ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1258
ਜਬ ਵਹੁ ਬ੍ਯਾਹਿ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
जब वहु ब्याहि ताहि लै गयो ॥जब उसने उससे शादी की
ਨਿਜੁ ਸਦਨਨ ਲੈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ॥
निजु सदनन लै प्रापति भयो ॥और उसे लेकर अपने घर पहुंचा।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਤਿਨ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
एक पुरख तिन नारि निहारा ॥(तो) उस औरत ने एक आदमी को देखा
ਜਾ ਕੀ ਸਮ ਨਹਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥੪॥
जा की सम नहि राज कुमारा ॥४॥उनके जैसा कोई राजकुमार नहीं था।
ਨਿਰਖਤ ਤਾਹਿ ਲਗਨ ਤਿਹ ਲਗੀ ॥
निरखत ताहि लगन तिह लगी ॥उसे देखकर उसका ध्यान उसकी ओर गया।
ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਭਗੀ ॥
नीद भूखि तब ही ते भगी ॥नींद की भूख तुरंत गायब हो गई।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
पठै सहचरी ताहि बुलावै ॥सखी उसे भेजती और बुलाती थी
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
काम भोग रुचि मान कमावै ॥५॥और वह उसके साथ रूचि से खेलती थी।
ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਬਹੁ ਬਧਾ ਸਨੇਹਾ ॥
संग ता के बहु बधा सनेहा ॥उसके प्रति उसका स्नेह बहुत बढ़ गया
ਰਾਝਨ ਔਰ ਹੀਰ ਕੋ ਜੇਹਾ ॥
राझन और हीर को जेहा ॥जैसा कि हीर और रांझे थे।
ਬੀਰਜ ਕੇਤ ਕਹ ਯਾਦਿ ਨ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
बीरज केत कह यादि न ल्यावै ॥धीरज को अपने पति केतु की याद भी नहीं आई
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੬॥
धरम भ्रात कहि ताहि बुलावै ॥६॥और वह उसे (दूसरे आदमी को) धर्म का भाई कहती थी।
ਭੇਦ ਸਸੁਰ ਕੇ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥
भेद ससुर के लोग न जानै ॥सुहारे के घर वालों को फर्क समझ में नहीं आया
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
धरम भ्रात तिह त्रिय पहिचानै ॥और उसे उस स्त्री का धार्मिक भाई समझा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਲਹਹੀ ॥
भेद अभेद न मूरख लहही ॥(वे) मूर्ख अन्तर नहीं समझ पाये।
ਭ੍ਰਾਤਾ ਜਾਨ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਹਹੀ ॥੭॥
भ्राता जान कछू नहि कहही ॥७॥वे उसे भाई समझते थे और कुछ नहीं कहते थे।
ਇਕ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
इक दिन त्रिय इह भाति उचारा ॥एक दिन महिला ने ऐसा कहा.
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਦੈ ਕੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰਾ ॥
निजु पति कौ दै कै बिखु मारा ॥अपने पति को जहर देकर मार डाला।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ॥
भाति भाति सौ रोदन करै ॥भंट भंट रोया
ਲੋਗ ਲਖਤ ਸਿਰ ਕੇਸ ਉਪਰੈ ॥੮॥
लोग लखत सिर केस उपरै ॥८॥और लोगों के देखते सिर के बाल नोच डाले। 8.
ਅਬ ਮੈ ਧਾਮ ਕਵਨ ਕੇ ਰਹੋ ॥
अब मै धाम कवन के रहो ॥(कहने लगा) अब मैं किसके घर रहूं?
ਮੈ ਪਿਯ ਸਬਦ ਕਵਨ ਸੌ ਕਹੋ ॥
मै पिय सबद कवन सौ कहो ॥और मैं 'प्रिय' शब्द किसे संबोधित करूं?
