ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1318
ਜਿਸ ਹਾਥਨ ਲੈ ਪੜੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੭॥
जिस हाथन लै पड़े प्यारी ॥१७॥जिसे प्रियतम के हाथ में लेकर पढ़ना चाहिए।17.
ਤੈ ਜਿਹ ਹਾਥ ਨਾਭਿ ਕਹ ਲਾਯੋ ॥
तै जिह हाथ नाभि कह लायो ॥(पत्र में लिखा) तुमने किसकी नाभि छुई
ਔਰ ਦੁਹੂੰ ਪਦ ਹਾਥ ਛੁਹਾਯੋ ॥
और दुहूं पद हाथ छुहायो ॥और दोनों पैरों से हाथ छुआ था।
ਤੇ ਜਨ ਆਜੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਏ ॥
ते जन आजु नगर महि आए ॥वह व्यक्ति शहर में आया है
ਤੁਮ ਸੌ ਚਾਹਤ ਨੈਨ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
तुम सौ चाहत नैन मिलाए ॥१८॥और आपसे मिलना चाहता है। 18.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿਯਾ ਜਬ ਚੀਨੀ ॥
राज सुता पतिया जब चीनी ॥जब राजकुमारी ने पत्र देखा,
ਛੋਰਿ ਲਈ ਕਰ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਨੀ ॥
छोरि लई कर किसू न दीनी ॥(हार) खुल गया और किसी के हाथ में नहीं दिया गया।
ਬਹੁ ਧਨ ਦੈ ਮਾਲਿਨੀ ਬੁਲਾਈ ॥
बहु धन दै मालिनी बुलाई ॥(उसने) मालन को बहुत सारा धन देकर आमंत्रित किया
ਲਿਖਿ ਪਤ੍ਰੀ ਫਿਰਿ ਤਿਨੈ ਪਠਾਈ ॥੧੯॥
लिखि पत्री फिरि तिनै पठाई ॥१९॥और फिर (खुद) एक पत्र लिखकर उसे भेज दिया। 19.
ਸਿਵ ਕੌ ਦਿਪਤ ਦੇਹਰੋ ਜਹਾ ॥
सिव कौ दिपत देहरो जहा ॥(पत्र में संकेतित) जहाँ शिव का मंदिर सुशोभित है,
ਮੈ ਐਹੋ ਆਧੀ ਨਿਸਿ ਤਹਾ ॥
मै ऐहो आधी निसि तहा ॥मैं आधी रात को वहाँ पहुँच जाऊँगा।
ਕੁਅਰ ਤਹਾ ਤੁਮਹੂੰ ਚਲਿ ਐਯਹੁ ॥
कुअर तहा तुमहूं चलि ऐयहु ॥हे कुँवारी! तू वहाँ जा और आ
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮੈਯਹੁ ॥੨੦॥
मन भावत को भोग कमैयहु ॥२०॥और मेरे साथ जी भरकर आनन्द मनाओ। 20.
ਕੁਅਰ ਨਿਸਾ ਆਧੀ ਤਹ ਜਾਈ ॥
कुअर निसा आधी तह जाई ॥कुमार आधी रात को वहां पहुंचे।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਆਗੇ ਤਹ ਆਈ ॥
राज सुता आगे तह आई ॥राज कुमारी पहले ही वहां आ चुकी थी।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀ ਜੇਤਿਕ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥
काम भोग की जेतिक प्यासा ॥(उनमें) आनंद की ऐसी प्यास थी,
ਪੂਰਨਿ ਭਈ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਆਸਾ ॥੨੧॥
पूरनि भई दुहूं की आसा ॥२१॥(मिलते ही) दोनों की इच्छाएँ समाप्त हो गईं (अर्थात् इच्छा पूरी हो गई)। 21.
