ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1017
ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥
गहे सूल सैथी सभै सूर धाए ॥सभी योद्धा त्रिशूल और भाले लेकर भागे।
ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥
महाकोप कै तुंद बाजी नचाए ॥४४॥अत्यन्त क्रोधित होकर उसने तेज घोड़ों को नचाया। ४४।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥
केते प्रबल निबल तह कीने ॥कितने शक्तिशाली योद्धा कमजोर हो गए
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥
जीति जीति केते रिपु लीने ॥और उसने कितने हीरो जीते.
ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥
केते बिनु प्रानन भट भए ॥कितने वीरों ने अपनी जान गंवाई।
ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥
रहि रहि ससत्र साथ ही गए ॥४५॥और वे हाथ में शस्त्र लेकर (यमलोक को) चले गये। 45।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥
करी क्रोरि मारे रथी कोटि कूटे ॥लाखों हाथी मारे गये और लाखों रथी पराजित हुए।
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
किते स्वार घाए फिरै बाज छूटे ॥कितने ही सवार मारे गये और घोड़े खुलेआम घूमते रहे।
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
किते छत्र छेके किते छत्र तोरे ॥कितने छाते फट गए और कितने छाते टूट गए।
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥
किते बाधि लीने किते छैल छोरे ॥४६॥कितने नायक पकड़े गये और कितने रिहा किये गये। 46.
ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
किते भीरु भाजे किते कोपि ढूके ॥कितने ही कायर (भीरु) भाग गये और कितने ही क्रोध से भरकर (युद्ध के लिए) आये।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥
चहूं ओर ते मार ही मारि कूके ॥चारों तरफ से 'मारो मारो' की आवाजें आ रही थीं।
ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥
लए बाहु साहंस्र सो ससत्र भारे ॥सहस्रबाहु ने भारी कवच पहना था
ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥
चलियो कोपि कै राज बाजे नगारे ॥४७॥और वह क्रोधित होकर चला गया और राजसी घंटियाँ बजने लगीं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥
जुध भये कह लौ गनो इती न आवत सुधि ॥यह वर्णन करना असंभव है कि किस प्रकार का युद्ध हुआ।
ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥
घाइन कै घाइल भए बाधि लयो अनरुध ॥४८॥उन्होंने घावों से घायल हुए अनारुध को बाँधा। ४८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब ऊखा ऐसे सुनि पाई ॥जब उखा ने यह सुना
ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
लीने मोर बाधि सुखदाई ॥कि मेरा प्रियतम बंध गया है।
ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
तब रेखा कह बोलि पठाइस ॥फिर लाइन ले ली
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥
नगर द्वारिका बहुरि पठाइस ॥४९॥और फिर द्वारिका नगर भेज दिया गया. 49.
ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥
चली चली जैयहु तुम तहा ॥(उससे कहा) तुम वहाँ जाओ
ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥
बैठे क्रिसन स्याम घन जहा ॥जहाँ श्री कृष्ण बैठे हैं।
ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥
दै पतिया पाइन परि रहियहु ॥अपना पत्र देकर (उनके) पैरों पर गिर रहा हूँ
ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥
हमरी कथा छोरि ते कहियहु ॥५०॥और अपनी बात विस्तार से कहना चाहता हूँ। 50.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
दीना नाथ हमारी रछा कीजियै ॥(उनसे कहा) हे दीना के पुत्रों! हमारी रक्षा करो।
ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
या संकट को काटि आइ करि दीजियै ॥और आओ और इस संकट को समाप्त करो।
ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥
परियो बंद ते पौत्रहि अबै छुराइयै ॥तुम्हारा पोता बंधा हुआ है, अब उसे छोड़ दो।
ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥
हो तब आपन कह दीनु धरन कहाइयै ॥५१॥फिर अपने आप को धर्म का रक्षक कहो। 51.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम बकी को मारि बहुरि बगुलासुर मारियो ॥पहले उसने बकी को मारा और फिर उसने बगुलासुर को मार डाला।
ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
सकटासुर केसियहि केस गहि कंस पछारियो ॥फिर स्कतासुर और केशी को मार डाला और कंस के कुंडों को पकड़कर उसे परास्त कर दिया।
ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
आघासुर त्रिणवरत मुसट चंडूर बिदारे ॥अघासुर, त्रिनवर्त, मुस्त और चण्डूर का वध किया।
ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥
हो लीजै हमै बचाइ सकल हम सरनि तिहारे ॥५२॥अब बचा लो हम सब तेरी शरण में हैं।।५२।।
ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥
मधु कौ प्रथम संघारि बहुरि मुर मरदन कीनो ॥पहले उसने मधु को मारा, फिर मृत राक्षस को मारा।
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
दावानल ते राखि सकल गोपन को लीनो ॥दावानल से सभी गोपों को बचाया।
ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥
महा कोपि करि इंद्र जबै बरखा बरखाई ॥जब इन्द्र ने अत्यन्त क्रोधित होकर वर्षा की,
ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥
हो तिसी ठौर तुम आन भए ब्रिजनाथ सहाई ॥५३॥अतः उस स्थान पर हे ब्रजनाथ! आपने सबकी सहायता की। ५३।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
जह साधन संकट बनै तह तह लए बचाइ ॥जहाँ कहीं भी धर्मात्मा पुरुषों पर अभिशाप है, वहाँ आपने उनका उद्धार किया है।
ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
अब हमहो संकट बनियो कीजै आनि सहाइ ॥५४॥अब हम पर संकट है, आओ और हमारी सहायता करो। 54.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥
चित्र कला इह भाति दीन ह्वै जब कही ॥जब चित्रा कला ने बड़े प्रयास से यह कहा।
ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥
ता की ब्रिथा समसत चित जदुपति लई ॥श्री कृष्ण ने उनकी सारी स्थिति अपने हृदय में समझ ली।
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
ह्वै कै गरुड़ अरूड़ पहुंचै आइ कै ॥(वह) तुरन्त गरुड़ पर सवार होकर वहाँ आ पहुँचा