ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|それからフシアンは雷鳴とともに武器を打ち鳴らし、勇敢な戦士たち全員で攻撃の準備を整えた。1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |フサイニは軍隊を集めて進軍した。
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |フセインは全軍を集めて進軍し、まず山岳民の家を略奪した。
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |そして彼はダドワール王を征服した
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|それから彼はダドワールの王を征服し、服従させました。王の息子たちは奴隷にされました。2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |そして谷（ドゥーン）を徹底的に略奪した。
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |それから彼はドゥーンを徹底的に略奪し、誰もその野蛮人に対抗することはできなかった。
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |（彼は民から穀物を奪い）それを軍隊に分配した。
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|彼は無理やり食糧を奪い取って兵士たちに分配した。この愚か者はこのようにして非常に悪い行為を犯した。3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |彼に（そのような）敬意を払いながら多くの日が過ぎた
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|そのような行為をしながら数日が過ぎ、ギュレルの王に会う番が来た。4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |もし彼らが（フサイニと）2日間会わなかったら、敵は（ここに）来ていたでしょう。
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|もし彼が（フセインと）あと2日間会っていたら、敵はここ（私に向かって）来ていただろうが、神は彼の家に向けて不和の仕掛けを投げかけたのだ。5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |グレリアがフサイニに会いに来たとき。
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |ギュレルの王がフセインに会いにやって来て、彼と一緒にラム・シンも来ました。
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |彼らは第四の見張り時に会った。
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|4分の1日が過ぎた後、彼らはフセインに会った。奴隷のフセインはその虚栄心で目が見えなくなった。6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |太陽が砂を熱すると、
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|砂が太陽の熱で熱くなるのと同じように、哀れな砂は太陽の力を知らず、自らを誇示するのです。7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |同じように奴隷（フサイニ）は盲目になった
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |奴隷のフセインは自尊心が強すぎて、彼らに注意を向けようともしなかった。
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Kehluriye (Bhim Chand) と Katach (Kripal Chand) が一緒にいるのを見る
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|カルールとカトチの王族を味方につけ、彼は自分が無比であると考えていた。8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |彼ら（グパルとラム・シン）が持ってきたお金は
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |（ギュレル王とラム・シン王は）持参した金をフセインに差し出した。
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |与えたり受け取ったりする間に彼らの間には衝突がありました。
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|お金の授受に関して争いが起こったため、王たちはお金を持って自分の場所に戻った。9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |するとグラーム（フサイニ）の体は怒りで熱くなり
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |するとフセインは激怒し、善悪を識別する力を失いました。
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |（彼は）政治的戦略を何も考えていなかった
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|彼は他に何も考慮せず、ギュレル王に対して太鼓を叩くよう命じた。10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |彼はラタほど悪いことは何もしなかった。
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |彼は戦術的な考慮を一切考えなかった。ウサギはライオンを脅かすためにライオンを取り囲んだ。
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |彼は15時間包囲した
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|彼は15パハール（約45時間）にわたって彼を包囲し、食料や飲料品が州に届くことを許可しなかった。11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |食べ物も飲み物もなかったので、戦士たちは激怒した。
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |食べ物も飲み物もなく、戦士たちは怒りに満ちていたので、王は和平を結ぶために使者を派遣した。
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |グラーム（フサイニ）は、彼と一緒に来たパシュトゥーン人の軍隊を見た
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|奴隷のフセインは周囲にパシュトゥーン人の軍勢が迫っているのを見てバランスを失い、ラジャの要求を考慮しなかった。12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |（フサイニ氏は）今すぐ1万ルピーを寄付してください
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |彼は言いました。「今すぐに1万ルピーを渡すか、それとも首を横に振って死ぬかどちらかを選べ」
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(これを聞いてラージャ・グパルは帰国し、反乱を起こした) (ビム・チャンドは) サンガティア・シンを彼のもとに派遣した。
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|私はサンガティア・シンを（首長たちの間で）和平を結ぶためにそこに派遣したが、彼は神に誓ってゴパルを連れてきた。13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |ゴパールのビーマはチャンドで作られたものではない
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |しかし、彼らと和解することはできなかったので、キルパルは心の中で考えた。
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |こんな機会は二度と来ないだろう。
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|時間の輪はすべての人を欺くので、そのような機会は二度と得られないだろう。14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |ゴパルを捕まえよう
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |彼はゴパルをすぐに捕らえて、投獄するか殺すかしようと決心した。
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |ゴパルが（このことについて）何か思いついたとき、
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|ゴパルは陰謀の匂いを嗅ぎつけると、自分の民（軍）の元へ逃げた。15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |マドゥバールスタンザ
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |ゴパル・チャンドが去ったとき、
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |ゴパルがいなくなると、キルパルは怒りに満たされた。
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |カレッジ・フセイニ著
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|ヒマットとフセインは戦場へ向かって突進した。16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |プライドのため
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |大きな誇りを持って、さらに多くの戦士たちが従いました。
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |叫び声と叫び声
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|太鼓とトランペットの音が鳴り響いた。17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |鐘が鳴り始めた。
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |一方、戦場でもラッパが鳴り響き、馬が舞い踊った。
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |（矢は）蝶ネクタイで射られる
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|戦士たちは熱心に武器を打ち鳴らし、カチャカチャという音を立てます。18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |（戦士たちは）信じられないと叫ぶ
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |恐れを知らぬ戦士たちは角笛を吹き、大声で叫びます。
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |キルパンは続く
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|剣が打ち込まれ、戦士たちは地面に横たわっています。19.