ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 383
ਰੋਦਨ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥
रोदन कै सभ ग्वारनीया मिलि ऐसे कहियो अति होइ बिचारी ॥सभी गोपियाँ एक साथ रोती हैं और इस तरह असहायता व्यक्त करती हैं।
ਤ੍ਯਾਗਿ ਬ੍ਰਿਜੈ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਏ ਤਜਿ ਨੇਹ ਅਨੇਹ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
त्यागि ब्रिजै मथुरा मै गए तजि नेह अनेह की बात बिचारी ॥सभी गोपियाँ विलाप करती हुई विनयपूर्वक कह रही हैं, ���प्रेम और विरह का विचार त्यागकर कृष्ण ब्रज से मथुरा चले गए हैं।
ਏਕ ਗਿਰੈ ਧਰਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਐਸੇ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਰੀ ॥
एक गिरै धरि यौ कहि कै इक ऐसे संभारि कहै ब्रिजनारी ॥एक गोपी ऐसा कहती हुई धरती पर गिर पड़ी है और एक ब्रजनारी ऐसा कहकर उसे संभाल रही है।
ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨੀਯੋ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥੮੬੫॥
री सजनी सुनीयो बतीया ब्रिज नारि सभै ब्रिजनाथि बिसारी ॥८६५॥ऐसा कहकर कोई पृथ्वी पर गिर रही है और कोई अपने को बचाती हुई कह रही है, ॐ सखियों! मेरी बात सुनो, ब्रज के स्वामी ने ब्रज की समस्त स्त्रियों को भूल दिया है।ॐ ...
ਆਖਨਿ ਆਗਹਿ ਠਾਢਿ ਲਗੈ ਸਖੀ ਦੇਤ ਨਹੀ ਕਿ ਹੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
आखनि आगहि ठाढि लगै सखी देत नही कि हेत दिखाई ॥कृष्ण सदैव मेरी आँखों के सामने खड़े रहते हैं, इसलिए मुझे कुछ और दिखाई नहीं देता
ਜਾ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਮੈ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਮੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
जा संगि केल करे बन मै तिह ते अति ही जीय मै दुचिताई ॥वे उसके साथ प्रेम-क्रीड़ा में लीन थे, अब उसे याद करके उनकी दुविधा बढ़ती जा रही है
ਹੇਤੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਨ ਸੰਦੇਸ ਪਠਿਯੋ ਜੀਯ ਕੈ ਸੁ ਢਿਠਾਈ ॥
हेतु तजियो ब्रिज बासन सो न संदेस पठियो जीय कै सु ढिठाई ॥उसने ब्रजवासियों का प्रेम त्याग दिया है और कठोर हृदय हो गया है, क्योंकि उसने कोई संदेश नहीं भेजा है
ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਪਿਖੀਯੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਹਹਾ ਮੋਰੀ ਮਾਈ ॥੮੬੬॥
ताही की ओरि निहारत है पिखीयै नही स्याम हहा मोरी माई ॥८६६॥हे माता! हम उन कृष्ण की ओर देख रहे हैं, परंतु वे दिखाई नहीं दे रहे हैं।866
ਬਾਰਹਮਾਹ ॥
बारहमाह ॥बारह महीने पर आधारित कविता:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਫਾਗੁਨ ਮੈ ਸਖੀ ਡਾਰਿ ਗੁਲਾਲ ਸਭੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨ ਬੀਚ ਰਮੈ ॥
फागुन मै सखी डारि गुलाल सभै हरि सिउ बन बीच रमै ॥फाल्गुन मास में युवतियां कृष्ण के साथ वन में घूम रही हैं और एक-दूसरे पर सूखे रंग फेंक रही हैं।
ਪਿਚਕਾਰਨ ਲੈ ਕਰਿ ਗਾਵਤਿ ਗੀਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤਉਨ ਸਮੈ ॥
