ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 65
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥
भाति अनेकन के करे पुरि अनंद सुख आनि ॥२४॥और आनन्दपुर पहुंचकर विभिन्न प्रकार से आनंद उठाया।24.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे नदौन जुध बरननं नाम नौमो धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥९॥३४४॥बच्चित्तर नाटक के नवम अध्याय का अंत जिसका शीर्षक है नादौन के युद्ध का वर्णन.9.344.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥
बहुत बरख इह भाति बिताए ॥इस प्रकार (सुखपूर्वक) कई वर्ष बीत गये।
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥
चुनि चुनि चोर सबै गहि घाए ॥इस प्रकार कई वर्ष बीत गए, सभी दुष्ट व्यक्तियों (चोरों) को पहचान लिया गया, पकड़ लिया गया और मार दिया गया।
ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥
केतकि भाजि सहिर ते गए ॥आनन्दपुर नगर से कई लोग पलायन कर गये।
ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥
भूखि मरत फिरि आवत भए ॥१॥उनमें से कुछ लोग शहर से भाग गए, लेकिन सार्वजानिकता के कारण वापस आ गए।
ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥
तब लौ खान दिलावर आए ॥तभी (लाहौर का सूबेदार) दलावर खां (अल्फ खां) के पास आया।
ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥
पूत आपन हम ओरि पठाए ॥तब दिलवर खान (लाहौर के गवर्नर) ने अपने बेटे को मेरे खिलाफ भेजा।
ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥
द्वैक घरी बीती निसि जबै ॥जब दो घंटे रात बीत गई
ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥
चड़त करी खानन मिलि तबै ॥२॥रात होने के कुछ घंटों बाद, खान इकट्ठे हुए और हमले के लिए आगे बढ़े।
ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
जब दल पार नदी के आयो ॥जब दुश्मन नदी पार आया
ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥
आनि आलमै हमै जगायो ॥जब उनकी सेना नदी पार कर गई, तो आलम (सिंह) आए और उन्होंने मुझे जगाया।
ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥
सोरु परा सभ ही नर जागे ॥शोर मचने पर सभी सैनिक जाग गए
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥
गहि गहि ससत्र बीर रिस पागे ॥३॥वहाँ बड़ी घबराहट फैल गई और सभी लोग उठ खड़े हुए। उन्होंने वीरता और जोश के साथ अपने हथियार उठा लिए।
ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥
छूटन लगी तुफंगै तबही ॥तभी बंदूकों से गोलीबारी शुरू हो गई
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥
गहि गहि ससत्र रिसाने सबही ॥बंदूकों से गोलियों की बौछार तुरंत शुरू हो गई। हर कोई गुस्से में था और उसने अपने हाथों में हथियार पकड़ रखे थे।
ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
क्रूर भाति तिन करी पुकारा ॥उन्होंने (पठानों ने) भयंकर शोर मचाया।
ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥
सोरु सुना सरता कै पारा ॥४॥वे तरह-तरह की भयानक चीखें लगाते थे। शोर नदी के दूसरी ओर तक सुनाई देता था।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥
बजी भैर भुंकार धुंकै नगारे ॥घंटियाँ जोर से बजी और घंटियाँ बज उठीं।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
महा बीर बानैत बंके बकारे ॥बिगुल बजे, तुरही गूंजी, महान् वीर जोर-जोर से चिल्लाते हुए युद्ध में उतर पड़े।
ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥
भए बाहु आघात नचे मरालं ॥(फैली हुई) भुजाएँ (एक दूसरे पर) टकराईं और घोड़े नाचने लगे।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥
क्रिपा सिंधु काली गरजी करालं ॥५॥दोनों ओर से जोर-जोर से शस्त्रों की टंकार सुनाई दे रही थी और घोड़े नाच रहे थे, ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो भयंकर देवी काली युद्धभूमि में गरज रही हों।
ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥
नदीयं लख्यो कालरात्र समानं ॥(उन पठानों ने) नदी को काल-रात्रि माना,
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
करे सूरमा सीति पिंगं प्रमानं ॥नदी मौत की रात की तरह लग रही थी, भयंकर ठंड ने सैनिकों को जकड़ लिया था।
ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥
इते बीर गजे भए नाद भारे ॥यहाँ से योद्धाओं की गर्जना और भयानक आवाजें सुनाई देने लगीं।
ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥
भजे खान खूनी बिना ससत्र झारे ॥६॥इस (मेरे) पक्ष के वीरों ने गरजकर कहा, और खूनी खान अपने हथियार का उपयोग किए बिना भाग गए।६.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥
निलज खान भजियो ॥निर्लाज खान भाग गया.
ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥
किनी न ससत्र सजियो ॥बेशर्म खान भाग गए और उनमें से किसी के पास हथियार नहीं थे।
ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥
सु तिआग खेत को चले ॥वे रानू-भूमि छोड़कर चले गए
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥
सु बीर बीरहा भले ॥७॥वे वीर नायक होने का दिखावा करते हुए भी युद्ध भूमि छोड़कर चले गये।7.
ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥
चले तुरे तुराइ कै ॥(उन्होंने) घोड़ों को भगा दिया।
ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
सकै न ससत्र उठाइ कै ॥वे सरपट दौड़ते घोड़ों पर सवार होकर चले गए और हथियार का इस्तेमाल नहीं कर सके।
ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥
न लै हथिआर गजही ॥न ही वे हथियार रखते हैं।
ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥
निहारि नारि लजही ॥८॥वे वीरों की भाँति जोर से नहीं चिल्लाते थे और स्त्रियों को देखकर लज्जित नहीं होते थे।८.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥
बरवा गाउ उजार कै करे मुकाम भलान ॥रास्ते में उन्होंने बड़वा गांव को लूट लिया और भल्लोन में रुके।
ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥
प्रभ बल हमै न छुइ सकै भाजत भए निदान ॥९॥प्रभु कृपा के कारण वे मुझे छू नहीं सके और अंततः भाग गये।9.
ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥
तव बलि ईहा न पर सकै बरवा हना रिसाइ ॥हे प्रभु, आपकी कृपा के कारण वे यहां कुछ भी हानि नहीं पहुंचा सके, बल्कि क्रोध में भरकर उन्होंने बड़वा गांव को नष्ट कर दिया।
ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
सालिन रस जिम बानीय रोरन खात बनाइ ॥१०॥जैसे एक बनिया मांस खाने की इच्छा रखते हुए भी उसका स्वाद नहीं ले पाता, बल्कि भुने हुए गेहूँ का नमकीन सूप बनाकर खाता है। 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਉਠ ਜੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦਸਮੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੩੫੪॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे खानजादे को आगमन त्रासित उठ जैबो बरननं नाम दसमो धयाइ समापतम सतु सुभम सतु ॥१०॥३५४॥बच्चित्तर नाटक के दशम अध्याय का अंत जिसका शीर्षक है खानजादा के अभियान का वर्णन और भय से उसका पलायन। 10.354.
ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
हुसैनी जुध कथनं ॥हुसैनी के साथ युद्ध का विवरण:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਗਯੋ ਖਾਨਜਾਦਾ ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਭਜੰ ॥
गयो खानजादा पिता पास भजं ॥खानजादा भागकर अपने पिता के पास गया।
ਸਕੈ ਜ੍ਵਾਬੁ ਦੈ ਨ ਹਨੇ ਸੂਰ ਲਜੰ ॥
सकै ज्वाबु दै न हने सूर लजं ॥खानजादा अपने पिता के पास भाग गया और अपने आचरण से लज्जित होकर बोल नहीं सका।
ਤਹਾ ਠੋਕਿ ਬਾਹਾ ਹੁਸੈਨੀ ਗਰਜਿਯੰ ॥
तहा ठोकि बाहा हुसैनी गरजियं ॥(तब) हुसैनी वहाँ गरजे, अपनी भुजाएँ पीटते हुए