ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
सहरो अवध जहा रे ॥६५५॥शहर में खुशियाँ हैं, अवध के दिल में खुशियाँ बढ़ रही हैं।
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
धाई लुगाई आवै ॥औरतें दौड़ती हुई आती हैं,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
भीरो न बार पावै ॥भीड़ के कारण वे दरवाजे तक नहीं पहुंच सके।
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
आकल खरे उघावै ॥सभी विक्षिप्त लोग हकलाते हुए बोल रहे हैं
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
भाखैं ढोलन कहा रे ॥६५६॥स्त्रियाँ तेजी से आ रही हैं, भीड़ बहुत है, सभी आश्चर्यचकित होकर पूछ रहे हैं, "हमारे भगवान राम कहाँ हैं?"
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
जुलफै अनूप जा की ॥जिनकी भँवरें अतुलनीय हैं
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
नागन कि सिआह बाकी ॥वह, जिसके बाल अनोखे और सांपों की तरह काले हैं
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
अधभुत अदाइ ता की ॥उसका इनाम अद्भुत है.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
ऐसो ढोलन कहा है ॥६५७॥जिसका चिन्तन अद्भुत है, वह प्रिय राम कहाँ है?६५७.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
सरवोस ही चमनरा ॥(जो) बगीचे और आत्मा और शरीर का सच्चा सार है
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
पर चुसत जा वतनरा ॥वह जो बगीचे की तरह हमेशा खिलता रहता है और अपने राज्य के बारे में हमेशा सोचता रहता है
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
जिन दिल हरा हमारा ॥जिसने हमारा दिल चुरा लिया है,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
वह मन हरन कहा है ॥६५८॥जिसने हमारा मन चुराया है, वह राम कहां है।
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
चित को चुराइ लीना ॥(किसने) चुराया है मन
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
जालम फिराक दीना ॥और एक क्रूर विदाई दी,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
जिन दिल हरा हमारा ॥जिसने हमारा दिल चुरा लिया,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
वह गुल चिहर कहा है ॥६५९॥जिसने हमारा हृदय हर लिया है और वियोग दे दिया है, वह पुष्प-मुखवाला और मनोहर राम कौन है?
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
कोऊ बताइ दै रे ॥अगर कोई आकर बता दे,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
चाहो सु आन लै रे ॥जो कोई भी आना चाहे, हमसे ले ले
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
जिन दिल हरा हमारा ॥जिसने हमारा दिल चुरा लिया है,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
वह मन हरन कहा है ॥६६०॥कोई हमसे जो चाहे ले ले, लेकिन उसे यह तो बताना चाहिए कि वह आकर्षक राम कहां है?
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
माते मनो अमल के ॥(जिसका स्वरूप) ऐसा है मानो कार्य पूर्ण हो गया हो,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
हरीआ कि जा वतन के ॥कौन चुराता है जीवन और शरीर
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
आलम कुसाइ खूबी ॥और वह पुण्य से जगत् को जीतने वाला है (कुसाई),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
वह गुल चिहर कहा है ॥६६१॥जैसे शराबी शराब देने वाले की हर बात मान लेता है, उसी प्रकार उसने अपने पिता की आज्ञा मान ली और वह देश छोड़कर चला गया। वह विश्व का सौन्दर्य-अवतार और गुलाबी मुख वाला कहाँ है?
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
जालम अदाइ लीए ॥(जिसकी) चाल (भुगतान) दमनकारी है
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
खंजन खिसान कीए ॥और (आँखों की चंचलता) आँखों को लज्जित करनेवाली है,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
जिन दिल हरा हमारा ॥जिसने हमारा दिल चुरा लिया,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
वह महबदन कहा है ॥६६२॥उसके क्रूर व्यवहार से पक्षी ईर्ष्या करते थे, जिसने हमारे मन को मोह लिया, वह खिले हुए मुख वाला राम कहां है?
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
जालम अदाए लीने ॥जिसने दमनकारी रवैया अपनाया है,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
जानुक सराब पीने ॥���उसके हाव-भाव नशे में धुत्त व्यक्ति के हाव-भाव थे
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
रुखसर जहान ताबा ॥जिनके गाल संसार को प्रकाशित करने वाले हैं,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
वह गुलबदन कहा है ॥६६३॥सारा संसार उसके व्यक्तित्व का मुरीद है, कोई बताए वह पुष्प मुख वाला राम कहां है?
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
जालम जमाल खूबी ॥(जिसकी) सुन्दरता क्रूर सुन्दरता (जमाल) है,
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
रोसन दिमाग अखसर ॥���उसके चेहरे की शोभा उल्लेखनीय थी और वह बुद्धि में परिपूर्ण था
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
पुर चुसत जा जिगर रा ॥जो आत्मा और जिगर को चेतना देता है,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
वह गुल चिहर कहा है ॥६६४॥जो हृदय के प्रेम रूपी मदिरा से भरा हुआ पात्र है, वह पुष्प मुख वाला राम कहाँ है?
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
बालम बिदेस आए ॥प्रियतम (रामजी) विदेश से आये हैं,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
जीते जुआन जालम ॥अत्याचारियों पर विजय पाकर प्रिय राम दूर देश से वापस आ गए हैं
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
कामल कमाल सूरत ॥जिसका स्वरूप अद्भुत रूप से उत्तम है,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
वर गुल चिहर कहा है ॥६६५॥वह कहाँ है, जो सब कलाओं में निपुण है और जिसका मुख पुष्प के समान है?
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
रोसन जहान खूबी ॥जो संसार में अच्छाई का प्रकाशक है,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
जाहर कलीम हफत जि ॥���उनके गुण पूरे विश्व में प्रसिद्ध हैं और वे विश्व के सातों क्षेत्रों में प्रसिद्ध हैं
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
आलम खुसाइ जलवा ॥जिसकी ज्वाला संसार को प्रकट करने वाली (कुसाई) है,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
वह गुल चिहर कहा है ॥६६६॥जिनका प्रकाश सारे जगत में फैल गया है, वे पुष्प मुख वाले राम कहाँ हैं?
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
जीते बजंग जालम ॥जिसने युद्ध में अत्याचारी (रावण) को हराया है,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
कीन खतंग पररा ॥���जिसने अपने बाणों के प्रहार से अत्याचारियों पर विजय प्राप्त की
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
पुहपक बिबान बैठे ॥जो पुष्पक विमान में बैठे हैं,