पिचकारन लै करि गावति गीत सभै मिलि ग्वारनि तउन समै ॥पंपों को हाथों में लेकर वे मनमोहक गीत गा रहे हैं:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਧੌ ਮਨ ਕੇ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਮੈ ॥
अति सुंदर कुंज गलीन के बीच किधौ मन के करि दूर गमै ॥मन के दुःख दूर हो गए अति सुन्दर गलियों में।
ਅਰੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਮੈ ਸਭ ਧਾਮਨ ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮਾਨਿ ਤਮੈ ॥੮੬੭॥
अरु त्यागि तमै सभ धामन की इह सुंदरि स्याम की मानि तमै ॥८६७॥वे मन से दुःखों को हटाकर कोठरियों में दौड़ रही हैं और सुन्दर कृष्ण के प्रेम में लीन होकर वे घर की मर्यादा भूल गई हैं।
ਫੂਲਿ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਪਟ ਰੰਗਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੂਲ ਲੀਏ ॥
फूलि सी ग्वारनि फूलि रही पट रंगन के फुनि फूल लीए ॥गोपियाँ अपने वस्त्रों में लगे फूलों के साथ फूलों की तरह खिल रही हैं
ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਕੋਕਿਲਕਾ ਸਮ ਹੋਤ ਜੀਏ ॥
इक स्याम सीगार सु गावत है पुनि कोकिलका सम होत जीए ॥वे स्वयं को सुसज्जित करने के बाद कोकिला की तरह कृष्ण के लिए गा रहे हैं
ਰਿਤੁ ਨਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਯੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਤੇ ਸਭ ਛਾਜ ਸੁ ਸਾਜ ਦੀਏ ॥
रितु नामहि स्याम भयो सजनी तिह ते सभ छाज सु साज दीए ॥अब बसंत ऋतु आ गई है, इसलिए उन्होंने सारे अलंकरण त्याग दिए हैं
ਪਿਖਿ ਜਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਚਉਕਿ ਰਹੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੋਤ ਹੁਲਾਸ ਹੀਏ ॥੮੬੮॥
पिखि जा चतुरानन चउकि रहै जिह देखत होत हुलास हीए ॥८६८॥उनकी महिमा देखकर ब्रह्मा भी आश्चर्यचकित हो जाते हैं।868.
ਏਕ ਸਮੈ ਰਹੈ ਕਿੰਸੁਕ ਫੂਲਿ ਸਖੀ ਤਹ ਪਉਨ ਬਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
एक समै रहै किंसुक फूलि सखी तह पउन बहै सुखदाई ॥एक बार पलाश के फूल खिल रहे थे और सुखदायी हवा बह रही थी
ਭਉਰ ਗੁੰਜਾਰਤ ਹੈ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮੁਰਲੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬਜਾਈ ॥
भउर गुंजारत है इत ते उत ते मुरली नंद लाल बजाई ॥काली मधुमक्खियां यहां-वहां गुनगुना रही थीं, कृष्ण ने बांसुरी बजाई थी
ਰੀਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
रीझि रहियो सुनि कै सुर मंडल ता छबि को बरनियो नही जाई ॥इस बाँसुरी की ध्वनि सुनकर देवता प्रसन्न हो रहे थे और उस दृश्य की शोभा अवर्णनीय है॥
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੬੯॥
तउन समै सुखदाइक थी रितु अउसर याहि भई दुखदाई ॥८६९॥उस समय वह ऋतु आनन्ददायक थी, किन्तु अब वही ऋतु दुःखदायक हो गयी है।
ਜੇਠ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੀਰ ਨਦੀ ਹਮ ਖੇਲਤ ਚਿਤਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਈ ॥
जेठ समै सखी तीर नदी हम खेलत चिति हुलास बढाई ॥हे सखा! जेठ के महीने में हम लोग नदी के किनारे रमणीय क्रीड़ा में लीन होकर मन में प्रसन्न रहते थे।
ਚੰਦਨ ਸੋ ਤਨ ਲੀਪ ਸਭੈ ਸੁ ਗੁਲਾਬਹਿ ਸੋ ਧਰਨੀ ਛਿਰਕਾਈ ॥
चंदन सो तन लीप सभै सु गुलाबहि सो धरनी छिरकाई ॥हमने अपने शरीर पर चंदन का लेप किया और धरती पर गुलाब जल छिड़का
ਲਾਇ ਸੁਗੰਧ ਭਲੀ ਕਪਰਿਯੋ ਪਰ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
लाइ सुगंध भली कपरियो पर ता की प्रभा बरनी नही जाई ॥हमने अपने कपड़ों पर सुगंध लगाई और वह महिमा अवर्णनीय है
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਇਹ ਅਉਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੦॥
तउन समै सुखदाइक थी इह अउसर स्याम बिना दुखदाई ॥८७०॥वह अवसर अत्यन्त आनन्ददायक था, किन्तु अब वही अवसर कृष्ण के बिना कष्टदायक हो गया है।
ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚਲੈ ਜਿਹ ਅਉਸਰ ਅਉਰ ਬਘੂਲਨ ਧੂਰਿ ਉਡਾਈ ॥
पउन प्रचंड चलै जिह अउसर अउर बघूलन धूरि उडाई ॥जब हवा तेज़ थी और धूल के झोंके उड़ रहे थे।
ਧੂਪ ਲਗੈ ਜਿਹ ਮਾਸ ਬੁਰੀ ਸੁ ਲਗੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੀਤਲ ਜਾਈ ॥
धूप लगै जिह मास बुरी सु लगै सुखदाइक सीतल जाई ॥वह समय, जब हवा प्रचंड रूप से बहती थी, सारस उठते थे और धूप कष्टदायक होती थी, वह समय भी हमें आनन्ददायक प्रतीत होता था।
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗ ਸਭੈ ਹਮ ਖੇਲਤ ਸੀਤਲ ਪਾਟਕ ਕਾਬਿ ਛਟਾਈ ॥
स्याम के संग सभै हम खेलत सीतल पाटक काबि छटाई ॥हम सभी ने एक दूसरे पर पानी छिड़कते हुए कृष्ण के साथ खेला
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੧॥
तउन समै सुखदाइक थी रितु अउसर याहि भई दुखदाई ॥८७१॥वह समय अत्यंत सुखदायी था, किन्तु अब वही समय कष्टकारी हो गया है।
ਜੋਰਿ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਜਹਾ ਸਖੀ ਬੂੰਦਨ ਮੇਘ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
जोरि घटा घट आए जहा सखी बूंदन मेघ भली छबि पाई ॥हे मित्र, देखो बादलों ने हमें घेर लिया है और वर्षा की बूँदों से यह सुन्दर दृश्य उत्पन्न हो रहा है।
ਬੋਲਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦਾਦਰ ਅਉ ਘਨ ਮੋਰਨ ਪੈ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥
बोलत चात्रिक दादर अउ घन मोरन पै घनघोर लगाई ॥कोयल, मोर और मेंढक की आवाज गूंज रही है
ਤਾਹਿ ਸਮੈ ਹਮ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਈ ॥
ताहि समै हम कानर के संगि खेलत थी अति प्रेम बढाई ॥ऐसे समय में हम कृष्ण के साथ प्रेम-क्रीड़ा में लीन थे
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੨॥
तउन समै सुखदाइक थी रितु अउसर याहि भई दुखदाई ॥८७२॥वह समय कितना आरामदायक था और अब यह समय कितना कष्टकारी है।
ਮੇਘ ਪਰੈ ਕਬਹੂੰ ਉਘਰੈ ਸਖੀ ਛਾਇ ਲਗੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਸੁਖਦਾਈ ॥
मेघ परै कबहूं उघरै सखी छाइ लगै द्रुम की सुखदाई ॥कभी-कभी बादल बरस पड़ते थे और पेड़ की छाया सुकून देने वाली लगती थी
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਸਜਨੀ ਰੰਗ ਫੂਲਨ ਕੇ ਹਮ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਈ ॥
स्याम के संगि फिरै सजनी रंग फूलन के हम बसत्र बनाई ॥हम फूलों के वस्त्र पहनकर कृष्ण के साथ घूमते थे
ਖੇਲਤ ਕ੍ਰੀੜ ਕਰੈ ਰਸ ਕੀ ਇਹ ਅਉਸਰ ਕਉ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
खेलत क्रीड़ करै रस की इह अउसर कउ बरनियो नही जाई ॥घूमते-घूमते हम कामुक क्रीड़ा में लीन हो गए
ਸ੍ਯਾਮ ਸਨੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਅਤਿ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੩॥
स्याम सनै सुखदाइक थी रित स्याम बिना अति भी दुखदाई ॥८७३॥उस अवसर का वर्णन करना असम्भव है, कृष्ण के साथ रहकर वह ऋतु दुःखमय हो गई है।।८७३।।
ਮਾਸ ਅਸੂ ਹਮ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਚਿਤਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਈ ॥
मास असू हम कानर के संगि खेलत चिति हुलास बढाई ॥आश्विन मास में बड़े आनंद से हम कृष्ण के साथ खेलते थे
ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਹਾ ਪੁਨਿ ਗਾਵਤ ਥੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰਾਗਨ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥
कान्रह तहा पुनि गावत थो अति सुंदर रागन तान बसाई ॥नशे में धुत होकर कृष्ण बांसुरी बजाते और मनमोहक संगीत की धुन निकालते थे।
ਗਾਵਤ ਥੀ ਹਮ ਹੂੰ ਸੰਗ ਤਾਹੀ ਕੇ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਬਰਨਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
गावत थी हम हूं संग ताही के ता छबि को बरनियो नही जाई ॥हमने उनके साथ गाया और वह दृश्य अवर्णनीय है
ਤਾ ਸੰਗ ਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਨਾ ਅਬ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੪॥
ता संग मै सुखदाइक थी रितु स्याम बिना अब भी दुखदाई ॥८७४॥हम उनके संग में रहे, वह ऋतु सुखदायी थी और अब वही ऋतु दुःखदायी हो गयी है।
ਕਾਤਿਕ ਕੀ ਸਖੀ ਰਾਸਿ ਬਿਖੈ ਰਤਿ ਖੇਲਤ ਥੀ ਹਰਿ ਸੋ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
कातिक की सखी रासि बिखै रति खेलत थी हरि सो चितु लाई ॥कार्तिक मास में हम आनंदित होकर कृष्ण के साथ रमणीय क्रीड़ा में लीन रहते थे।
ਸੇਤਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਪਟ ਛਾਜਤ ਸੇਤ ਨਦੀ ਤਹ ਧਾਰ ਬਹਾਈ ॥
सेतहि ग्वारनि के पट छाजत सेत नदी तह धार बहाई ॥श्वेत नदी की धारा में गोपियाँ भी श्वेत वस्त्र धारण किये हुए थीं।
ਭੂਖਨ ਸੇਤਹਿ ਗੋਪਨਿ ਕੇ ਅਰੁ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
भूखन सेतहि गोपनि के अरु मोतिन हार भली छबि पाई ॥गोप लोग सफेद आभूषण और मोतियों की माला भी पहनते थे
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਥੀ ਰਿਤੁ ਅਉਸਰ ਯਾਹਿ ਭਈ ਦੁਖਦਾਈ ॥੮੭੫॥
तउन समै सुखदाइक थी रितु अउसर याहि भई दुखदाई ॥८७५॥वे सभी ठीक लग रहे थे, वह समय बहुत आरामदायक था और अब यह समय अत्यंत कष्टकारी हो गया है।
ਮਘ੍ਰ ਸਮੈ ਸਬ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਖੇਲਤ ਥੀ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਾਈ ॥
मघ्र समै सब स्याम के संगि हुइ खेलत थी मनि आनंद पाई ॥मगहर के महीने में बड़े आनंद से हम कृष्ण के साथ खेलते थे
ਸੀਤ ਲਗੈ ਤਬ ਦੂਰ ਕਰੈ ਹਮ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਅੰਗ ਸੋ ਅੰਗ ਮਿਲਾਈ ॥
सीत लगै तब दूर करै हम स्याम के अंग सो अंग मिलाई ॥जब हमें ठंड लगती थी तो हम अपने अंगों को कृष्ण के अंगों से मिलाकर ठंडक दूर करते थे