ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 9
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ki jurat jamaal hain |158|あなたは勇気と美の体現者です！158
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
ki achalan prakaas hain |あなたは永遠の光です！
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
ki amito subaas hain |汝は限りない香りなり！
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
ki ajab saroop hain |あなたは素晴らしい存在です！
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ki amito bibhoot hain |159|汝は限りない偉大さなり！ 159
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
ki amito pasaa hain |あなたは無限の広がりです！
ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki aatam prabhaa hain |あなたは自ら光り輝いているのです！
ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ki achalan anang hain |あなたは安定していて、手足がないのです！
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ki amito abhang hain |160|あなたは無限であり、破壊不可能です！ 160
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |マドゥバール スタンザ。汝の恩寵により。
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |ああ主よ！賢者たちは心の中であなたの前にひれ伏します！
ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |ああ、主よ！あなたは常に美徳の宝です。
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |ああ主よ！あなたは大いなる敵によって滅ぼされることはありません！
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|ああ、主よ！あなたはすべてのものの破壊者です。161.
ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |ああ主よ！数えきれない存在があなたの前にひれ伏します。ああ主よ！
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |賢者たちは心の中であなたに敬意を表します。
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |ああ、主よ！あなたは人々を完全に支配しておられます。ああ、主よ！
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|汝は首長らによって任命されることはできない。162.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |ああ、主よ！あなたは永遠の知識です。ああ、主よ！
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |あなたは賢者の心の中で照らされています。
ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |ああ主よ！ 徳の高い者たちの集まりはあなたの前にひれ伏します。ああ主よ！
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|あなたは水と陸に遍在します。163.
ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |ああ主よ！あなたの体は壊れません。ああ主よ！
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |あなたの座は永遠です。
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |ああ主よ！あなたの賛美は限りありません。ああ主よ！
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|あなたの性質は最も寛大です。164.
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |ああ、主よ！あなたは水上でも陸上でも最も栄光に満ちています。ああ、主よ！
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |あなたはどこにいても中傷されることはありません。
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |ああ、主よ！あなたは水中でも陸上でも至高です。ああ、主よ！
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant |165|あなたはあらゆる方向に無限です。165.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |ああ、主よ！あなたは永遠の知識です。ああ、主よ！
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |あなたは満足した人々の中で最高の存在です。
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |ああ、主よ！あなたは神の腕です。ああ、主よ！
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu |166|あなたは常に唯一の存在です。166.
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |ああ、主よ！あなたはAUM、創造の起源です。ああ、主よ！
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |汝は始まりがないと言われている。
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |ああ主よ！あなたは暴君たちを即座に滅ぼされます！
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal |167|主よ、あなたは至高にして不滅なる御方です。167.!
ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |ああ、主よ！あなたはどの家でも尊敬されています。ああ、主よ！
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |あなたの足とあなたの名前はすべての心の中に瞑想されています。
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |ああ主よ！あなたの体は決して老いることはありません。ああ主よ！
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat |168|汝は決して誰にも従属してはならない。168.
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |ああ主よ！あなたの体は常に安定しています。ああ主よ！
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |あなたは怒りから解放されています。
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |ああ主よ！あなたの蓄えは尽きることがありません。ああ主よ！
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar |169|汝はアンインストールされ、無限である。169。
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |ああ主よ！あなたの法は知覚できません。ああ主よ！
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |あなたの行動は実に大胆です。
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |ああ、主よ！あなたは無敵であり無限です。ああ、主よ！
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant |170|あなたは最高の寄付者です。170.
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand | tv prasaad |ハリボルマナのスタンザ、恵みによって
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |ああ主よ！あなたは慈悲の家です！
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |主よ！あなたは敵を滅ぼす者です！
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |ああ主よ！あなたは悪人を殺す者です！
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain |171|主よ！あなたは地球の装飾です！171
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |ああ主よ！あなたは宇宙の支配者です！
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |ああ、主よ！あなたは至高のイシュヴァラです！
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |主よ！あなたは争いの原因です！
ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain |172|主よ！あなたはすべての人々の救世主です！172
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dhran hain |ああ、主よ！あなたは地球の支えです！
ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
jag ke kran hain |ああ、主よ！あなたは宇宙の創造主です！
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |ああ主よ！あなたは心から崇拝されています！
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain |173|主よ！あなたは世界中に知られています！173
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |ああ、主よ！あなたはすべてのものの支えです！
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |ああ主よ！あなたはすべてのものの創造主です！
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |ああ主よ！あなたはすべてに遍在します！
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain |174|主よ！あなたはすべてを滅ぼします！ 174
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |ああ主よ！あなたは慈悲の泉です！
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |ああ、主よ！あなたは宇宙の養い主です！
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |ああ主よ！あなたはすべてのものの主です！
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain |175|主よ！あなたは宇宙の支配者です！175
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |ああ、主よ！あなたは宇宙の生命です！
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |ああ主よ！あなたは悪を行う者を滅ぼす方です！
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |ああ主よ！あなたはすべてを超えています！
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain |176|ああ主よ！あなたは慈悲の泉です！176
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |ああ、主よ！あなたはつぶやかれることのないマントラです！
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |ああ主よ！あなたは誰にも任命されることはできません！
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |ああ主よ！あなたの似姿は形作られることはできません！
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain |177|ああ主よ！あなたは不滅です！177
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |ああ主よ！あなたは不滅です！
ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karanaa krit hain |ああ主よ！あなたは慈悲深い存在です！
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |主よ、あなたの似姿は形作ることができません。
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain |178|主よ！あなたは地球を支えるお方です！178
ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amritesvar hain |ああ主よ！あなたはネクターの主です！
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |おお主よ！あなたは至高のイシュヴァラです！
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |ああ主よ！あなたの似姿は形作られることはできません！
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain |179|ああ主よ！あなたは不滅です！179
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |ああ、主よ！あなたは素晴らしい姿をお持ちです！
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa amrit hain |ああ主よ！あなたは不滅です！
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |ああ主よ！あなたは人類の主です！