ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 431
ਅਸਮ ਸਿੰਘ ਜਸ ਸਿੰਘ ਪੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ॥
असम सिंघ जस सिंघ पुनि इंद्र सिंघ बलवान ॥आसम सिंह, जस सिंह, इंदर सिंह,
ਅਭੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰੋ ਬਡੋ ਇਛ ਸਿੰਘ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੧੩੩੮॥
अभै सिंघ सूरो बडो इछ सिंघ सुर गिआन ॥१३३८॥युद्ध के मैदान में आसम सिंह, जस सिंह, इंदर सिंह, अभय सिंह और इच्छा सिंह जैसे शक्तिशाली और विद्वान योद्धा थे।1338.
ਚਮੂੰ ਭਜੀ ਭੂਪਨ ਲਖੀ ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ॥
चमूं भजी भूपन लखी चले जुध के काज ॥जब इन राजाओं ने सेना को भागते देखा तो वे लड़ने के लिए आगे बढ़े
ਅਹੰਕਾਰ ਪਾਚੋ ਕੀਓ ਅਜੁ ਹਨਿ ਹੈ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੩੩੯॥
अहंकार पाचो कीओ अजु हनि है जदुराज ॥१३३९॥पांचों ने गर्व से कहा, "हम यादवों के भगवान कृष्ण को अवश्य मार डालेंगे।"
ਉਤ ਤੇ ਆਯੁਧ ਲੈ ਸਬੈ ਆਏ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
उत ते आयुध लै सबै आए कोप बढाइ ॥वहाँ से सभी राजा सशस्त्र और क्रोधित होकर आये।
ਇਤ ਤੇ ਹਰਿ ਸਮੁਹੇ ਭਏ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸੀਘ੍ਰ ਧਵਾਇ ॥੧੩੪੦॥
इत ते हरि समुहे भए स्यंदन सीघ्र धवाइ ॥१३४०॥वे सब लोग अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र हाथ में लेकर बड़े क्रोध में आगे बढ़े और इधर से भगवान कृष्ण अपना रथ लेकर उनके सामने पहुंचे।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੁਭਟੇਸ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਤਬੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਆਗੇ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥
सुभटेस महा बलवंत तबै जदुबीर की ओर ते आगे ही धायो ॥तभी महान योद्धा सुभट सिंह कृष्ण की ओर से आगे बढ़े।
ਪਾਚ ਹੀ ਬਾਨ ਲਏ ਤਿਹ ਪਾਨਿ ਬਡੋ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
पाच ही बान लए तिह पानि बडो धनु तान कै कोप बढायो ॥महाबली योद्धा सुभटसिंह उसी समय श्रीकृष्ण के पास से दौड़ा और हाथ में पाँच बाण लेकर बड़े क्रोध में अपना भारी धनुष खींच लिया।
ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਹਨਿਓ ਸਰ ਪਾਚਨ ਭੂਪਨਿ ਕੋ ਤਿਨਿ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
एक ही एक हनिओ सर पाचन भूपनि को तिनि मारि गिरायो ॥उसने पांचों राजाओं को एक ही बाण से मार डाला
ਤੂਲਿ ਜਿਉ ਜਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਮਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਂਚ ਸੁ ਬੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥੧੩੪੧॥
तूलि जिउ जारि दए न्रिप पाच मनो न्रिप आंच सु बेख बनायो ॥१३४१॥ये पांचों राजा तिनके की तरह धधक रहे थे और ऐसा लग रहा था कि सुभट सिंह आग की ज्वाला है।1341.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਰੁਪਿ ਸਮਰ ਮੈ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੁ ਜਾਸੁ ॥
सुभट सिंघ रुपि समर मै कीयो प्रचंड बलु जासु ॥सुभात सिंह ने युद्ध के मैदान में मार्च करके अपनी जबरदस्त ताकत का प्रदर्शन किया।
ਨਰਪਤਿ ਆਏ ਪਾਚ ਬਰ ਕੀਨੋ ਤਿਨ ਕੋ ਨਾਸ ॥੧੩੪੨॥
नरपति आए पाच बर कीनो तिन को नास ॥१३४२॥सुभटसिंह ने युद्ध भूमि में दृढ़तापूर्वक खड़े होकर भयंकर युद्ध किया और वहां आये हुए पांचों राजाओं का नाश कर दिया।1342.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧੁ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਬਧਹ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुधु प्रबंधे पाच भूप बधह ॥बचित्तर नाटक के कृष्णावतार में 'युद्ध में पांच राजाओं का वध' नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਦਸ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ दस भूप जुध कथनं ॥अब दस राजाओं के साथ युद्ध का वर्णन शुरू होता है
