今回もまた手に負えなくなるだろう
「もう二度と、こんな神様のような乞食には出会えないだろうから」13.
(王は)心の中でこの仮定を立てた
王は心の中でこの大まかな考えを固めていたが、明らかに誰にもそれを漏らさなかった。
召使いに水を一杯頼むことで
彼はそのような卑劣な行為を実行するために、薬師に自分の薬草を与えるように頼んだ。14.
シュクラチャリヤは心の中で(この)ことを理解した
シュクラチャリヤは王の心の概念を理解していましたが、無知な王はそれを理解できませんでした。
(シュクラチャリヤ)は蜘蛛の巣の形をとった
シュクラチャリヤは小さな魚に姿を変え、托鉢僧の壺の中に座りました。15.
王はカマンダルを手に持っていた。
王は托鉢僧の壺を手に取り、バラモンへの施しを許す時が来た。
王が施しを与えるために手を差し伸べたとき、
王様が施しをするために手に水を持って行ったところ、壺から水は出ませんでした。16.
トマールスタンザ
すると偉大なブラフマンが立ち上がり、こう言った。
するとバラモンは激怒し、王にポールを調べるように命じました。
「(バラモンは)ティラを蛇口にひねれば
鍋のパイプをストローで探したところ、シュクラチャリヤの片目が失われた。17.
王はティラを手に持っていた
王様はわらを手に取り、鍋の中で回転させました。
彼はシュクラチャリヤの目に入った。
それはシュクラチャリヤの目を貫き、師匠シュクラチャリヤの片目は失われました。18.
(ヴィーナスの)目から出た水は、