकी शोभा कमल के समान है और जिसकी चाल हाथी के समान है।
ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਿਨੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਧਾਮਨਿ ॥੮੦੦॥
त्यागि तिनै मथुरा को चलियो जदुराइ सुनो सजनी अब धामनि ॥८००॥हे सखियों! अब देखो, कृष्ण चन्द्रमा के समान मुख, सुवर्ण के समान शरीर और हथिनियों के समान चाल वाली स्त्रियों को छोड़कर मथुरा जा रहे हैं।
ਕੰਜ ਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੇ ਬਿਰਲਾਪ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤ ਲਾਈ ॥
कंज मुखी तन कंचन से बिरलाप करै हरि सो हित लाई ॥सोने के समान शरीर और कमल के समान मुख वाली गोपियाँ कृष्ण के प्रेम में विलाप कर रही हैं॥
ਸੋਕ ਭਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਅਸੋਕ ਗਯੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਤੇ ਨਸਾਈ ॥
सोक भयो तिन के मन बीच असोक गयो तिन हूं ते नसाई ॥उनका मन दुःख में डूबा हुआ है और उनका आराम दूर हो गया है
ਭਾਖਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਹੈ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
भाखत है इह भाति सुनो सजनी हम त्यागि गयो है कन्रहाई ॥सब कह रहे हैं, हे सखा! देखो, कृष्ण हम सबको छोड़कर चले गए।
ਆਪ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰ ਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਨ ਜਾਨਤ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੮੦੧॥
आप गए मथुरा पुर मै जदुराइ न जानत पीर पराई ॥८०१॥यादवों का राजा स्वयं मथुरा चला गया है और उसे हमारा अर्थात् दूसरे का दुःख नहीं मालूम हो रहा है।।801।।
ਅੰਗ ਬਿਖੈ ਸਜ ਕੈ ਭਗਵੇ ਪਟ ਹਾਥਨ ਮੈ ਚਿਪੀਆ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥
अंग बिखै सज कै भगवे पट हाथन मै चिपीआ हम लै हैं ॥हम गेरूए रंग के वस्त्र पहनेंगे और हाथ में भिक्षापात्र लेकर चलेंगे
ਸੀਸ ਧਰੈ ਗੀ ਜਟਾ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਭਿਛ ਕਉ ਮਾਗ ਅਘੈ ਹੈਂ ॥
सीस धरै गी जटा अपुने हरि मूरति भिछ कउ माग अघै हैं ॥हमारे सिर पर जटाएं होंगी और हम कृष्ण से भीख मांगने में आनंद महसूस करेंगे
ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੈ ਜਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਹਮਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥
स्याम चलै जिह ठउर बिखै हमहूं तिह ठउर बिखै चलि जै है ॥कृषना जहाँ भी गई है, हम वहाँ जाएँगे
ਤ੍ਯਾਗ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਧਾਮਿਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੨॥
त्याग करियो हम धामिन को सभ ही मिल कै हम जोगिन ह्वै है ॥८०२॥हमने कहा है कि हम योगी बन जायेंगे और अपना घर छोड़ देंगे।802.
ਬੋਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਸੁਨੀਯੈ ਸਜਨੀ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਂਗੀ ॥
बोलत ग्वारनि आपसि मै सुनीयै सजनी हम काम करैंगी ॥गोपियाँ आपस में कहती हैं, हे सखियों! सुनो, हम ऐसा करेंगी।
ਤ੍ਯਾਗ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਧਾਮਨ ਕਉ ਚਿਪੀਆ ਗਹਿ ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥
त्याग कहियो हम धामन कउ चिपीआ गहि सीस जटान धरैंगी ॥गोपियाँ आपस में कह रही हैं - हे सखी! हम यह काम करेंगी कि घर-बार छोड़कर चले जाएँगी, सिर पर जटाएँ और हाथ में भिक्षापात्र ले लेंगी।
ਕੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੈਗੀ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਬੂਡ ਮਰੈ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜਰੈਂਗੀ ॥
कै बिख खाइ मरैगी कहियो नहि बूड मरै नही जाइ जरैंगी ॥हम जहर खाकर मर जाएंगे, डूब जाएंगे या जलकर मर जाएंगे
ਮਾਨ ਬਯੋਗ ਕਹੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਤੇ ਪੈ ਨ ਟਰੇਗੀ ॥੮੦੩॥
मान बयोग कहै सभ ग्वारनि कान्रह के साथ ते पै न टरेगी ॥८०३॥अपने वियोग का विचार करके सबने कहा कि हम कृष्ण का साथ कभी नहीं छोड़ेंगे।
ਜਿਨ ਹੂੰ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਬੀਚ ਦਏ ਹਮ ਕਉ ਸੁਖ ਭਾਰੇ ॥
जिन हूं हमरे संगि केल करे बन बीच दए हम कउ सुख भारे ॥वह, जो हमसे प्रेम में लीन था और जिसने हमें वन में महान सुख दिया था
ਜਾ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਹਾਸ ਸਹਯੈ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੈ ਜਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥
जा हमरे हित हास सहयै हमरे हित कै जिनि दैत पछारे ॥वह, जिसने हमारे लिए उपहास सहा और दुष्टात्माओं को मार गिराया
ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਜਿਨਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
रास बिखै जिनि ग्वारनि के मन के सभ सोक बिदा करि डारे ॥जिन्होंने रास में गोपियों के मन के सारे दुःख दूर कर दिए हैं।
ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੁ ਅਬੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪਧਾਰੇ ॥੮੦੪॥
सो सुनीयै हमरे हित को तजि कै सु अबै मथुरा को पधारे ॥८०४॥जिन्होंने क्रीड़ा-भूमि में गोपियों का सारा दुःख दूर किया था, वही कृष्ण अब हमारा प्रेम त्यागकर मथुरा चले गए हैं।
ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਕਾ ਪਹਰੈ ਹਮ ਕਾਨਨ ਅੰਗ ਬਿਖੈ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ਹੈਂ ॥
मुंद्रिकका पहरै हम कानन अंग बिखै भगवे पट कै हैं ॥हम अपने कानों में कुंडल पहनेंगे और शरीर पर भगवा वस्त्र धारण करेंगे।
ਹਾਥਨ ਮੈ ਚਿਪੀਆ ਧਰਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਤਨ ਬੀਚ ਬਿਭੂਤ ਲਗੈ ਹੈਂ ॥
हाथन मै चिपीआ धरि कै अपने तन बीच बिभूत लगै हैं ॥हम अपने कानों में कुण्डल पहनेंगे, गेरूए वस्त्र पहनेंगे, हाथ में भिक्षापात्र लेंगे, शरीर पर राख मलेंगे।
ਪੈ ਕਸਿ ਕੈ ਸਿੰਙੀਆ ਕਟਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸੰਗਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਜਗੈ ਹੈਂ ॥
पै कसि कै सिंङीआ कटि मै हरि को संगि गोरख नाथ जगै हैं ॥हम अपनी कमर में हिरन की तुरही लटकाएंगे और भिक्षा के लिए गोरखनाथ का नाम लेंगे
ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈਂ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥੮੦੫॥
ग्वारनीआ इह भाति कहैं तजि कै हम धामन जोगिन ह्वै हैं ॥८०५॥गोपियों ने कहा कि इस प्रकार तो वे योगी हो जायेंगी।805.
ਕੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ਕਹਿਯੋ ਅਪੁਨੇ ਤਨ ਕੋ ਨਹਿ ਘਾਤ ਕਰੈ ਹੈ ॥
कै बिख खाइ मरैंगी कहियो अपुने तन को नहि घात करै है ॥या तो हम जहर खा लेंगे या किसी और तरीके से आत्महत्या कर लेंगे
ਮਾਰਿ ਛੁਰੀ ਅਪੁਨੇ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਮ ਊਪਰ ਪਾਪ ਚੜੈ ਹੈ ॥
मारि छुरी अपुने तन मै हरि के हम ऊपर पाप चड़ै है ॥हम अपने शरीर पर छुरी के वार से मरेंगे और अपने पाप का आरोप कृष्ण पर लगाएंगे,
ਨਾਤੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਜਾ ਪੁਰ ਮੈ ਬਿਰਥਾ ਇਹ ਕੀ ਸੁ ਪੁਕਾਰਿ ਕਰੈ ਹੈ ॥
नातुर ब्रहम के जा पुर मै बिरथा इह की सु पुकारि करै है ॥अन्यथा हम ब्रह्मा का आह्वान करेंगे ताकि हमारे साथ कोई अन्याय न हो
ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈਂ ਬ੍ਰਿਜ ਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਹਮ ਜਾਨਿ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥੮੦੬॥
ग्वारनीया इह भाति कहैं ब्रिज ते हरि को हम जानि न दै है ॥८०६॥गोपियों ने यह कहा कि वे किसी भी प्रकार कृष्ण को जाने नहीं देंगी।806.
ਸੇਲੀ ਡਰੈਂਗੀ ਗਰੈ ਅਪੁਨੇ ਬਟੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਟਿ ਸਾਥ ਕਸੈ ਹੈ ॥
सेली डरैंगी गरै अपुने बटूआ अपुने कटि साथ कसै है ॥हम अपने गले में काले लकड़ी की माला पहनेंगे और कमर में पर्स लटकाएंगे
ਲੈ ਕਰਿ ਬੀਚ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਿਧੌ ਫਰੂਆ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਰੂਪ ਜਗੈ ਹੈ ॥
लै करि बीच त्रिसूल किधौ फरूआ तिह सामुहे रूप जगै है ॥हम हाथ में त्रिशूल लेकर चलेंगे और धूप में बैठकर जागते रहेंगे।
ਘੋਟ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀ ਭਾਗ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਵਾਹੀ ਚੜੈ ਹੈ ॥
घोट कै ताही के ध्यान की भाग कहै कबि स्याम सु वाही चड़ै है ॥हम कृष्ण के ध्यान की भांग पीकर मदमस्त हो जाएंगे
ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨ ਰਹੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੭॥
ग्वारनीया इह भाति कहै न रहै हम धामन जोगिन ह्वै है ॥८०७॥इस प्रकार गोपियों ने कहा कि हम घर में नहीं रहेंगी और योगी हो जायेंगी।807।
ਧੂਮ ਡਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਾਰਜ ਕੈ ਹੈ ॥
धूम डरै तिह के ग्रिह सामुहे अउर कछू नहि कारज कै है ॥हम कृष्ण के घर के सामने अग्नि जलाएंगे और इसके अलावा कुछ नहीं करेंगे।
ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈਂਗੀ ਕਿਧੌ ਤਿਹ ਕੌ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀ ਭਾਗਹਿ ਸੋ ਮਤਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
ध्यान धरैंगी किधौ तिह कौ तिह ध्यान की भागहि सो मति ह्वै है ॥हम उसका ध्यान करेंगे और उसके ध्यान की भांग से मदमस्त रहेंगे
ਲੈ ਤਿਹ ਕੈ ਫੁਨਿ ਪਾਇਨ ਧੂਰਿ ਕਿਧੌ ਸੁ ਬਿਭੂਤ ਕੀ ਠਉਰ ਚੜੈ ਹੈ ॥
लै तिह कै फुनि पाइन धूरि किधौ सु बिभूत की ठउर चड़ै है ॥हम उनके चरणों की धूल को राख की तरह अपने शरीर पर मलेंगे
