श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 599

ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥

जनु बिजुल जुआल कराल कसै ॥४७४॥

हजारों तलवारें शोभायमान हो रही थीं और ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो सर्प सब अंगों में डंक मार रहे हों, तलवारें भयंकर बिजली की चमक के समान मुस्कुरा रही थीं।

ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

बिधूप नराज छंद ॥

विधूप नाराज छंद

ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥

खिमंत तेग ऐस कै ॥

तलवार ऐसे चमकती है

ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥

जुलंत ज्वाल जैस कै ॥

जैसे अग्नि प्रकाशित है।

ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥

हसंत जेमि कामिणं ॥

या फिर जैसे ही महिला हंसती है,

ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥

खिमंत जाणु दामिणं ॥४७५॥

तलवारें आग की तरह या मुस्कुराती हुई युवतियों की तरह या चमकती हुई बिजली की तरह चमक रही हैं।४७५.

ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥

बहंत दाइ घाइणं ॥

(तलवार) दाओ के साथ चलती है और क्षति पहुंचाती है।

ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥

चलंत चित्र चाइणं ॥

एक चलती छवि दिखाता है.

ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥

गिरंत अंग भंग इउ ॥

अंग टूटकर इस तरह गिरते हैं

ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥

बने सु ज्वाल जाल जिउ ॥४७६॥

वे घाव करते हुए मन की चंचल वृत्तियों के समान विचरण कर रहे हैं, टूटे हुए अंग उल्काओं के समान गिर रहे हैं ।476।

ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥

हसंत खेति खपरी ॥

खप्पर वाली (काली) जंगल में हंसती है।

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥

भकंत भूत भै धरी ॥

भय उत्पन्न करने वाले भूत-प्रेत डकारें मारते हुए घूमते हैं।

ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥

खिमंत जेमि दामिणी ॥

(काली की हंसी) बिजली की तरह चमक रही है।

ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥

नचंत हेरि कामिणी ॥४७७॥

रणभूमि में देवी कालिका हंस रही हैं और डरावने भूत-प्रेत चिल्ला रहे हैं, जैसे बिजली चमक रही है, उसी प्रकार स्वर्ग की देवियाँ रणभूमि की ओर देखकर नाच रही हैं।।477।।

ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥

हहंक भैरवी सुरी ॥

भैरवी शक्ति का विरोध।

ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥

कहंक साध सिधरी ॥

(भगवती) जो संतों को निर्देश देती हैं, कुछ कहकर (हंस रही हैं)॥

ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥

छलंक छिछ इछणी ॥

खून के छींटे निकलते हैं।

ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥

बहंत तेग तिछणी ॥४७८॥

भैरवी चिल्ला रही हैं और योगिनियाँ हँस रही हैं, कामनाओं को पूर्ण करने वाली तीक्ष्ण तलवारें प्रहार कर रही हैं ।।४७८।।

ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥

गणंत गूड़ गंभरी ॥

(काली) गहन विचार में डूबी हुई थी।

ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥

सुभंत सिप सौ भरी ॥

चमक एक घूंट की तरह सुशोभित है।

ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥

चलंति चित्र चापणी ॥

चित्रों वाले धनुष लेकर दौड़ना।

ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥

जपंत जापु जापणी ॥४७९॥

देवी काली गम्भीरतापूर्वक शवों की गिनती कर रही हैं और अपने कटोरे में रक्त भर रही हैं, बहुत भव्य दिख रही हैं, वे लापरवाही से घूम रही हैं और एक चित्र की तरह प्रतीत हो रही हैं, वे भगवान का नाम जप रही हैं ।

ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥

पुअंत सीस ईसणी ॥

देवी बालकों की माला अर्पित कर रही हैं।

ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥

हसंत हार सीसणी ॥

(शिव के) सिर का हार (सांप) हंस रहा है।

ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥

करंत प्रेत निसनं ॥

भूत शोर मचा रहे हैं.

ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥

अगंमगंम भिउ रणं ॥४८०॥

वह खोपड़ियों की माला पिरोकर गले में डाल रही है, वह हंस रही है, वहां भूत-प्रेत भी दिखाई दे रहे हैं तथा युद्धभूमि अगम्य स्थान हो गई है।।४८०।।

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

भुजंग प्रयात छंद

ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥

जबै जंग जंगी रचिओ जंग जोरं ॥

जब 'जंग जंगी' (योद्धा नाम) ने बलपूर्वक युद्ध आरम्भ किया है (तब) अनेक बांके वीर मारे गये हैं।

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥

हने बीर बंके तमं जाणु भोरं ॥

ऐसा प्रतीत होता है जैसे सुबह होते ही अन्धकार गायब हो गया हो।

ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥

तबै कोपि गरजिओ कलकी अवतारं ॥

उस समय कल्कि अवतार क्रोध में दहाड़ उठा।

ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥

सजे सरब ससत्रं धसिओ लोह धारं ॥४८१॥

जब योद्धाओं ने प्रबल युद्ध किया, तब अनेक तेजस्वी योद्धा मारे गए, तब कल्कि ने गरजकर समस्त आयुधों से विभूषित होकर, फौलादी शस्त्रों की धारा में प्रवेश किया।।४८१।।

ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥

जया सबद उठे रहे लोग पूरं ॥

जय-जय-कार के शब्द उठकर सभी लोगों में भर गए हैं।

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥

खुरं खेह उठी छुही जाइ सूरं ॥

(घोड़ों के) खुरों की धूल उड़ चुकी है और (उसने) सूर्य को छू लिया है।

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥

छुटे स्वरनपंखी भयो अंधकारं ॥

सुनहरे पंख वाले तीर चले गए हैं (जिसके कारण अंधकार छा गया है)।

ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥

अंधाधुंद मची उठी ससत्र झारं ॥४८२॥

ऐसी गर्जना हुई कि लोग भ्रम में लीन हो गए और घोड़ों के पैरों की धूल आसमान को छूने के लिए ऊंची उठ गई, धूल के कारण सुनहरी किरणें लुप्त हो गईं और अंधकार छा गया, उस भ्रम में, एक तमाशा हुआ

ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

हणिओ जोर जंगं तजिओ सरब सैणं ॥

जोर जंग' (जिसका नाम बहादुर योद्धा था) मारा गया और पूरी सेना भाग गई।

ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥

त्रिणं दंत थाभै बकै दीन बैणं ॥

वे अपने दांतों में घास दबाए रखते हैं और व्यर्थ बातें बोलते हैं।

ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥

मिले दै अकोरं निहोरंत राजं ॥

विचार मिलते हैं और (पराजित) राजा दलील देते हैं।

ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥

भजे गरब सरबं तजे राज साजं ॥४८३॥

उस भयंकर युद्ध में वह सेना नष्ट होकर भाग गई और दाँतों में तिनका दबाकर दीनतापूर्वक जयजयकार करने लगी। यह देखकर राजा भी अपना अभिमान त्यागकर राज्य और सब सामान छोड़कर भाग गया।।483।।

ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥

कटे कासमीरी हठे कसटवारी ॥

कश्मीरी अलग-थलग पड़ गए हैं और हाथी कष्टवादी (पीछे हटे हुए) हैं।

ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

कुपे कासकारी बडे छत्रधारी ॥

काश्गर के निवासी 'कासकरी', बड़े छत्र, नाराज हैं।

ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥

बली बंगसी गोरबंदी ग्रदेजी ॥

बलवान, गोरबंदी और गुरदेज (बंगाल के निवासी)।

ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥

महा मूड़ माजिंद्ररानी मजेजी ॥४८४॥

बहुत से कश्मीरी और धैर्यवान, दृढ़ और धीरजवान योद्धा काट डाले गए और मारे गए तथा बहुत से छत्रधारी, बहुत से पराक्रमी गुरदेजी योद्धा और अन्य देशों के योद्धा, जो बड़ी मूर्खता से उस राजा का साथ दे रहे थे, पराजित हुए।484.

ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

हणे रूसि तूसी क्रिती चित्र जोधी ॥

रूस, तुम्हारे सुन्दर योद्धा मारे गये हैं।

ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥

हठे पारसी यद खूबा सक्रोधी ॥

फारस का जिद्दी, बलवान और क्रोधी,

ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥

बुरे बागदादी सिपाहा कंधारी ॥

बद बगदादी और कंधार, कलमाच (तातार देश) के सैनिक।

ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥

कुली कालमाछा छुभे छत्रधारी ॥४८५॥

रूसी, तुर्किस्तानी, सैयद तथा अन्य दृढ़ और क्रोधित योद्धा मारे गये, कंधार के भयंकर लड़ाकू सैनिक तथा अन्य अनेक छत्रधारी और क्रोधित योद्धा भी निर्जीव कर दिये गये।485.