ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1208
ਬਹੁਤ ਦਰਬ ਤਾ ਕਹ ਤਿਨ ਦੀਨਾ ॥
बहुत दरब ता कह तिन दीना ॥रानी ने उसे बहुत सारा धन दिया
ਤਾ ਕੇ ਮੋਹਿ ਚਿਤ ਕਹ ਲੀਨਾ ॥
ता के मोहि चित कह लीना ॥और उसका मन मोह लिया।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਭੇਵ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
इह बिधि सौ तिह भेव द्रिड़ायो ॥उसने (रानी ने) इस प्रकार रहस्य की पुष्टि की
ਬ੍ਰਾਹਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਸ ਧਰਾਯੋ ॥੬॥
ब्राहमन को तिह भेस धरायो ॥६॥और ब्राह्मण का वेश धारण किया। 6.
ਆਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਗ ਕੀਯਾ ਗਿਆਨਾ ॥
आप न्रिपति संग कीया गिआना ॥(उन्होंने) राजा से स्वयं ज्ञान पर चर्चा की
ਕਿਯ ਉਪਦੇਸ ਪਤਿਹਿ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
किय उपदेस पतिहि बिधि नाना ॥और पति को अनेक प्रकार से शिक्षा दी।
ਜੈਸੋ ਪੁਰਖ ਦਾਨ ਜਗ ਦ੍ਰਯਾਵੈ ॥
जैसो पुरख दान जग द्रयावै ॥संसार में मनुष्य जो दान देता है,
ਤੈਸੋ ਹੀ ਆਗੇ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੭॥
तैसो ही आगे बरु पावै ॥७॥इसी प्रकार उसे आगे भी वरदान मिलता है।
ਮੈ ਤੁਹਿ ਬਾਰ ਦਾਨ ਬਹੁ ਕੀਨਾ ॥
मै तुहि बार दान बहु कीना ॥मैंने आपके लिए कई बार दान दिया था,
ਤਾ ਤੇ ਪਤਿ ਤੋ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਨਾ ॥
ता ते पति तो सो न्रिप लीना ॥तभी तो आप जैसा राजा पति रूप में प्राप्त हुआ है।
ਤੁਮਹੌ ਪੁੰਨਿ ਬਾਰ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
तुमहौ पुंनि बार बहु कीनी ॥तुमने भी बहुत अच्छे कर्म किये थे,
ਤਬ ਮੋ ਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਯ ਲੀਨੀ ॥੮॥
तब मो सी सुंदरि तिय लीनी ॥८॥तभी तो तुम्हें मुझ जैसी सुन्दर स्त्री मिली है।८।
ਅਬ ਜੌ ਪੁੰਨ੍ਯ ਬਹੁਰਿ ਮੁਹਿ ਕਰਿ ਹੋ ॥
अब जौ पुंन्य बहुरि मुहि करि हो ॥अब यदि आप मुझे दान देंगे,
ਮੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਗੇ ਪੁਨਿ ਬਰਿ ਹੋ ॥
मो सी त्रिय आगे पुनि बरि हो ॥तो आगे बढ़ो और मेरी जैसी औरत पाओ।
ਧਰਮ ਕਰਤ ਕਛੁ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥
धरम करत कछु ढील न कीजै ॥धार्मिक कार्य करने में कोताही नहीं बरतनी चाहिए
ਦਿਜ ਕੌ ਦੈ ਜਗ ਮੌ ਜਸੁ ਲੀਜੈ ॥੯॥
दिज कौ दै जग मौ जसु लीजै ॥९॥तथा ब्राह्मण को दान देकर संसार में जस ग्रहण करना चाहिए।
ਇਹ ਸੁਨਿਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਆਈ ॥
इह सुनियौ न्रिप के मन आई ॥यह सुनकर राजा ने स्त्री से कहा
ਪੁੰਨ੍ਯ ਕਰਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਠਹਰਾਈ ॥
पुंन्य करन इसत्री ठहराई ॥दान देने का मन बना लिया.
ਜੋ ਰਾਨੀ ਕੇ ਮਨ ਮਹਿ ਭਾਯੋ ॥
जो रानी के मन महि भायो ॥रानी के मन में जो अच्छा था,
ਵਹੈ ਜਾਨਿ ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੦॥
वहै जानि दिज बोलि पठायो ॥१०॥ऐसा जानकर राजा ने ब्राह्मण को बुलाया।
ਤਾ ਕਹ ਨਾਰਿ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
ता कह नारि दान करि दीनी ॥उसे एक पत्नी दी.
