ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Mijëra shpata dukeshin madhështore dhe dukej se gjarpërinjtë thumbonin çdo gjymtyrë, shpatat dukeshin duke buzëqeshur si shkreptima e vetëtimës së tmerrshme.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Shpata shkëlqen kështu
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Ndërsa Agni është i ndriçuar.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Ose si gruaja qesh,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Shpatat shkëlqejnë si zjarret ose si vajzat e buzëqeshura ose si vetëtima vezulluese.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Shpata) lëviz me Dao dhe shkakton dëme.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Tregon një imazh në lëvizje.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Gjymtyrët thyhen dhe bien kështu
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Duke shkaktuar plagë, lëvizin si modifikimet e shqetësuara të mendjes, gjymtyrët e thyera po bien si meteorë.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar wali (i zi) qesh në shkretëtirë.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Fantazmat që shkaktojnë frikë sillen përreth duke gulçuar.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(E qeshura e Kalit) po shkrep si rrufe.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Perëndesha Kalika po qesh në fushëbetejë dhe fantazmat e frikshme bërtasin, ashtu si rrufeja, Po kështu vajzat qiellore shikojnë në fushëbetejë dhe kërcejnë.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti sfidon.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) që drejton shenjtorët (po qesh) duke thënë diçka.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Dalin spërkat (gjaku).
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi po bërtet dhe joginët po qeshin, shpatat e mprehta që plotësojnë dëshirat, po godasin goditjet.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) duke menduar në mënyrë të errët.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |Shkëlqimi është zbukuruar si një gllënjkë.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Mbajtja e harqeve me fotografi dhe vrapimi.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Perëndesha Kali po i numëron seriozisht kufomat dhe po e mbush tasin me gjak, po duket madhështore, lëviz e shkujdesur dhe duket si portret, po përsërit emrin e Zotit.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Perëndesha po ofron (kurorlandën) e djemve.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |Gjerdani i kokës (shiva) (gjarpri) po qesh.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Fantazmat po bëjnë zhurmë.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Rruzaren e kafkave po e lidh në qafë, po qesh, aty duken edhe fantazmat dhe fushëbeteja është bërë vend i paarritshëm.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Kur 'Jang Jangi' (luftëtari i quajtur) ka filluar luftën me forcë (atëherë) shumë heronj të Bankës janë vrarë.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Duket) sikur errësira të ishte (zhdukur) në mëngjes.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |Në atë kohë, avatari Kalki gjëmonte në zemërim.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Kur luftëtarët bënë një luftë të fuqishme, u vranë shumë luftëtarë elegantë, pastaj Kalki bubulloi dhe u stolis me të gjitha armët, depërtoi në rrymën e armëve të çelikut.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Fjalët e Jai-Jai-Kar janë ngritur dhe kanë mbushur të gjithë njerëzit.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |Pluhuri i thundrave (të kuajve) ka fluturuar dhe (ai) ka prekur diellin.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Shigjetat me krahë të artë janë zhdukur (gjë që ka rezultuar në errësirë).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|U dëgjua një zhurmë e tillë bubullimë sa njerëzit u zhytën në iluzionin dhe pluhuri i këmbëve të kuajve u ngrit lart për të prekur qiellin, për shkak të pluhurit, rrezet e arta u zhdukën dhe errësira mbizotëroi, në atë pështjellim, ishte një tregojnë
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (luftëtari trim i quajtur) u vra dhe e gjithë ushtria iku.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Ata mbajnë bar në dhëmbë dhe flasin fjalë të kota.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Pikëpamjet takohen dhe mbretërit (të mposhtur) luten.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|Në atë luftë të tmerrshme, ushtria, e shkatërruar, iku dhe duke shtypur kashtën mes dhëmbëve, filloi të bërtasë me përulësi, duke parë këtë edhe mbreti la krenarinë e tij dhe iku duke lënë pas mbretërinë dhe të gjitha mjetet e tij.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Kashmirët janë prerë dhe Hathi janë Kashtawadi (të tërhequr).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Banorët e Kashgarit, 'Kaskarit', çadrave të mëdha, janë të zemëruar.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi dhe Gurdej (banorë të) Bengalit
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|U prenë e u vranë shumë kashmiranë dhe luftëtarë të durueshëm, këmbëngulës e të durueshëm dhe shumë u mbuluan me tendë, shumë luftëtarë të fuqishëm gurdezi e luftëtarë të vendeve të tjera, që i vinin krah atij mbreti me marrëzi të madhe, u mundën.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Nga Rusia, luftëtarët e tu të bukur janë vrarë.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Kokëfortë i Persisë, i armatosur dhe i zemëruar,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi dhe ushtarët e Kandaharit, të Kalmach (vendi tatar).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|vranë rusët, turqitanët, sajadët dhe luftëtarët e tjerë këmbëngulës dhe të zemëruar, ushtarët luftarakë të tmerrshëm të Kandarit dhe shumë luftëtarë të tjerë të kulmuar dhe të zemëruar u bënë gjithashtu të pajetë.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Gjuhen shigjeta, gjuhen plumba nga armët.