ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|戦士たちは負傷した後さまよい歩き、熱意が増し、怒りとともに正気を失い始めた。523。
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |（彼らは）鎧を身にまとい、
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |５種類の鎧を着用します。
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |戦場で戦っている
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|鎧を身にまとった戦士たちは戦場で戦い始め、意識を失って倒れた。524。
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |バンケ・スルミヤ
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |気取った戦士たちがランカを包囲した
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |そして恥ずかしそうな目で
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|悪魔の軍勢は恥ずかしさを感じながら逃げ去った。525。
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |英雄たちは倒れた、
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |勇敢な戦士たちは倒れ、彼らの顔は輝いた
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |（彼らは）結婚する
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|彼らは天上の乙女たちと結婚し、願いを叶えました。526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAKのラーマヴタルでの「マクラフ、クンブ、アンクンブの殺害」と題された章の終わり。
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |ここでラヴナとの戦争の描写が始まります。
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHAスタンザ
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |悪魔の王（ラーヴァナ）は聞いた
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |猿が勝ったということ。
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |彼は怒っていた
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|ラヴナは（ラーマの）勝利を聞いて、心の中で激怒し、激しく叫び始めた。527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |（猿によって）砦に対する嫌悪感
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |（ラーヴァナの）怒りは増大した。
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |（ラーヴァナの）妻たちは逃げた
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|城塞が包囲されているのを見て彼の怒りはさらに増し、女性たちが恐怖に駆られて逃げていくのが見えた。528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |（ラーヴァナを）恐れる
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |（女性たちは）全員逃げます。
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |ラーヴァナの妻（マンドードリ）へ。
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|女性たちは全員、幻影の中で逃げ回っており、ラーヴァナは彼女たちの髪をつかんでそれを阻止した。529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |こんにちはと言う
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |（彼女は言い始めました）ああ、神様！
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |（もしあれば）従わなかった
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|彼らは激しく嘆き、神に祈り、自分たちの罪の許しを求めていた。530。
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |（ラーヴァナ）彼へ（マンドードリの呼びかけ）
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |聞いたよ
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |so hatti（このように育てられた）
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|しつこいラーヴァナはそのような音を聞いて起き上がり、まるで大釜が燃えているようでした。531。
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |勇敢な戦士（ラーヴァナ作）
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |矢を放つ
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |そして猿を殺した。
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|彼は人間の軍隊を殺し始め、彼の矢ですべての方向を遮断しました。532。
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |トリナニンスタンザ
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |矢が飛んで、
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |矢が放たれ、戦士たちは負傷した。
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |シールドリング
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|盾が滑り落ち、火が燃え上がった。533。
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |ヘルメットをかぶった（頭の）
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |カサカサという音が聞こえ、
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |（戦士）怒りによって