ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1015
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖਾ ਸੁਣਿ ਏ ਬਚਨ ਹਿਤੂ ਹੇਤ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
चित्र रेखा सुणि ए बचन हितू हेत दुख पाइ ॥यह सुनकर चित्र रेखा बहुत चिंतित हो गयी।
ਪਵਨ ਡਾਰਿ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥੧੮॥
पवन डारि पाछे चली तहा पहूंची जाइ ॥१८॥वह हवा की तरह उड़कर वहाँ पहुँच गयी।(18)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਜਾਇ ਕੈ ॥
ता को रूप बिलोकियो जब ही जाइ कै ॥जब उसने जाकर अपना रूप देखा
ਹਿਤੂ ਹੇਤੁ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਧਰਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥
हितू हेतु गिरि परी धरनि दुखु पाइ कै ॥जब वह वहां पहुंची तो उसकी हालत देखकर उसके होश उड़ गए।
ਯਾਹਿ ਸਖੀ ਜਿਹਿ ਬਿਧਿ ਸੌ ਪਿਯਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥
याहि सखी जिहि बिधि सौ पियहि मिलाइयै ॥(उसके मन में) 'मुझे उसे उसके प्रेमी से मिलवाने का प्रयास करना चाहिए,
ਹੌ ਜੌਨ ਸੁਪਨਿਯੈ ਲਹਿਯੋ ਵਹੈ ਲੈ ਆਇਯੈ ॥੧੯॥
हौ जौन सुपनियै लहियो वहै लै आइयै ॥१९॥'उस व्यक्ति को लाकर जिसे उसने सपने में देखा था।'(19)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਧੌਲਹਰ ਉਸਾਰਿਸ ॥
चित्रकला धौलहर उसारिस ॥चित्रकला ने वहां एक महल (यानि चित्रय) बनवाया।
ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਤਹਾ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਸ ॥
चौदह भवन तहा लिखि डारिस ॥तब छीतर कला ने एक महल बनवाया और उसके चारों ओर चौदह प्रदेशों के चित्र बनाए।
ਦੇਵ ਦੈਤ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਨਾਏ ॥
देव दैत तिह ठौर बनाए ॥इसमें देवता, दानव,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥੨੦॥
गंध्रब जछ भुजंग सुहाए ॥२०॥उन्होंने शैतानों, देवताओं और गंधारभ जच्छ का रेखाचित्र बनाया।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜੇ ਤਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਬਨਾਇ ॥
देस देस के एस जे तह सभ लिखे बनाइ ॥उसने वहाँ दुनिया के सभी शासकों को उकेरा, जिनमें शामिल हैं,
ਰੋਹਣੇਹ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਸੁਤ ਹਰਿ ਆਦਿਕ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੧॥
रोहणेह प्रदुमन सुत हरि आदिक जदुराइ ॥२१॥बलभद्र, अनुराधा और कृष्ण, परदुम्न के पुत्र।(21)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਹਿ ॥
चौदह पुरी बनाइ कै ताहि कहियो समझाहि ॥वहाँ चौदह परियों का निर्माण करने के बाद, उसने उसे सुझाव दिया,
ਤੁਮਰੋ ਜਿਯਬ ਉਪਾਇ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬਿਲੋਕਹੁ ਆਇ ॥੨੨॥
तुमरो जियब उपाइ मै कीयो बिलोकहु आइ ॥२२॥'मैंने तुम्हारे बचने का उपाय निकाल लिया है, आओ और स्वयं देख लो।'(22)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੇਵ ਦਿਖਾਇ ਦੈਤ ਦਿਖਰਾਏ ॥
देव दिखाइ दैत दिखराए ॥देवताओं को दिखाओ, दिग्गजों को दिखाओ,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਹਿਰਾਏ ॥
गंध्रब जछ भुजंग हिराए ॥गंधर्व, यक्ष और भुजंग दिखाओ।
ਪੁਨਿ ਕੈਰਵ ਕੇ ਕੁਲਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
पुनि कैरव के कुलहि दिखायो ॥फिर कौरवों का वंश दिखाया।
ਤਿਨਹਿ ਬਿਲੌਕਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੩॥
तिनहि बिलौकिन त्रिय सुखु पायो ॥२३॥उनको देखकर उख कला को बहुत खुशी हुई।23.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੌਦਹਿ ਪੁਰੀ ਬਿਲੋਕ ਕਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
चौदहि पुरी बिलोक करि तहा पहूंची आइ ॥चौदह परियों को देखकर वह (ऊखा) वहाँ पहुँची,
ਜਹ ਸਭ ਜਦੁ ਕੁਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੪॥
जह सभ जदु कुल के सहित सोभित स्री जदुराइ ॥२४॥जहाँ कृष्ण सहित जादव परिवार के सभी सदस्य बैठे थे।(२४)
ਪ੍ਰਥਮ ਲਾਗਿਲੀ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਪੁਨਿ ਨਿਰਖੇ ਜਦੁਰਾਇ ॥
प्रथम लागिली कौ निरखि पुनि निरखे जदुराइ ॥पहले उसने बलभद्र को देखा और फिर कृष्ण को।
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਠਹਰਾਇ ॥੨੫॥
ह्वै प्रसंन्य पाइन परी जगत गुरू ठहराइ ॥२५॥वह प्रसन्न हुई और उन्हें संसार का गुरु मानकर झुकी और प्रणाम किया।(25)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਦੁਮਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
बहुरि प्रदुमन निहारियो जाई ॥फिर वह गया और प्रद्युम्न को देखा,
ਲਜਤ ਨਾਰਿ ਨਾਰੀ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
लजत नारि नारी निहुराई ॥तभी उसने परदुमन को देखा और विनम्रतापूर्वक श्रद्धा से अपना सिर झुका लिया।
ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
ता को पूत बिलोकियो जब ही ॥जब उसने अपने बेटे को देखा,
ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਦੇਹ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੬॥
मिटि गयो सोक देह को सभ ही ॥२६॥लेकिन जब उसने अपने बेटे अनुराध को देखा, तो उसे लगा कि उसके सारे दुख दूर हो गए हैं।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਮੁਖ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸਖਿਯਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ॥
धंन्य धंन्य मुख कहि उठी सखियहि सीस झुकाइ ॥प्रशंसा के साथ, उसने अपने दोस्त को धन्यवाद दिया।
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਭੀਤਰ ਲਹਿਯੋ ਸੋਈ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥
जो सुपने भीतर लहियो सोई दयो दिखाइ ॥२७॥'मैंने स्वप्न में जो देखा, उसे मैंने स्पष्ट रूप से अनुभव किया।(27)
ਚੌਦਹ ਪੁਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇ ॥
चौदह पुरी बनाइ कै पिय को दरस दिखाइ ॥'आपने मुझे चौदह प्रदेशों में ले जाकर सब कुछ दिखा दिया है।
ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਿਖਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੨੮॥
चित्र बिखै जिह बिधि लिखियो सो मै देहु मिलाइ ॥२८॥'अब तुम्हें मुझे उससे वास्तविक जीवन में मिलवाना होगा।'(28)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਿਤ੍ਰ ਰੇਖ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
चित्र रेख जब यौ सुनि पाई ॥जब चित्रा-रेखा ने यह सुना
ਪਵਨ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਤ ਧਾਈ ॥
पवन रूप ह्वै कै तित धाई ॥उसकी विनती स्वीकार करते हुए उसने स्वयं को वायु के रूप में प्रकट किया,
ਦ੍ਵਾਰਕਾਵਤੀ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
द्वारकावती बिलोकियो जब ही ॥जब द्वारिका नगरी देखी
ਚਿਤ ਕੌ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ॥੨੯॥
चित कौ सोक दूरि भयो सभ ही ॥२९॥और द्वारकापुरी पहुंचकर राहत महसूस की।(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ਕਹੇ ਕੁਅਰ ਸੋ ਬੈਨ ॥
चित्र कला तह जाइ कै कहे कुअर सो बैन ॥चितर कला ने राजकुमार अनुराध को बताया, 'ऊंचे पहाड़ों से एक युवती आपकी आंखों पर मोहित होकर आपसे मिलने आई है।
ਗਿਰਿ ਬਾਸਿਨ ਬਿਰਹਨਿ ਭਈ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੩੦॥
गिरि बासिन बिरहनि भई निरखि तिहारे नैन ॥३०॥'तुमसे मिलने को तरसती हुई, वह बेताब हो गई है।'(३०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਲਾਲ ਕਰੋ ਤਿਹ ਠੌਰ ਪਯਾਨੋ ॥
लाल करो तिह ठौर पयानो ॥अरे प्यारे रेड! उस देश में जाओ
ਜੌਨ ਦੇਸ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
जौन देस मै तुमै बखानो ॥(ऊखा) 'मेरे प्रिय, तुम मेरे साथ इस क्षेत्र में चलो, जहाँ मैं तुम्हें चलने को कहूँ,