ਨ੍ਯਾਇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰਿ ॥
न्याइ नही हरि के घरि भीतरि ॥परमेश्वर के घर में न्याय नहीं है।
ਇਹ ਗਤਿ ਕਰੀ ਮੋਰਿ ਅਵਨੀ ਤਰ ॥੯॥
इह गति करी मोरि अवनी तर ॥९॥(उसी ने) धरती पर मेरी यह हालत कर दी है। 9.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬ ਸੰਗ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
ग्रिह को दरब संग करि लीना ॥वह घर का सारा पैसा अपने साथ ले गया
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਪਯਾਨਾ ਕੀਨਾ ॥
मित्रहि संग पयाना कीना ॥और मित्रा के साथ प्रस्थान किया।
ਧਰਮ ਭਾਇ ਜਾ ਕੌ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
धरम भाइ जा कौ करि भाखा ॥जो धर्म-भ्र कहलाते थे,
ਇਹ ਛਲ ਨਾਥ ਧਾਮ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੧੦॥
इह छल नाथ धाम करि राखा ॥१०॥(उसने) इस युक्ति से उसे घर का स्वामी बना दिया। 10.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
लोग सभै इह भाति उचारा ॥सभी लोग ऐसा कहते हैं
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥
आपु बिखै मिलि करत बिचारा ॥और एक साथ सोचें.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਇਹ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
कहा करै इह नारि बिचारी ॥इस महिला को क्या सोचना चाहिए?
ਜਾ ਕੀ ਦੈਵ ਐਸ ਗਤਿ ਧਾਰੀ ॥੧੧॥
जा की दैव ऐस गति धारी ॥११॥जिनकी भगवान ने ऐसी हालत कर दी है। 11.
ਤਾ ਤੇ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਧਨ ਧਾਮਾ ॥
ता ते लै सभ ही धन धामा ॥तो घर का सारा पैसा ले लो
ਅਪੁਨੇ ਗਈ ਭਾਇ ਕੇ ਬਾਮਾ ॥
अपुने गई भाइ के बामा ॥अपने भाई की पत्नी के पास चला गया है।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥
भेद अभेद न सकत बिचरि कै ॥भेद-अभेद को कोई नहीं समझ सका।
ਗਈ ਜਾਰ ਕੇ ਨਾਥ ਸੰਘਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥
गई जार के नाथ संघरि कै ॥१२॥(उस स्त्री ने) स्वामी को मार डाला और मित्र के साथ चली गयी। 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਨੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੦੯॥੫੯੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ नौ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३०९॥५९१२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का ३०९वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३०९.५९१२. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
पुनि मंत्री इह भाति उचारा ॥इसके बाद मंत्री ने कहा,
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
सुनहु न्रिपति जू बचन हमारा ॥हे राजन! आप मेरी अगली बात सुनिए।
ਗਾਰਵ ਦੇਸ ਬਸਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥
गारव देस बसत है जहा ॥जहां गाराव देश रहता है।
ਗੌਰ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਥੋ ਤਹਾ ॥੧॥
गौर सैन राजा थो तहा ॥१॥गौरसेन नाम का एक राजा था।
ਸ੍ਰੀ ਰਸ ਤਿਲਕ ਦੇਇ ਤਿਹ ਦਾਰਾ ॥
स्री रस तिलक देइ तिह दारा ॥उनकी पत्नी का नाम रास तिलक देई था।
ਚੰਦ੍ਰ ਲਿਯੋ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰਾ ॥
चंद्र लियो जा ते उजियारा ॥चाँद ने उससे अपनी रोशनी छीन ली।
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਕ ਲਛਨ ਤਾ ਮੈ ਸਬਿ ॥
सामुंद्रक लछन ता मै सबि ॥समुन्द्रक (ज्योतिष में लिखे स्त्रियों के लक्षण) सभी उसमें थे।
ਛਬਿ ਉਚਾਰ ਤਿਹ ਸਕੈ ਕਵਨ ਕਬਿ ॥੨॥
छबि उचार तिह सकै कवन कबि ॥२॥कौन कवि अपनी छवि पर गर्व कर सकता है। 2.
ਤਹ ਇਕ ਹੁਤੋ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤਾ ॥
तह इक हुतो साह को पूता ॥एक राजा का बेटा था,
ਭੂਤਲ ਕੋ ਜਾਨੁਕ ਪੁਰਹੂਤਾ ॥
भूतल को जानुक पुरहूता ॥मानो धरती पर इंद्र हों।