ਮੂੜ ਭੇਦ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਨ ਚੀਨੀ ॥
मूड़ भेद की क्रिया न चीनी ॥और मूर्ख को भेद का कृत्य समझ में नहीं आया।
ਸੋ ਲੈ ਜਾਤ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਭਯੋ ॥
सो लै जात तरुनि कह भयो ॥वह (ब्राह्मण) उस स्त्री को लेकर चला गया।
ਮੂੰਡਿ ਮੂੰਡਿ ਮੂਰਖ ਕੋ ਗਯੋ ॥੧੧॥
मूंडि मूंडि मूरख को गयो ॥११॥और मूर्ख (राजा) का सिर अच्छी तरह मुंडा दिया गया, अर्थात् मुण्ड दिया गया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਹਤਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭੨॥੫੨੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्यानो त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ बहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७२॥५२७९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 272वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 272.5279. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੈਨ ਇਕ ਸੁਨਾ ਨਰੇਸਾ ॥
सुक्रित सैन इक सुना नरेसा ॥सुकृत सेन नामक एक राजा ने सुना था,
ਜਿਹ ਕੋ ਡੰਡ ਭਰਤ ਸਭ ਦੇਸਾ ॥
जिह को डंड भरत सभ देसा ॥जिसके लिए सभी देश दंड देते थे (अर्थात अधीनता स्वीकार करते थे)।
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਜਰੀ ਤਿਹ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
सुक्रित मंजरी तिह की दारा ॥सुकृत मंजरी उनकी पत्नी थीं।
ਜਾ ਸਮ ਦੇਵ ਨ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰਾ ॥੧॥
जा सम देव न देव कुमारा ॥१॥उसके समान न तो कोई देव-स्त्री थी, न ही कोई देवी। 1.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੈਨ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਇਕ ਤਹ ॥
अतिभुत सैन साहु सुत इक तह ॥एक राजा का बेटा था जिसका नाम था अतिभुत सेन
ਜਾ ਸਮ ਦੁਤਿਯ ਨ ਉਪਜ੍ਯੋ ਮਹਿ ਮਹ ॥
जा सम दुतिय न उपज्यो महि मह ॥पृथ्वी पर उनके जैसा कोई दूसरा व्यक्ति पैदा नहीं हुआ।
ਜਗਮਗਾਤ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
जगमगात तिह रूप अपारा ॥उनका विशाल रूप बहुत उज्ज्वल था।
ਜਿਹ ਸਮ ਇੰਦ੍ਰ ਨ ਚੰਦ੍ਰ ਕੁਮਾਰਾ ॥੨॥
जिह सम इंद्र न चंद्र कुमारा ॥२॥उस कुमार के समान न तो इन्द्र था, न चन्द्रमा।
ਰਾਨੀ ਅਟਕਿ ਤਵਨ ਪਰ ਗਈ ॥
रानी अटकि तवन पर गई ॥रानी उस पर (उसकी सुन्दरता देखकर) मोहित हो गयी।
ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤਿ ਆਪਿ ਚਲਿ ਭਈ ॥
तिह ग्रिह जाति आपि चलि भई ॥और स्वयं उसके घर चली गई।
ਤਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਪਟ ਤਜਿ ਲਾਗੀ ॥
ता सो प्रीति कपट तजि लागी ॥वो उसके प्यार मे गिर पड़ा।
ਛੂਟੋ ਕਹਾ ਅਨੋਖੀ ਜਾਗੀ ॥੩॥
छूटो कहा अनोखी जागी ॥३॥वह अद्वितीय प्रीत जागते समय कहाँ चला गया? 3.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਨਾ ॥
बहु बिधि तिन संग भोग कमाना ॥वह (रानी) बहुत मिलनसार थी।
ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਹੁ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨਾ ॥
केल करत बहु काल बिहाना ॥हमें साथ काम करते हुए काफी समय बीत चुका है।
ਸੁੰਦਰ ਔਰ ਤਹਾ ਇਕ ਆਯੋ ॥
सुंदर और तहा इक आयो ॥एक और सुन्दर व्यक्ति वहाँ आया।
ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਰਾਨੀ ਕਹਲਾਯੋ ॥੪॥
वहै पुरख रानी कहलायो ॥४॥रानी ने उस आदमी को भी आमंत्रित किया।
ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਾਇਸਿ ॥
वहै पुरख रानी कह भाइसि ॥रानी को भी वह आदमी पसंद आया।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲਿ ਕਮਾਇਸਿ ॥
काम केल ग्रिह बोलि कमाइसि ॥उसे घर बुलाया और यौन संबंध बनाए।
ਪ੍ਰਥਮ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
प्रथम मित्र तिह ठा तब आयो ॥तभी पहला दोस्त भी उस जगह आ गया।
ਰਮਤ ਨਿਰਖਿ ਰਾਨੀ ਕੁਰਰਾਯੋ ॥੫॥
रमत निरखि रानी कुररायो ॥५॥रानी को आनन्द लेते देखकर वह क्रोध से बड़बड़ाने लगा।
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਖੜਗੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
अधिक कोप करि खड़गु निकारियो ॥बहुत क्रोधित होकर उसने अपनी तलवार निकाल ली
ਰਾਨੀ ਰਾਖਿ ਜਾਰ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
रानी राखि जार कह मारियो ॥और रानी को बचा लिया और साथी को मार डाला।