ਮਾਲਿਨਿ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹਿ ਬਾਮਾ ॥
मालिनि की दुहिता कहि बामा ॥(उसे) मालन की बेटी कहकर पुकारा
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਕਹ ਲ੍ਯਾਈ ਧਾਮਾ ॥
राज कुअर कह ल्याई धामा ॥राजकुमारी राज कुमार को अपने घर ले आयीं।
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਦੋਊ ਕਰਤ ਬਿਲਾਸਾ ॥
राति दिवस दोऊ करत बिलासा ॥राजा का भय भूलकर
ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨੨॥
भूपति की तजि करि करि त्रासा ॥२२॥दिन-रात दोनों, भोग-विलास में रहते थे। २२।
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ਆਯੋ ॥
कितक दिनन ता को पति आयो ॥कई दिनों के बाद उसका पति आया।
ਅਤਿ ਕੁਰੂਪ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਤਾਯੋ ॥
अति कुरूप नहि जात बतायो ॥वह बहुत कुरूप था, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਸੂਕਰ ਕੇ ਸੇ ਦਾਤਿ ਬਿਰਾਜੈ ॥
सूकर के से दाति बिराजै ॥(उसके) दांत सूअर के जैसे थे
ਨਿਰਖਤ ਕਰੀ ਰਦਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
निरखत करी रदन द्वै भाजै ॥२३॥जिन्हें देखकर हाथी के दोनों दाँत उड़ जाते थे (उनके मन में तिरस्कार उत्पन्न होता था)।23.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
राज कुअर त्रिय भेस सु धारे ॥राज कुमार ने महिला का वेश धारण किया हुआ था।
ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਨਿਕਟ ਸਵਾਰੇ ॥
आवत भयो तिह निकट सवारे ॥(राजकुमारी के पति) सुबह उनके पास ('सांवरे') आये।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਨਿਰਖਿ ਲੁਭਾਯੋ ॥
राज सुता पहि निरखि लुभायो ॥यह देखकर राज कुमारी (महिला राज कुमार) मोहित हो गयी।
ਭੋਗ ਕਰਨ ਹਿਤ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥੨੪॥
भोग करन हित हाथ चलायो ॥२४॥उसने (उससे) जुड़ने के लिए अपना हाथ बढ़ाया। 24.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਬ ਛੁਰੀ ਸੰਭਾਰੀ ॥
राज कुअर तब छुरी संभारी ॥इसके बाद राज कुमार ने चाकू उठा लिया।
ਨਾਕ ਕਾਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
नाक काटि न्रिप सुत की डारी ॥और राजा के बेटे की नाक काट दी।
ਨਾਕ ਕਟੈ ਜੜ ਅਧਿਕ ਖਿਸਾਯੋ ॥
नाक कटै जड़ अधिक खिसायो ॥मूर्ख बहुत दुखी हुआ क्योंकि उसकी नाक कट गई थी
ਸਦਨ ਛਾਡਿ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੫॥
सदन छाडि काननहि सिधायो ॥२५॥और घर छोड़कर जंगल में चला गया। 25.
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਜਬੈ ਜੜ ਗਯੋ ॥
नाक कटाइ जबै जड़ गयो ॥जब वह मूर्ख अपनी नाक कटवाकर चला गया
ਇਨ ਪਥ ਸਿਵ ਦੇਵਲ ਕੋ ਲਯੋ ॥
इन पथ सिव देवल को लयो ॥इसलिए उन्होंने शिव मंदिर का रास्ता लिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਮ੍ਰਿਗਿਕ ਹਿਤੂ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
न्रिप सुत म्रिगिक हितू हनि ल्यायो ॥राज कुमार एक हिरण को मारकर ले आया।
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬੈਠਿ ਤਿਹੀ ਠਾ ਖਾਯੋ ॥੨੬॥
दुहूंअन बैठि तिही ठा खायो ॥२६॥दोनों ने एक ही स्थान पर बैठकर भोजन किया। 26.
ਤਹੀ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
तही बैठि दुहूं करे बिलासा ॥वहीं बैठकर दोनों ने सेक्स किया।
ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨ ਰਹੀ ਭੋਗ ਕੀ ਆਸਾ ॥
त्रियहि न रही भोग की आसा ॥स्त्री सुख की कोई इच्छा शेष नहीं रह गयी थी।
ਲੈ ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਦੇਸ ਸਿਧਾਯੋ ॥
लै ता के संग देस सिधायो ॥(राज कुमार) उनके साथ देश चले गए
ਇਕ ਸਹਚਰਿ ਕਹ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥੨੭॥
इक सहचरि कह तहा पठायो ॥२७॥और एक मित्र को उस स्थान पर भेजा। 27.
ਡਿਵਢੀ ਸਾਤ ਸਖੀ ਤਿਨ ਨਾਖੀ ॥
डिवढी सात सखी तिन नाखी ॥उस सखी ने सात दिन पार कर लिए
ਇਮਿ ਬਤੀਆ ਭੂਪਤਿ ਸੰਗ ਭਾਖੀ ॥
इमि बतीआ भूपति संग भाखी ॥और इस प्रकार राजा के पास गया,
ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਗਏ ਦੋਊ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹ ॥
पति त्रिय गए दोऊ निसि कह तह ॥आपकी बेटी और उसका पति दोनों रात को वहाँ गए थे
ਆਗੇ ਹੁਤੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਜੂ ਜਹ ॥੨੮॥
आगे हुते सदा सिव जू जह ॥२८॥जहाँ सदैव शिव का मंदिर था। 28.
