श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

नहे पिंग बाजी रथं जेणि जानो ॥

जिनके रथ पर भूरे ('पिंग') रंग के घोड़े ('नाहे') लगे होते हैं,

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

तिसै दछनेसं हीऐ बाल मानो ॥५५॥

और वह छत्रधारी राजा अपनी सेना सहित शोभा पा रहा है, जिसका रथ और घोड़े बड़े-बड़े पर्वताकार योद्धाओं को भी नष्ट कर रहे हैं। हे राजन! वह दक्षिण देश का राजा है।।55।।

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

महा बाहनीसं नगीसं नरेसं ॥

जो महान सेना का स्वामी है, उसे पर्वतीय राजाओं का राजा समझो।

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

कई कोटि पातं सुभै पत्र भेसं ॥

जिससे कई करोड़ की सेना को अक्षरों के रूप में सजाया जा रहा है

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

धुजा बध उधं गजं गूड़ बाको ॥

और जिसके अति ऊँचे सुन्दर हाथी पर ध्वज बंधा हुआ है,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

लखो उतरी राज कै नाम ता को ॥५६॥

"जिस राजा के पास बहुत बड़ी सेना है और जिसके साथ हरे रंग की वर्दी पहने लाखों सैनिक पैदल चलते हैं, तथा जिसके सुंदर हाथी पताकाओं से बंधे हुए विचरण करते हैं, हे राजकन्या! वह उत्तर दिशा का राजा है। ५६।

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

फरी धोप पाइक सु आगे उमंगै ॥

कौन है हाथ में सिद्धि तलवार और किसके आगे है उत्साही पैदल सेना

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

जिणै कोटि बंकै मुरे नाहि अंगै ॥

(और जिसने) लाखों किले जीत लिये और एक अंग भी नहीं हिलाया,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

हरे बाज राजं कपोतं प्रमानं ॥

(जिसके) शाही घोड़े हरे कबूतरों जैसे हैं,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

नहे स्रयंदनी इंद्र बाजी समाणं ॥५७॥

जिसके आगे पैदल सेना उत्साहपूर्वक चल रही है और जो लाखों को जीतकर भी युद्ध से विमुख नहीं हुआ है, जिसके घोड़े कबूतरों के समान हैं और जिसके पास ऐसे रथ हैं जो इन्द्र के पास भी नहीं हैं।।५७।।

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

बडे स्रिंग जा के धरे सूर सोभै ॥

जो विशाल सींग पहने योद्धा के रूप में सुशोभित है,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

लखे दैत कंन्या जिनै चित लोभै ॥

उसे देखकर दैत्यों की कुमारियाँ भी मोहित हो जाती हैं,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

कढे दंत पतं सिरं केस उचं ॥

जिसके दांत बाहर निकले हों और सिर पर मामला उठा हो,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

लखे गरभणी आणि के गरभ मुचं ॥५८॥

जिनके साथ पर्वत शिखरों के समान विशाल योद्धा हैं, जिन्हें देखकर राक्षस स्त्रियाँ मोहित हो जाती हैं, मुस्कुराती हैं और अपने सिर के बाल हिलाती हैं तथा जिनके भय से गर्भवती स्त्रियाँ अपना गर्भ खो देती हैं।।५८।।

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

लखो लंक एसं नरेसं सु बालं ॥

प्रिय राजकुमारी! उस राजा को 'लंकापति' समझो।

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

सबै संग जा कै सबै लोक पालं ॥

"वह पराक्रमी लंका (सीलोन) का राजा है, जिसके साथ लोकपाल भी हैं

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

लुटिओ एक बेरं कुबेरं भंडारी ॥

एक बार उसने कुबेर का खजाना भी लूट लिया था।

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

जिणिओ इंद्र राजा बडो छत्रधारी ॥५९॥

उसने एक बार कुबेर का भण्डार लूट लिया था और शक्तिशाली इन्द्र को भी पराजित कर दिया था।

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

कहे जउन बाली न ते चित आने ॥

जिन राजाओं को बुलाया गया है, उन्हें राज कुमारी द्वारा चित में नहीं लाया गया था।

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

जिते भूप भारी सु पाछे बखाने ॥

"हे राजकुमारी! बताओ तुम्हारे मन में क्या है? बड़े-बड़े राजाओं का ज़िक्र तो हो ही चुका है

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

चहूं ओर राजा कहो नाम सो भी ॥

मैं चारों दिशाओं से आये हुए राजाओं के नाम भी कहता हूँ।

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

तजे भाति जैसी सबै राज ओ भी ॥६०॥

चारों ओर राजा-महाराजा हैं, परन्तु तूने उन सबको समान रूप से त्याग दिया है।

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

लखो दईत सैना बडी संगि ता के ॥

(हे राज कुमारी!) जिसके सामने दैत्यों की विशाल सेना देख रही है,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

सुभै छत्र धारी बडे संग जा के ॥

“उसको देखो जिसके साथ राक्षसों की एक बड़ी सेना है

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

धुजा गिध उधं लसै काक पूरं ॥

जिसकी ऊंची ध्वजा पर गिद्ध और कौए के चिह्न सुशोभित हैं,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

तिसै पिआल राजा बली ब्रिध नूरं ॥६१॥

और जिसके साथ बहुत से छत्रधारी राजा हैं, जिनकी ध्वजा पर गिद्ध और कौवे बैठे हुए हैं, उस महाबली राजा से तू प्रेम कर।।६१।।

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

रथं बेसटं हीर चीरं अपारं ॥

जिसका रथ अनेक कवचों और रत्नों से सुसज्जित है,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

सुभै संग जा के सभे लोक पारं ॥

'जो सुन्दर वस्त्र और रथ से युक्त है तथा जिसके साथ समस्त लोकपाल हैं।

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

इहै इंद्र राजा दुरं दानवारं ॥

यह इन्द्र है, जो भयंकर राक्षसों का शत्रु है।

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

त्रीआ तास चीनो अदितिआ कुमारं ॥६२॥

हे मित्र! वह आदित्य कुमार ही है। हे मित्र! हे आदित्यकुमार ...

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

नहे सपत बाजी रथं एक चक्रं ॥

जिसका रथ एक पहिये वाला है और जिसमें सात घोड़े जुते हुए हैं,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

महा नाग बधं तपै तेज बक्रं ॥

जिसके रथ में सात घोड़े हैं और जो अपने तेज से शेषनाग को भी नष्ट कर सकता है।

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

महा उग्र धंन्वा सु आजान बाहं ॥

वह एक भयंकर तीरंदाज है और उसके घुटने तक लम्बे हाथ हैं।

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

सही चित चीनो तिसै दिउस नाहं ॥६३॥

जिनकी लम्बी भुजाएं और भयानक धनुष है, उन्हें सूर्य के दिनकर के रूप में पहचानो। ६३।

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

चड़िओ एण राजं धरे बाण पाणं ॥

मान लीजिए कि चंद्रमा एक बाण पकड़े हुए है और हिरण पर सवार है ('एन राजम')।

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

निसा राज ता को लखो तेज माणं ॥

जो बहुत तेज है.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

करै रसमि माला उजाला परानं ॥

(वह) प्राणियों के लिए अपनी किरणों का जाल प्रकाशित करता है

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

जपै रात्र दिउसं सहंस्री भुजानं ॥६४॥

'जिसे तुम धनुष-बाण लेकर आते हुए देख रहे हो, वह रात्रि का राजा, तेजस्वी चन्द्रमा है, जो समस्त प्राणियों को प्रकाशित करता है तथा जिसका स्मरण हजारों लोग दिन-रात करते हैं।