ਕੈ ਹਿਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਐਸੋ ਕਹੈਂ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕਉ ਹਮ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੮॥
कै हित ग्वारनि ऐसो कहैं तजि कै ग्रिह कउ हम जोगिन ह्वै है ॥८०८॥गोपियाँ कह रही हैं कि उस कृष्ण के लिए तो हम घर-बार छोड़कर योगी बन जाएँगी।808।
ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਕੀ ਫੁਨਿ ਮਾਲ ਕਹੈ ਕਬਿ ਵਾਹੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹੈ ॥
कै अपुने मन की फुनि माल कहै कबि वाही को नामु जपै है ॥मन की माला बनाकर हम उसका नाम जपेंगे
ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪੈ ਤਪਸਾ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਤੇ ਜਦੁਰਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥
कै इह भाति की पै तपसा हित सो तिह ते जदुराइ रिझै है ॥इस प्रकार हम तपस्या करेंगे और यादवों के राजा कृष्ण को प्रसन्न करेंगे।
ਮਾਗ ਸਭੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਬਰੁ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਹਿ ਤੇ ਹਮ ਲਯੈ ਹੈ ॥
माग सभै तिह ते मिलि कै बरु पाइन पै तहि ते हम लयै है ॥उसका वरदान पाकर हम उससे याचना करेंगे कि वह हमें अपना वरदान दे दे।
ਯਾ ਤੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹੈ ਗੁਪੀਯਾ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੯॥
या ते बिचारि कहै गुपीया तजि कै हम धामन जोगिन ह्वै है ॥८०९॥ऐसा विचार करके गोपियाँ कह रही हैं कि हम घर-बार छोड़कर योगी हो जाएँगी।809।
ਠਾਢੀ ਹੈ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਬਜੈ ਮ੍ਰਿਗਾਇਲ ॥
ठाढी है होइ इकत्र त्रीया जिम घंटक हेर बजै म्रिगाइल ॥वे स्त्रियां इकट्ठी होकर हिरनों के झुंड की तरह खड़ी होकर सींग की आवाज सुनने लगीं।
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਬਿ ਚਿਤ ਹਰੈ ਹਰਿ ਕੋ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਾਇਲ ॥
स्याम कहै कबि चित हरै हरि को हरि ऊपरि ह्वै अति माइल ॥गोपियों के समूह के इस तमाशे ने सारी चिंताएँ दूर कर दीं, ये सभी गोपियाँ कृष्ण पर मोहित हो गईं
ਧ੍ਰਯਾਨ ਲਗੈ ਦ੍ਰਿਗ ਮੂੰਦ ਰਹੈ ਉਘਰੈ ਨਿਕਟੈ ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਉਤਾਇਲ ॥
ध्रयान लगै द्रिग मूंद रहै उघरै निकटै तिह जानि उताइल ॥यद्यपि उन्होंने अपनी आँखें बंद कर ली हैं, फिर भी निकट में कृष्ण की उपस्थिति महसूस करते हुए, भ्रम में, वे कभी-कभी बहुत जल्दी अपनी आँखें खोल लेते हैं
ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਜਿਮ ਮੀਚਤ ਆਂਖ ਉਘਾਰਤ ਘਾਇਲ ॥੮੧੦॥
यौ उपजी उपमा मन मै जिम मीचत आंख उघारत घाइल ॥८१०॥वे ऐसा उस घायल व्यक्ति की तरह कर रहे हैं, जो कभी अपनी आंखें बंद करता है और कभी खोलता है।810.
ਕੰਚਨ ਕੇ ਤਨ ਜੋ ਸਮ ਥੀ ਜੁ ਹੁਤੀ ਸਮ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਚੰਦ ਕਰਾ ਸੀ ॥
कंचन के तन जो सम थी जु हुती सम ग्वारनि चंद करा सी ॥जो गोपियाँ सोने के समान शरीर वाली हैं और जिनका मुख चन्द्रमा के समान कला वाला है,