ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|彼は主の愛に揺るぎなく染まった王の信奉者であった。280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |雨が激しく降っています。
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |（しかし、彼はまだ）家のドアの鍵を握っていません。
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |あらゆる方向の動物や鳥
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|大雨のため、動物や鳥は皆、避難するためにさまざまな方向から巣へと移動していました。281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |それは一つの希望の上に成り立っています。
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |片足でVirkatに立っています。
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |彼は剣を手に取った
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|彼は片足で静かに立ち、片手に剣を持ち、非常に輝いて見えました。282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |他人の意図を念頭に置いていない、
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |チットで食事を摂っているのは、たった一人のDev（スワミ）だけです。
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |このように片足で立って、
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|彼の心には主人のこと以外の考えはなく、彼は戦場に立つ列のように片足で立っていた。283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |彼が足を踏み入れた地面は、
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |彼は足をどこに置いたとしても、しっかりとそこに固定した
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |その場所は動いていませんでした。
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|彼の家に着くと、彼は濡れていなかった。そして、それを見た賢者ダットは黙っていた。284。
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |シロマニ・ムニは彼を見た
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |賢者は彼を見て、彼は傷のない月の一部のように見えた
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |グルは（その召使いを）知って彼の足元にひれ伏した
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|賢者は恥ずかしさを捨てて彼をグルとして受け入れ、彼の足元にひれ伏した。285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |彼をグルデフとして知ることは汚れのないことだ
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |そしてアベブ・ダット
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |心は彼のジュースに浸っていた
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|汚れのないダットは彼をグルとして受け入れ、彼の愛に心を奪われ、こうして彼を第13代グルとして迎え入れた。286。
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|第13代グルの説明はこれで終わりです。
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |さて、第14代グルの説明が始まります
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |ダッタ・ラジャが先を行く
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |見れば罪は消え去ります。
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |できるだけ多く（彼）を見た人は、
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|ダットはさらに進み、彼を見た者は罪から逃れ、彼をグルとして見るようになった。287。
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |大きな光が彼の顔に輝いていた
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |罪が逃げていくのを見た。
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |（彼の顔は）大きな輝きで飾られていた
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|その輝かしく栄光に満ちた賢者を見て、罪は逃げ去りました。もし偉大なシヴァのような人がいるとしたら、それはダットだけです。288。
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |少しでも見た人は、
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |彼を見た者は誰でも、彼の中に愛の神を見た
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |彼は神として正しく知られている
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|彼は彼をブラフマンのように考え、彼の二元性を破壊した。289。
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |女たちはみんな彼に嫉妬している。
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |すべての女性は、その偉大で名高いダットに魅了され、
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |彼らは敗北を受け入れない
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|彼らは衣服や装飾品について心配していませんでした。290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |（ダットに会うために）彼女はこうやって逃げてきた
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |彼らは川を進む船のように走っていた
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |若者、老人、少女（その中には）
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|若者、老人、未成年者、誰も取り残されなかった。291。