ਦੁਹੂੰ ਜਾਇ ਤਹ ਕੀਏ ਪ੍ਰਯੋਗਾ ॥
दुहूं जाइ तह कीए प्रयोगा ॥वे दोनों वहाँ (मंदिर में) गये और मंत्र सिद्ध करने का प्रयास करने लगे।
ਤੀਸਰ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨਤ ਲੋਗਾ ॥
तीसर कोई न जानत लोगा ॥किसी तीसरे व्यक्ति को इसकी जानकारी नहीं है।
ਉਲਟਿ ਪਰਾ ਸਿਵ ਜੂ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੌ ॥
उलटि परा सिव जू रिसि भरियौ ॥(मंत्र सिद्धि का वह प्रयास) उल्टा पड़ गया और शिव क्रोध से भर गए
ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਦੁਹੂੰ ਕਹ ਕਰਿਯੌ ॥੨੯॥
भसमी भूत दुहूं कह करियौ ॥२९॥और उन दोनों को भस्म कर दिया। 29.
ਵਹੈ ਭਸਮ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਈ ॥
वहै भसम लै तिनै दिखाई ॥वही राख उसे (राजा को) दिखायी गयी।
ਮ੍ਰਿਗ ਭਛਨ ਤਿਹ ਤਿਨੈ ਜਗਾਈ ॥
म्रिग भछन तिह तिनै जगाई ॥जो उन्होंने हिरण खाते समय उगाये थे।
ਭਸਮ ਲਹੇ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਜਾਨਾ ॥
भसम लहे सभ ही जिय जाना ॥राख देखकर सभी को पता चल गया कि राख जल गई है।
ਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਘਰ ਨਾਰਿ ਸਿਧਾਨਾ ॥੩੦॥
लै प्रीतम घर नारि सिधाना ॥३०॥(वहां) प्रीतम अपनी पत्नी के साथ घर चला गया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਛਿਆਸਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬੬॥੬੬੬੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ छिआसठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६६॥६६६३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्री भूप संबाद का ३६६वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है।३६६.६६६३. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅੰਧਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
अंधावती नगर इक सोहै ॥वहां अंधवती नाम का एक शहर हुआ करता था।
ਸੈਨ ਬਿਦਾਦ ਭੂਪ ਤਿਹ ਕੋ ਹੈ ॥
सैन बिदाद भूप तिह को है ॥वहाँ का राजा बिदाद सान था।
ਮੂਰਖਿ ਮਤਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
मूरखि मति ता की बर नारी ॥उनकी रानी का नाम मोका मति था।
ਜਿਹਸੀ ਮੂੜ ਨ ਕਹੂੰ ਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥
जिहसी मूड़ न कहूं निहारी ॥१॥उसके जैसा मूर्ख किसी ने नहीं देखा था।
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਗ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਏ ॥
प्रजा लोग अति ही अकुलाए ॥प्रजा के लोग बहुत चिंतित हैं
ਦੇਸ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
देस छोडि परदेस सिधाए ॥वे देश छोड़कर विदेश चले गये।
ਔਰ ਭੂਪ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
और भूप पहि करी पुकारा ॥दूसरों ने राजा को पुकारा
ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤ ਤੈਂ ਨਹੀ ਹਮਾਰਾ ॥੨॥
न्याइ करत तैं नही हमारा ॥२॥कि आप हमारा मूल्यांकन नहीं कर रहे हैं। 2.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੁਛ ਕਰਹੁ ਉਪਾਇ ॥
ता ते तुम कुछ करहु उपाइ ॥तो आप कुछ करो
ਜਾ ਤੇ ਦੇਸ ਬਸੈ ਫਿਰਿ ਆਇ ॥
जा ते देस बसै फिरि आइ ॥जो फिर देश में आकर बस गये।
ਚਾਰਿ ਨਾਰਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਪੁਕਾਰਿ ॥
चारि नारि तब कहियो पुकारि ॥तभी चार औरतें बोलीं,
ਹਮ ਐਹੈ ਜੜ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥੩॥
हम ऐहै जड़ न्रिपहि संघारि ॥३॥कि हम मूर्ख राजा को मार डालेंगे। 3.
ਦ੍ਵੈ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੇ ਧਾਰੀ ॥
द्वै त्रिय भेस पुरख के धारी ॥दो महिलाएं पुरुषों के वेश में
ਪੈਠਿ ਗਈ ਤਿਹ ਨਗਰ ਮੰਝਾਰੀ ॥
पैठि गई तिह नगर मंझारी ॥और शहर में जाकर रुक गया।
ਦ੍ਵੈ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਜੋਗ੍ਰਯ ਕੇ ਧਾਰੋ ॥
द्वै त्रिय भेस जोग्रय के धारो ॥दो महिलाओं ने जोगी का रूप धारण किया
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੀ ਤਿਹ ਨਗਰ ਮਝਾਰੋ ॥੪॥
प्रापति भी तिह नगर मझारो ॥४॥और शहर पहुँच गये। 4.
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਚੋਰੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
इक त्रिय चोरी करी बनाइ ॥एक औरत ने चुरा ली