ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |軍隊は熱心に動いた。
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|彼は勝利の角笛を鳴らし、再び戦列を整えた。全軍は大きな熱意を持って前進し、全地が震えた。457。
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |（地球は）このように震えた
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |川の中の船（の岩）のように。
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |英雄たちは興奮している。
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|大地は水中の船のように震え、戦士たちは大いに興奮して動き、大気は四方八方に塵で満たされた。458。
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |チャトラダーリ（王）は怒りました。
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |（彼らは）大軍を集めた。
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |（カルキアヴァターの上に）このように昇天した。
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|頭上に天蓋をかぶっていた者たちはみな激怒し、すべての軍隊を引き連れて、怒りに任せてインドラやヴリタスラのように行進した。459。
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |全軍が歓声を上げている。
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |誰が（彼を）説明できるだろうか？
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |（軍隊は）装備を携えて行進した
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|彼らの軍隊の栄光は言葉では言い表せないほどで、彼らは全員寝床に就いて行進し、勝利の楽器が演奏された。460。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |ガカール、パカールの剣を振るった者と同じ数だけ勝利した。
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |パカール、バカール、カンダハール（同胞）が殺害された。
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |グルジスタンのガジ人、ラジ人、ロー・ルミ人の戦士が殺害された
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|多くの血なまぐさい偉大な剣使いや鎧を着た者が征服され、大きな鋼鉄の鎧を着た多くのカンダリの戦士が殺され、多くのラム国の優雅な戦士が殺され、それらの偉大な戦士たちは地面に剣を振り回して倒れた。461。
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |カブールの国、バーブルの国の美しい戦士たちが殺されました。
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |イラク、ヘラート、カンダハルのニサンの戦士たち。
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |バルフ国、ラム国のバリー・ロー・ワレ
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|カブール、バビロニア、カンダル、イラク、バルフの戦士たちは壊滅し、彼らは皆、恐怖に駆られて逃げ去った。462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |（彼らは）武器と鎧を捨て、女性の鎧を身に着けました。
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |（こうして）辛苦を耐え抜いた戦士たちは恥辱のうちに国を去った。
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |象に乗るガジ人、騎手、戦車の御者たちは王国を奪われた。
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|戦士たちは武器や兵器を捨て、女装して恥じ入り、国を去り、象乗り、馬乗り、戦車乗りは王国を奪われ、忍耐を捨てた戦士たちは
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |ハバシュ地方、ハラブ地方、コック・バンダル（マハラシュトラ州）の人々は逃げました。
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |ベルベル人の（野蛮な）同胞、アルメニアの同胞は（彼らの）王国（「タンドリ」）を離れ、立ち去った。
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |そこで勇敢な戦士が血まみれの剣を手にした。
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|黒人や他の国の人々は逃げ去り、同じようにアルメニアの蛮族も逃げ去りました。そこで戦士の一人が剣を抜き、両軍の間で馬を踊らせました。464。
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |戦争の戦士たちは彼（カルキ）を偉大な戦士として知っていた
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |（戦争で）傘を差す者の傘を失った者は（その時）激怒する。
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |象に乗る者（「ドゥルダガミ」）と戦争で軍隊を征服する者（スラメも）は隠れた（「ドゥラン」）。
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|戦争の偉大な創造者である主は、このすべてを見て、偉大な天蓋付きの王たちを滅ぼした主（カルキ）は激怒した。主は注目すべき最も暴君的な軍隊の征服者であり、ひどく激怒した。465。
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |（彼は）激怒して無数の矢を放った。
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |盾（または兜）は切り落とされ、王たちの軍隊は散り散りになりました。
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |戦士の集団が（戦場に）横たわり、（多くの戦士が）身を寄せ合っている。
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|彼は激怒して矢を放ち、その王の軍隊は切り倒され、死体は群れをなして倒れ、手、腰、その他の折れた手足の山が落ちた。466。
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |カラス（死体をついばむ）は喜び、クロウタドリは鳴きます。
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |あの大火の火山は火の炎を（口から）噴き出している。
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |幽霊たちは笑い、タット・タヤのリズムは崩れ去る。
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|カラスがカーカーと鳴き、火の炎が上がってパチパチという音を立て、幽霊や悪魔が笑い、女神カーリーが頭蓋骨のロザリオをつなぎながら走りました。467。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |（戦士たちは）怒って戦う。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |矢を正しく射てください。
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |彼らは（口から）「マロマロ」と言います。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|戦士たちは激怒して戦争を始め、矢を放ち、矢を降らせながら「殺せ、殺せ」と叫んでいた。468。