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਉਰ ਭੂਪ ਦਸ ਕੋਪ ਕੈ ਧਾਏ ਸੰਗ ਲੈ ਬੀਰ ॥
अउर भूप दस कोप कै धाए संग लै बीर ॥अन्य दस राजा बड़े क्रोध में अपने योद्धाओं के साथ आगे बढ़े
ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਦੁਰਮਦ ਬਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ॥੧੩੪੩॥
जुध बिखै दुरमद बडे महारथी रनधीर ॥१३४३॥वे सभी महान रथी थे और युद्ध में मदमस्त हाथियों के समान थे।1343.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਆਵਤ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਸੁਭਟੇਸ ਕੋ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
आवत ही मिल कै दस हूं न्रिप स्री सुभटेस को बान चलाए ॥आते ही दस राजाओं ने सुभट सिंह पर तीर चलाये।
ਨੈਨਨ ਹੇਰਿ ਸੋਊ ਹਰਿ ਬੀਰ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੋ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
नैनन हेरि सोऊ हरि बीर लयो धनु बान सो काटि गिराए ॥आते ही दसों राजाओं ने अपने बाण सुभट सिंह पर छोड़े, जिन्हें देखकर सुभट सिंह ने अपने बाणों से उन्हें रोक दिया।
ਉਤਰ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਤਨਿ ਉਜਲ ਸਿੰਘ ਕੇ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥
उतर सिंघ को सीस कटिओ तनि उजल सिंघ के घाइ लगाए ॥उत्तर सिंह का सिर फट गया तथा उज्ज्वल सिंह घायल हो गया
ਉਦਮ ਸਿੰਘ ਹਨਿਓ ਬਹੁਰੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਕਰ ਸਿੰਘ ਸੇ ਧਾਏ ॥੧੩੪੪॥
उदम सिंघ हनिओ बहुरो असि लै करि संकर सिंघ से धाए ॥१३४४॥उद्दम सिंह मारा गया, तब शंकर सिंह तलवार लेकर आगे आया।1344.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਓਜ ਸਿੰਘ ਕੋ ਹਤ ਕੀਯੋ ਓਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ॥
ओज सिंघ को हत कीयो ओट सिंघ को मारि ॥ओट सिंह की हत्या के बाद ओज सिंह की हत्या कर दी गई
ਉਧ ਸਿੰਘ ਉਸਨੇਸ ਅਰੁ ਉਤਰ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੪੫॥
उध सिंघ उसनेस अरु उतर सिंघ संघारि ॥१३४५॥उद्धव सिंह, उष्णेश सिंह और उत्तर सिंह भी मारे गये।1345.
ਭੂਪ ਨਵੋ ਜਬ ਇਹ ਹਨੇ ਏਕੁ ਬਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
भूप नवो जब इह हने एकु बचियो संग्रामि ॥जब उसने (सुभात सिंह ने) नौ राजाओं को मार डाला और (केवल) एक ही युद्ध के मैदान में बचा।
ਨਹੀ ਭਾਜਿਯੋ ਬਲਵੰਤ ਸੋ ਉਗ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥੧੩੪੬॥
नही भाजियो बलवंत सो उग्र सिंघ तिह नामु ॥१३४६॥जब नौ राजा मारे गये तो जो राजा युद्ध से भागा नहीं उसका नाम उगगर सिंह था।१३४६।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਉਗ੍ਰ ਬਲੀ ਪੜਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਭਟੇਸ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
उग्र बली पड़ि मंत्र महा सर स्री सुभटेस की ओरि चलायो ॥उग्रसिंह सुरमे ने बाण पर महामंत्र पढ़कर उसे सुभटसिंह पर चलाया।
ਲਾਗ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਬਰ ਕੈ ਤਨ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥
लाग गयो तिह के उर मै बर कै तन भेद कै पार परायो ॥महारथी उगगरसिंह ने अपना मन्त्र पढ़ते हुए सुभातसिंह की ओर एक बाण छोड़ा, जो उसके हृदय में लगा और शरीर को चीरता हुआ आर-पार निकल गया।
ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਮਰਿ ਬਾਨ ਲਗੇ ਇਹ ਕੋ ਜਸੁ ਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥
भूमि परियो मरि बान लगे इह को जसु यौ कबि स्याम सुनायो ॥(सुभात सिंह) बाण लगने से मरकर भूमि पर गिर पड़े, कवि श्याम ने उनकी सफलता का वर्णन इस प्रकार किया।
ਭੂਪ ਹਨੇ ਕੀਏ ਪਾਪ ਘਨੇ ਜਮ ਨੇ ਉਡਿਯਾ ਮਨੋ ਨਾਗ ਡਸਾਯੋ ॥੧੩੪੭॥
भूप हने कीए पाप घने जम ने उडिया मनो नाग डसायो ॥१३४७॥वह मरकर भूमि पर गिर पड़ा और कवि श्याम के अनुसार उसने अनेक राजाओं की हत्या का पाप किया होगा, तभी यम के इस बाण ने उसे नाग के समान डंस लिया था।1347।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਾਦਵ ਏਕ ਮਨੋਜ ਸਿੰਘ ਤਬ ਨਿਕਸਿਯੋ ਬਰ ਬੀਰ ॥
जादव एक मनोज सिंघ तब निकसियो बर बीर ॥तभी मनोज सिंह (नाम) एक योद्धा सामने आया है
ਉਗ੍ਰ ਸਿੰਘ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਚਲਿਯੋ ਮਹਾ ਰਨ ਧੀਰ ॥੧੩੪੮॥
उग्र सिंघ पर क्रोध करि चलियो महा रन धीर ॥१३४८॥तभी मनोज सिंह नामक एक यादव आगे आया और उग्र होकर उगगर सिंह पर टूट पड़ा।1348.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਾਦਵ ਆਵਤ ਪੇਖਿ ਬਲੀ ਅਰਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨ ਧੀਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
जादव आवत पेखि बली अरि बीर महा रन धीर संभारिओ ॥पराक्रमी यादव योद्धा को आते देख महान युद्ध-नायक उगगर सिंह सतर्क हो गए और
ਲੋਹ ਮਈ ਗਰੂਓ ਬਰਛਾ ਗਹਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸੋ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
लोह मई गरूओ बरछा गहि कै बलि सो करि कोप प्रहारिओ ॥क्रोध में आकर उसने अपना इस्पात का भाला पकड़ा और बड़ी ताकत से वार किया।
ਲਾਗਤ ਸਿੰਘ ਮਨੋਜ ਹਨਿਓ ਤਿਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਧਾਰਿਓ ॥
लागत सिंघ मनोज हनिओ तिह प्रानन लै जम धामि पधारिओ ॥भाले का वार लगते ही मनोज सिंह की मृत्यु हो गई और वह यमलोक चला गया।
ਮਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਲੀਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਕੈ ਬਲਿ ਕੋ ਲਲਕਾਰਿਓ ॥੧੩੪੯॥
मार कै ताहि लीयो धनु बान बली बलु कै बलि को ललकारिओ ॥१३४९॥उसे मारने के बाद उगगर सिंह ने पराक्रमी योद्धा बलराम को चुनौती दी।1349.
ਆਵਤ ਸਤ੍ਰਹਿ ਪੇਖਿ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਗਹਿ ਮੂਸਰ ਧਾਯੋ ॥
आवत सत्रहि पेखि हलायुध कोप कीयो गहि मूसर धायो ॥शत्रु को आते देख बलरामजी ने अपनी गदा पकड़ ली और उस पर टूट पड़े।
ਆਪਸਿ ਮੈ ਬਲਵੰਤ ਅਰੈ ਦੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
आपसि मै बलवंत अरै दोऊ स्याम कहै अति जुधु मचायो ॥इन दोनों योद्धाओं के बीच भयंकर युद्ध हुआ
ਉਗ੍ਰ ਨਰੇਸ ਕੇ ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਸਿਰਿ ਮੂਸਲ ਦਾਇ ਬਚਾਇ ਨ ਆਯੋ ॥
उग्र नरेस के लागि गयो सिरि मूसल दाइ बचाइ न आयो ॥उगगर सिंह अपने आप को छल से बचा नहीं सका और गदा उसके सिर पर लगी
ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਮਰ ਕੈ ਜਬ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਅਪਨਾ ਤਬ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥੧੩੫੦॥
भूमि गिरियो मर कै जब ही मुसली अपना तब संख बजायो ॥१३५०॥वह मरकर भूमि पर गिर पड़ा, तब बलराम ने शंख बजाया।1350।
ਇਤਿ ਦਸ ਭੂਪ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति दस भूप सैना सहित बधहि धयाइ समापतं ॥'सेना सहित दस राजाओं का वध' शीर्षक वाले अध्याय का अंत।
ਦਸ ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
दस भूप सहित अनूप सिंघ जुध कथनं ॥अनूप सिंह सहित दस राजाओं के साथ युद्ध का वर्णन