ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
अधिक प्रीति तिन के संग ठानै ॥वह उनसे (प्रेमियों से) बहुत प्रेम करती थी।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
मूरख नारि भेद नहि जानै ॥१४॥वह कई छायादार पात्रों से प्यार करती थी जो इस मूर्ख महिला को समझ नहीं सकते थे।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
ते रमि औरन सो कहै इह कुतिया किह काज ॥वह दूसरों के साथ तो संभोग करती थी, लेकिन अपनी सह-पत्नी को कुतिया कहती थी।
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
एक दरबु हमै चाहियै जौ दै स्री जदुराज ॥१५॥और उसने खुले तौर पर घोषणा की कि वह सिर्फ एक बेटा चाहती है, जो भगवान उसे देगा।(15)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
यह सभ भेद न्रिपति जिय जानै ॥राजा को अपने मन में ये सारे रहस्य समझ में आ गये।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
मूरख नारि न बात पछानै ॥राजा को तो ये सब बातें मालूम थीं, परन्तु मूर्ख स्त्री को इसका पता नहीं था।
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
राजा अवर त्रियान बुलावै ॥राजा को तो ये सब बातें मालूम थीं, परन्तु मूर्ख स्त्री को इसका पता नहीं था।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
भाति भाति के भोग कमावै ॥१६॥राजा स्वयं कई अन्य महिलाओं को उनके साथ संभोग करने के लिए आमंत्रित करते थे।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
ध्रिग ता त्रिय कह भाखियै जा कह पिय न बुलाइ ॥जिस स्त्री का पति उसे बिस्तर पर नहीं बुलाता, वह दुर्भाग्यशाली है।
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
तिह देखत त्रिय अनत की सेज बिहारन जाइ ॥१७॥और वह पुरुष अभागा है, जिसकी पत्नी दूसरे के बिस्तर को पसंद करती है।(17)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
मूरख नारि भेद नहि पावै ॥वह मूर्खतापूर्ण स्त्री रहस्य को नहीं समझ सकी।
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
सवति त्रास ते दरबु लुटावै ॥मूर्ख (रानी) ने इसकी परवाह नहीं की और धन को बर्बाद करती रही।
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
ते वा की कछु प्रीति न मानै ॥उसे उसके प्यार पर यकीन नहीं था
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
न्रिपति भए कछु और बखानै ॥१८॥वह उसे ज्यादा सम्मान नहीं देती थी, लेकिन जब उसका सामना होता था, तो वह अलग रवैया दिखाती थी।(18)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
सुनो राइ इक त्रिया सुभ ताहि बुलाइयै ॥'सुनो राजा, स्त्री बहुत शुभ होती है,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
ता सौ मैन बिहार बिसेख कमाइयै ॥'उसके साथ प्रेम करने से दुःख दूर हो जाता है,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
ऐसी त्रिय कर परै जान नहि दीजियै ॥'ऐसी स्त्री अगर सामने आ जाए तो उसे छोड़ना नहीं चाहिए,
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
हो निजु नारी सो नेहु न कबहूं कीजियै ॥१९॥'(हो सकता है) किसी को अपनी मादा को त्यागना पड़ा हो।(l9)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
भलौ वहै जो भोग कमावै ॥'जो व्यक्ति प्रेमालाप में लिप्त रहता है, वह अनुग्रह पाता है,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
भाति भाति सो दरबु लुटावै ॥'और वह विभिन्न रूपों में धन को नष्ट कर देता है।
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
निजु त्रिय साथ न नेह लगैये ॥'जिसका स्वामी न हो सके, उसके साथ लिप्त नहीं होना चाहिए।
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
जो जित जग आपन न कहैयै ॥२०॥'और जब तक कोई उसे जीत न ले, उसे अपना नहीं कहना चाहिए।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
तुम राजा सम भवर की फूली त्रियहि निहारि ॥'तुम राजा हो, औरत खिली हुई फूल हो,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
बिनु रस लीने क्यो रहो त्रिय की संक बिचारि ॥२१॥बिना किसी संकोच के, तुम उनके प्रेम का रस चखो।(21)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
जिह तुम चाहहु तिसै लै आवहि ॥मैं वह लाता हूं जो आप चाहते हैं।
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
अब ही तुहि सो आनि मिलावहि ॥'जिसे भी आप चाहें, उसे आपके आनंद के लिए लाया जा सकता है।
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
ता सो भोग मानि रुचि कीजै ॥अपने दिल की इच्छानुसार उसके साथ समय बिताओ।
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
मधुर बचन स्रवनन सुनि लीजै ॥२२॥'तुम उसके साथ संभोग का भरपूर आनंद लेते हो और मेरी गंभीर वाणी पर ध्यान देते हो।'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
यौ राजा सो बैन सुनावहि ॥'तुम उसके साथ संभोग का भरपूर आनंद लेते हो और मेरी गंभीर वाणी पर ध्यान देते हो।'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
बहुरि जाइ रानीयहि भुलावहि ॥वह राजा से इस प्रकार बात करती और रानी (सह-पत्नी) के मन में भ्रम पैदा करती।
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
जौ हम तै निकसन प्रभु पावै ॥वह राजा से इस प्रकार बात करती और रानी (सह-पत्नी) के मन में भ्रम पैदा करती।
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
अनिक त्रियन सो भोग कमावै ॥२३॥उससे यह कहकर कि, 'अगर वह हमारे फंदे से छूट जाएगा, तभी वह किसी अन्य महिला के साथ यौन संबंध बना सकेगा।'(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
ऐस भाति नित भ्रितन के निसदिन सोच बिहाइ ॥राजा के नौकर घबरा गए और सोचने लगे,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
न्रिपति समझि कछु दै नही रानी धनहि लुटाइ ॥२४॥राजा धन नहीं लुटा रहा था, बल्कि रानी धन लुटा रही थी।(२४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
न्रिप इक दिन रानियहि बुलायो ॥एक दिन राजा ने रानी को बुलाया
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
भछ भोज अरु मदहि मंगायो ॥एक दिन राजा ने रानी को बुलाया और भोजन और शराब का आदेश दिया।
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
अधिक मदहि राजा लै पियो ॥राजा ने बहुत शराब पी ली,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
थोरिक सो रानी तिन लियो ॥२५॥राजा ने बहुत पी लिया, पर रानी ने थोड़ा ही निगला।(25)