Këtë herë do të dalë sërish nga kontrolli
�������������������������������������eska�������������������� با با با me�� duke me�����������������������������������������������������������������������
(Mbreti) e bëri këtë supozim në mendjen e tij
Mbreti e vendosi këtë nocion të përgjithshëm në mendjen e tij, por me sa duket ai nuk ia zbuloi askujt.
Duke i kërkuar shërbëtorit një tas me ujë
Ai i kërkoi mjekes që t'i jepte tenxheren e tij, për të miratuar një akt të tillë bazë.14.
Shukracharya e kuptoi (këtë) gjë në mendjen e tij
Shukracharya e kuptoi nocionin e mendjes së Mbretit, por Mbreti injorant nuk mund ta kuptonte atë.
(Shukracharya) mori formën e rrjetës së merimangës
Shukracharya u shndërrua në një peshk të vogël dhe u ul në tenxheren e mendësit.15.
Mbreti e mbajti Kamandalin në dorë.
Mbreti mori në dorë tenxheren e mallkut dhe erdhi koha për t'i falur lëmoshë Brahminit.
Kur mbreti zgjati dorën për të dhënë lëmoshë,
Kur mbreti për të dhënë lëmoshë mori pak ujë në dorë, nuk doli ujë nga tenxherja.16.
TOMAR STANZA
Atëherë Brahmani i madh u ngrit (dhe tha)
Atëherë Brahmini u tërbua dhe i tha Mbretit të kontrollonte porin.
"(Brahmini mendoi në mendjen e tij se nëse) Tila duhet të kthehet në rubinet
Tubi i tenxheres u kontrollua me kashte dhe me kete kerkim i humbi nje sy Shukracharyas.17.
Mbreti e mbajti tilen në dorë
Mbreti mori kashtën në dorë dhe e rrotulloi brenda tenxhere.
Ai hyri në syrin e Shukracharya.
Ajo shpoi syrin e Shukrachraya dhe kështu një sy i preceptorit Shukraccharya humbi.18.
Uji që doli nga syri i Venusit,