श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 345

ਹਿਤ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਖੇਲ ਕਰੈ ਕਰ ਡਾਰ ਗਰੈ ॥

हित सो ब्रिज भूमि बिखै सभ ही रस खेल करै कर डार गरै ॥

आओ हम सब मिल कर प्रेम से ब्रजभूमि में रास का खेल खेलें।

ਤੁਮ ਕੋ ਜੋਊ ਸੋਕ ਬਢਿਯੋ ਬਿਛੁਰੇ ਹਮ ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਬ ਸੋਕ ਹਰੈ ॥੫੧੩॥

तुम को जोऊ सोक बढियो बिछुरे हम सो मिलि कै अब सोक हरै ॥५१३॥

वे सब एक दूसरे की गर्दन पर हाथ रखकर खेल रहे हैं और श्रीकृष्ण कह रहे हैं कि मेरे वियोग में तुम्हें जो दुःख हुआ है, आओ, हम सब एक होकर उस दुःख को दूर करें।

ਐਹੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਹਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਭੈ ਤੁਮ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੋ ॥

ऐहो त्रीया कहि स्री जदुबीर सभै तुम रास को खेल करो ॥

श्रीकृष्ण बोले, हे कन्या! तुम सभी रास रचती हो।

ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਸੋ ਕਰੁ ਮੰਡਲ ਕੈ ਨ ਕਛੂ ਮਨ ਭੀਤਰ ਲਾਜ ਧਰੋ ॥

गहि कै कर सो करु मंडल कै न कछू मन भीतर लाज धरो ॥

स्त्री बोली - "हे यादववीर! जब आप रमण में मग्न होते हैं, तब इस सभा में दूसरों का हाथ थामने में आपको तनिक भी लज्जा नहीं आती।"

ਹਮਹੂੰ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਰਾਸ ਕਰੈ ਨਚਿ ਹੈ ਨਚਿਯੋ ਨਹ ਨੈਕੁ ਡਰੋ ॥

हमहूं तुमरे संग रास करै नचि है नचियो नह नैकु डरो ॥

हम भी आपके साथ निडर होकर खेलते और नाचते हैं

ਸਭ ਹੀ ਮਨ ਬੀਚ ਅਸੋਕ ਕਰੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਸੋਕਨ ਕੋ ਸੁ ਹਰੋ ॥੫੧੪॥

सभ ही मन बीच असोक करो अति ही मन सोकन को सु हरो ॥५१४॥

कृपा करके हमारा दुःख दूर करो और हमारे मन को शोकरहित करो।॥५१४॥

ਤਿਨ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਫਿਰ ਯੋ ਸਜਨੀ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

तिन सो भगवान कही फिर यो सजनी हमरी बिनती सुनि लीजै ॥

तब श्रीकृष्ण ने उनसे इस प्रकार कहा - हे सज्जनो! मेरी एक प्रार्थना सुनो।

ਆਨੰਦ ਬੀਚ ਕਰੋ ਮਨ ਕੇ ਜਿਹ ਤੇ ਹਮਰੇ ਤਨ ਕੋ ਮਨ ਜੀਜੈ ॥

आनंद बीच करो मन के जिह ते हमरे तन को मन जीजै ॥

तब भगवान श्रीकृष्ण ने उन स्त्रियों से कहा, "हे प्रिये! मेरी प्रार्थना सुनो और मन में प्रसन्न रहो, जिससे तुम मेरे शरीर से जुड़ी रहो।

ਮਿਤਵਾ ਜਿਹ ਤੇ ਹਿਤ ਮਾਨਤ ਹੈ ਤਬ ਹੀ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਕਾਰਜ ਕੀਜੈ ॥

मितवा जिह ते हित मानत है तब ही उठ कै सोऊ कारज कीजै ॥

हे मित्रों! जो तुम्हें अच्छा लगे और जिसमें तुम्हारा कल्याण हो, वही तुम भी करो।

ਦੈ ਰਸ ਕੋ ਸਿਰਪਾਵ ਤਿਸੈ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫੧੫॥

दै रस को सिरपाव तिसै मन को सभ सोक बिदा करि दीजै ॥५१५॥

सिर से पैर तक काम-भोग में डूबकर अपने सारे दुःख दूर कर दो।

ਹਸਿ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਫਿਰਿ ਯੌ ਰਸ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਹਮ ਤੇ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

हसि कै भगवान कही फिरि यौ रस की बतीया हम ते सुन लईयै ॥

श्रीकृष्ण हँसे और फिर इस प्रकार बोले: मुझसे (प्रेम) रस की बातें सुनो।

ਜਾ ਕੈ ਲੀਏ ਮਿਤਵਾ ਹਿਤ ਮਾਨਤ ਸੋ ਸੁਨ ਕੈ ਉਠਿ ਕਾਰਜ ਕਈਯੈ ॥

जा कै लीए मितवा हित मानत सो सुन कै उठि कारज कईयै ॥

भगवान श्रीकृष्ण ने फिर मुस्कुराते हुए कहा - हे मित्रों, मेरी सुख विषयक बातें सुनो और जो अच्छा लगे वही करो।

ਗੋਪਿਨ ਸਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥

गोपिन साथ क्रिपा करि कै कबि स्याम कहियो मुसलीधर भईयै ॥

कवि श्याम कहते हैं, श्रीकृष्ण ('मुसलीधर भैया') ने गोपियों से यह बात कही थी।

ਜਾ ਸੰਗ ਹੇਤ ਮਹਾ ਕਰੀਯੈ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਹਾਥਿ ਬਿਕਈਯੈ ॥੫੧੬॥

जा संग हेत महा करीयै बिनु दामन ता ही के हाथि बिकईयै ॥५१६॥

कृष्ण ने गोपियों से तथा अपने भाई बलराम से भी कहा, "कोई भी व्यक्ति जिससे प्रेम करता है, वह बिना किसी स्वार्थ के उसके प्रति पूर्णतः समर्पित हो जाता है।"516.