ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1056
ਖਾਰੀ ਦਈ ਉਠਾਇ ਪੁਨਿ ਜਾਰ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥
खारी दई उठाइ पुनि जार बिदा करि दीन ॥७॥फिर उसने खड़ी उठाई और मित्र को विदा किया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੯॥੩੩੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१६९॥३३४३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के १६९वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १६९.३३४३. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਲਵਲ ਕੋ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਸਰਬ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
पलवल को राजा रहै सरब सिंघ तिह नाम ॥पलवल में सरब सिंह नाम का एक राजा था।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਭਜਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
देस देस के एस जिह भजत आठहूं जाम ॥१॥जिसको देश के राजा आठों पहर याद करते थे। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕਲਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਹਿ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
कला सु बीर ताहि बर नारी ॥बीर कला उनकी सुन्दर पत्नी थी।
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਨੁ ਸਾਤ ਨਿਕਾਰੀ ॥
मथि समुंद्र जनु सात निकारी ॥मानो सात समुद्र मन में अंकित हो गए हों।
ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
जोबन जोति अधिक तिह सोहै ॥उस पर बहुत सारे रंग थे।
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
देव अदेवन को मन मोहै ॥२॥वह देवताओं और दिग्गजों का मन था। 2.
ਰਾਵਤ ਸਿੰਘ ਬਿਲੌਕਤ ਭਈ ॥
रावत सिंघ बिलौकत भई ॥(एक दिन रानी ने) रावत सिंह को देखा,
ਹਰਿ ਅਰਿ ਬਸਿ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
हरि अरि बसि रानी ह्वै गई ॥इसलिए वह शिव के शत्रु (कामदेव) का निवास स्थान बन गयी।
ਸਹਚਰਿ ਪਠੈ ਬੁਲਾਯੋ ਜਬੈ ॥
सहचरि पठै बुलायो जबै ॥जब उसे बुलाया गया तो दासी को भेजकर,
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯ ਤਬੈ ॥੩॥
काम केल ता सौ किय तबै ॥३॥फिर वह उसके साथ खेला. 3.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਜਾਰ ਨਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ऐसी भाति जार निति आवै ॥वह आदमी हर रोज़ ऐसे ही आता था
ਵਾ ਰਾਨੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
वा रानी सौ भोग कमावै ॥और उस रानी के साथ सेक्स करता था।
ਦਾਸੀ ਏਕ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥
दासी एक तहा चलि आई ॥एक नौकरानी वहाँ चली आई।
ਨਿਰਖਿ ਮੀਤ ਤਿਹ ਰਹ੍ਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥੪॥
निरखि मीत तिह रह्यो लुभाई ॥४॥मित्र उसे देखकर मोहित हो गया।
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਜਾਰ ਜਬ ਆਯੋ ॥
केल कमाइ जार जब आयो ॥जब दोस्त केला खेलते हुए आया
ਚੇਰੀ ਕੋ ਲਖਿ ਰੂਪ ਲੁਭਾਯੋ ॥
चेरी को लखि रूप लुभायो ॥इसलिए वह दासी का रूप देखने के लिए ललचा गया।
ਰਨਿਯਹਿ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥
रनियहि डारि ह्रिदै ते दयो ॥(उसने) रानी को अपने दिल से भुला दिया
ਤਾ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ਭਯੋ ॥੫॥
ता की सेज सुहावत भयो ॥५॥और दासी की ऋषिता को सुखद बनाने लगे। ५।
ਕੇਲ ਬਿਨਾ ਰਾਨੀ ਅਕੁਲਾਈ ॥
केल बिना रानी अकुलाई ॥रानी यौन क्रिया के बिना व्याकुल हो गयी।
ਤਾ ਕੌ ਪੈਂਡ ਬਿਲੋਕਨ ਆਈ ॥
ता कौ पैंड बिलोकन आई ॥उसका रास्ता देखने आया था।
ਕਹਾ ਰਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਆਏ ॥
कहा रहे प्रीतम नहि आए ॥(मैं सोच रहा था कि) प्रीतम नहीं आये, वे कहाँ रह गये?
ਕਾਹੂ ਬੈਰਿਨਿ ਸੌ ਉਰਝਾਏ ॥੬॥
काहू बैरिनि सौ उरझाए ॥६॥(संभवतः) किसी के साथ भ्रमित। 6.
ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ਕਿਧੋ ਕਿਨੂੰ ਭੁਲਾਯੋ ॥
सुधि भूली किधो किनूं भुलायो ॥(उसे) याद नहीं है या कोई भूल गया है
ਖੋਜਤ ਰਹਿਯੋ ਪੈਂਡ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
खोजत रहियो पैंड नहि पायो ॥या फिर खोज रहा है, लेकिन रास्ता नहीं मिला है।
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਯੋ ਕਿਨਹੂੰ ਤਿਹ ਆਈ ॥
त्रास दियो किनहूं तिह आई ॥किसी ने उसे धमकी नहीं दी
ਭੇਟ ਭਈ ਕੋਊ ਭਾਮਿਨਿ ਭਾਈ ॥੭॥
भेट भई कोऊ भामिनि भाई ॥७॥या सुन्दर स्त्री नहीं मिली। 7.
ਆਵਤ ਹੈ ਕਿ ਆਇ ਕਰ ਗਏ ॥
आवत है कि आइ कर गए ॥क्या वह आ रहा है या आकर चला गया है?
ਆਵਹਿਗੇ ਕਿ ਰੂਠ ਕੇ ਗਏ ॥
आवहिगे कि रूठ के गए ॥(वह) आएगा या पागल हो गया है।
ਮਿਲਿ ਹੈ ਯਾਰ ਆਇ ਸੁਖਦਾਈ ॥
मिलि है यार आइ सुखदाई ॥(मुझे) सुखदाई यार के आगमन से सांत्वना मिलेगी।
ਬਡੀ ਬਾਰ ਲਗਿ ਬਾਰ ਲਗਾਈ ॥੮॥
बडी बार लगि बार लगाई ॥८॥(ऐसा सोचते हुए) वह बहुत देर तक दरवाजे की ओर देखती रही।८.
ਯੌ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਤਹਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
यौ चित चिंत तहा पगु धारियो ॥ऐसा सोचते हुए वह आगे बढ़ा।
ਮੀਤ ਚੇਰਿਯਹਿ ਰਮਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
मीत चेरियहि रमत निहारियो ॥और मित्रा को नौकरानी के साथ घूमते देखा।
ਸਿਰ ਪਗ ਲਗੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਈ ॥
सिर पग लगे कोप तब भई ॥वह सिर से पैर तक क्रोध से भरी हुई थी
ਜਾਹਿ ਖਬਰਿ ਰਾਜ ਤਨ ਦਈ ॥੯॥
जाहि खबरि राज तन दई ॥९॥और जाकर राजा को खबर दी।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਘਰ ਖੋਏ ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਪਰੀ ਧਾਮ ਤਵ ਧਾਰ ॥
घर खोए बैठियो कहा परी धाम तव धार ॥(केहन लागी, हे राजन!) घर छीनकर कहां बैठे हो, तुम्हारे घर पर छापा पड़ गया है।
ਖੜਗ ਹਾਥ ਗਹਿ ਦੇਖ ਚਲ ਆਂਖੈ ਦੋਊ ਪਸਾਰਿ ॥੧੦॥
खड़ग हाथ गहि देख चल आंखै दोऊ पसारि ॥१०॥अपने हाथ में तलवार पकड़ो और अपनी आँखें खोलो और देखो। 10.
ਤਬ ਰਾਜਾ ਚੇਰੀ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਰਮਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
तब राजा चेरी भए ता कौ रमत निहारि ॥तभी राजा ने दासी (और उस व्यक्ति) को आनन्द लेते देखा।
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਸਕਿਯੋ ਨ ਮੂੜ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੧॥
दुहूंअन कौ मारत भयो सकियो न मूड़ बिचारि ॥११॥और उन दोनों को मार डाला, परन्तु मूर्ख रहस्य न समझ सका। 11.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੈ ਚੰਚਲਾ ਰਾਜਾ ਸੌ ਛਲ ਕੀਨ ॥
इह चरित्र कै चंचला राजा सौ छल कीन ॥इस चरित्र से महिला ने राजा को धोखा दिया
ਜਾਰ ਤਵਨ ਚੇਰੀ ਸਹਿਤ ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਦੀਨ ॥੧੨॥
जार तवन चेरी सहित पठै धाम जम दीन ॥१२॥और उस मित्र को दासी सहित यमलोक भेज दिया।।12।।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੦॥੩੩੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७०॥३३५५॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १७०वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। १७०.३३५. आगे चलता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰੰਘਰਾਰੀ ਰੰਘਰੋ ਬਸੈ ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਸੁ ਨਾਮ ॥
रंघरारी रंघरो बसै कंचन सिंघ सु नाम ॥रंघड़ों के गांव में एक रंघड़ रहता था जिसका नाम कंचन सिंह था।
ਸਾਹਿਬ ਦੇਈ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹੈ ਜਾਹਿ ਸਤਾਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
साहिब देई त्रिय रहै जाहि सतावै काम ॥१॥उनकी पत्नी साहिब देई कामवासना से त्रस्त रहती थीं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस: