ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |（それから二人は）クマントラ・ルパ・マントラを瞑想し始めました。
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|彼らは皆で協議し、戦争について互いに話し合った。417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |7000ガガルの水を満たして
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |クンブカランは顔を洗うために7000個の金属製の水差しを使った。
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |それから肉を食べ、お酒をたくさん飲みました。
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|彼は満腹になるまで肉を食べ、ワインを大量に飲んだ。この後、その誇り高き戦士はメイスを手に立ち上がり、戦いに赴いた。418。
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |猿の大群が逃げ去るのを見て、
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |彼を見ると、数え切れないほどの猿の軍団が逃げ去り、多くの神々の集団が恐怖に陥った。
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |戦士たちの大きな叫び声が上がり始めた
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|戦士たちの恐ろしい叫び声が聞こえ、矢で切り落とされた切断された体が動くのが見えた。419。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |（戦士たちの）鼻と頭、そして象の鼻が横たわっていました。
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |切り落とされた象の鼻が落ち、引き裂かれた旗があちこちに揺れている
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |恐ろしいカラスが鳴き、戦士たちがシューッという音を立てた。
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|美しい馬たちは転げ落ち、戦士たちは戦場ですすり泣いている。戦場全体にひどい層が広がっている。420。
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |（戦士たちは）怒りを込めて鋭い剣を振るった。
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |打撃が速く打ち鳴らされ、剣がきらめき、バソン月に稲妻が光っているようだ。
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |獰猛なカラスが笑い、戦士たちは戦争の準備をする。
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|いななくように戦士を乗せた美しい馬と、鋭い柄をつけた盾の数珠が印象的です。421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |ビラージスタンザ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |女神（カーリー）は呼びかけています、
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |カーリー女神をなだめるために恐ろしい戦争が始まった
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |魔女は叫ぶ、
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|そしてバイルヴァ族は叫び始め、ハゲタカは悲鳴を上げ、吸血鬼はゲップをした。422。
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |ヨガは心を満たし、
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |ヨギーニの鉢は満たされ、死体は散らばっていた
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |直接対決の戦争が起こっている。
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|クラスターは破壊され、周囲は騒然となった。423。
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |猿は興奮している、
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |天上の乙女たちが踊り始め、ラッパが鳴り響いた
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |（戦士たちは）マロマロと唱える、
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|「殺せ、殺せ」という叫び声と矢の擦れる音が聞こえた。424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |戦闘員たちは絡み合い、
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |戦士たちは互いに絡み合い、戦闘員たちは突進した
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |タンバリンを演奏するドル
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|戦場ではタボルやその他の楽器が演奏された。425。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |戦いが起こっています。
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |武器の打撃があり、武器の刃が鋭くなった
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |彼らは（口から）マロマロ語を話します。
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|戦士たちは「殺せ、殺せ」という叫びを繰り返し、槍の刃が折れ始めた。426。
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |巨大な水しぶきが上がる
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |血が流れ続け、飛び散った
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |肉食者は笑う。
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|肉食獣は笑い、ジャッカルは血を飲んだ。427。
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |サンダー・チュールは倒れた。
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |美しいハエのひげが落ち、一方には敗れた戦士たちが逃げ去った
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |たくさん走り回っています。