ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
मम कथा न तिन कहीयो प्रबीन ॥अरे सुजान! उन्हें मेरी कहानी मत बताना।
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
सुनि मरयो पुत्र तेऊ होहि छीन ॥२३॥���उनसे कुछ मत कहना, अन्यथा वे अत्यन्त पीड़ा में मर जायेंगे।���23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
इह भात जबै दिज कहै बैन ॥जब ब्राह्मण ने ऐसे शब्द कहे,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
जल सुनत भूप चुऐ चले नैन ॥जब श्रवण कुमार ने राजा से (अपने अंधे माता-पिता को) दान देने की बात कही तो उनकी आंखों से आंसू बह निकले।
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
ध्रिग मोह जिन सु कीनो कुकरम ॥(दशरथ ने कहा-) मुझे दुःख है जिसने ऐसा बुरा काम किया,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
हति भयो राज अरु गयो धरम ॥२४॥राजा ने कहा, "यह मेरे लिए अपमान की बात है कि मैंने ऐसा कार्य किया, मेरा राजसी पुण्य नष्ट हो गया और मैं धर्म से रहित हो गया।"
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
जब लयो भूप तिह सर निकार ॥जब राजा ने अपने शरीर से बाण निकाला
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
तब तजे प्राण मुन बर उदार ॥जब राजा ने श्रवण को कुंड से बाहर निकाला, तब उस तपस्वी ने अंतिम सांस ली।
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
पुन भयो राव मन मै उदास ॥तब राजा मन में दुःखी हो गया
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
ग्रिह पलट जान की तजी आस ॥२५॥तब राजा बहुत दुःखी हुआ और उसने घर लौटने का विचार त्याग दिया।
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
जीअ ठटी कि धारो जोग भेस ॥सोचा कि मुझे कोई उपयुक्त भेष धारण कर लेना चाहिए
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
कहूं बसौ जाइ बनि तिआगि देस ॥उसने मन में सोचा कि वह योगी का वेश धारण कर ले और राजसी कर्तव्यों का परित्याग कर वन में रहने लगे।
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
किह काज मोर यह राज साज ॥यह मेरा राज्य क्या है?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
दिज मारि कीयो जिन अस कुकाज ॥२६॥अब मेरे लिए राजकर्तव्य व्यर्थ हैं, क्योंकि मैंने ब्राह्मण की हत्या करके पाप किया है।
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
इह भात कही पुनि न्रिप प्रबीन ॥सुजान राजे ने फिर कुछ ऐसा कहा
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
सभ जगति काल करमै अधीन ॥राजा ने ये शब्द कहे, "मैंने समस्त संसार की परिस्थितियों को अपने वश में कर लिया है, परन्तु अब मैंने क्या अपराध किया है?"
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
अब करो कछू ऐसो उपाइ ॥अब आइये कुछ ऐसा करें,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
जा ते सु बचै तिह तात माइ ॥२७॥���अब मुझे ऐसे उपाय करने चाहिए, जिससे उसके माता-पिता जीवित रह सकें।���27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
भरि लयो कुंभ सिर पै उठाइ ॥राजा ने घड़ा पानी से भरकर अपने सिर पर उठा लिया
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
तह गयो जहा दिज तात माइ ॥राजा ने घड़ा जल से भरकर सिर पर उठाया और उस स्थान पर पहुंचे, जहां श्रवण के माता-पिता लेटे हुए थे।
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
जब गयो निकट तिन के सु धार ॥जब सावधानी से उनके पास पहुंचे,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
तब लखी दुहूं तिह पाव चार ॥२८॥जब राजा बहुत धीमे कदमों से उनके पास पहुंचा, तब उन्हें चलते हुए पदचिह्नों की आवाज सुनाई दी।
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
दिज बाच राजा सों ॥राजा को संबोधित ब्राह्मण का भाषण:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
पाधड़ी छंद ॥पधराई छंद
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
कह कहो पुत्र लागी अवार ॥अरे बेटा! देर क्यों हो रही है?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
सुनि रहिओ मोन भूपत उदार ॥हे पुत्र! हमें इतना विलम्ब क्यों हुआ, यह बताओ। यह सुनकर उदार हृदय राजा चुप हो गया।
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
फिरि कहयो काहि बोलत न पूत ॥(ब्राह्मण ने) फिर कहा - बेटा ! बोलते क्यों नहीं ?
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
चुप रहे राज लहि कै कसूत ॥२९॥वे फिर बोले, "बेटा! तुम बोलते क्यों नहीं?" राजा यह सोचकर कि उनका उत्तर प्रतिकूल होगा, फिर चुप हो गया।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
न्रिप दीओ पान तिह पान जाइ ॥राजा उसके पास गया और उसे पानी दिया।
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
चकि रहे अंध तिह कर छुहाइ ॥उनके पास आकर राजा ने उन्हें जल दिया, और हाथ लगाने पर वे अंधे ।
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
कर कोप कहियो तू आहि कोइ ॥(फिर) क्रोध में आकर बोले (सच बताओ) तुम कौन हो?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
इम सुनत सबद न्रिप दयो रोइ ॥३०॥राजा ने घबराकर क्रोधपूर्वक अपना परिचय पूछा। यह सुनकर राजा रोने लगा।
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
राजा बाच दिज सों ॥राजा का ब्राह्मण को सम्बोधित भाषण:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
पाधड़ी छंद ॥पधराई छंद
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
हउ पुत्र घात तव ब्रहमणेस ॥हे श्रेष्ठ ब्रह्मन्! मैं आपके पुत्र का हत्यारा हूँ।
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
जिह हनियो स्रवण तव सुत सुदेस ॥हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! मैं आपके पुत्र का हत्यारा हूँ, मैंने ही आपके पुत्र को मारा है।
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
मै परयो सरण दसरथ राइ ॥मैं आपके चरणों में लेटा हूँ, राजा दशरथ!
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
चाहो सु करो मोहि बिप आइ ॥३१॥हे ब्राह्मण! मैं आपकी शरण में आया हुआ दशरथ हूँ! आप जो चाहें, मेरे साथ करें।
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
राखै तु राखु मारै तु मारु ॥रखना है तो रखो, मारना है तो मार दो।
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
मै परो सरण तुमरै दुआरि ॥���आप चाहें तो मेरी रक्षा कर सकते हैं, अन्यथा मुझे मार डालें, मैं आपकी शरण में हूं, मैं आपके सामने उपस्थित हूं।���
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
तब कही किनो दसरथ राइ ॥तब उन दोनों ने राजा दशरथ से कहा-
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
बहु कासट अगन द्वै देइ मंगाइ ॥३२॥तब राजा दशरथ ने उनके कहने पर किसी सेवक से जलाने के लिए बहुत सी लकड़ियाँ लाने को कहा।
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
तब लीयो अधिक कासट मंगाइ ॥फिर बहुत सारी लकड़ी मंगवाई गई,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
चड़ बैठे तहा सल्रह्रह कउ बनाइ ॥लकड़ियाँ का एक बड़ा ढेर लाया गया और उन्होंने (अंधे माता-पिता ने) चिता तैयार की और उस पर बैठ गए।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
चहूं ओर दई जुआला जगाइ ॥दोनों तरफ से गोलीबारी शुरू हो गई,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
दिज जान गई पावक सिराइ ॥३३॥चारों ओर अग्नि प्रज्वलित हो गई और इस प्रकार उन ब्राह्मणों ने अपने प्राण त्याग दिए।33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
तब जोग अगनि तन ते उप्राज ॥फिर उन्होंने अपने शरीर से योग अग्नि उत्पन्न की
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
दुहूं मरन जरन को सजियो साज ॥उन्होंने अपने शरीर से योगाग्नि उत्पन्न की और भस्म होना चाहते थे।