ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|カルキは激怒し、長い腕で斧を掴み、そのわずかな打撃で400人の戦士が倒れて死んだ。188。
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |バールトゥアスタンザ
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |太鼓が鳴らされる。
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |（戦士たちは）戦う。
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |馬がジャンプします。
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|太鼓が鳴り響き、馬が揺れ、戦士たちが雷鳴を響かせた。189。
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |矢が放たれます。
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |戦士の挑戦。
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |シールドが傾斜（衝突）します。
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|雷鳴を響かせる戦士たちが矢を放ち、盾が掲げられ、リズミカルな音が聞こえた。190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |剣が光る。
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |鐘が鳴る。
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |銃声が鳴り響く。
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|短剣は輝き、炎は燃え上がり、炎は高く上がった。191。
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |出血（傷口から）。
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |（戦士の）食事が（彼らの口から）反映される。
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |戦士たちは倒れる。
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|傷口からは血がにじみ出ており、戦士たちの熱意がうかがえる。彼らは逃げ回り、大勢で倒れた。192。
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |頭のヘルメット（「穴」）が壊れています。
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |太鼓が鳴り響く。
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |（武器の）リズムが崩れる。
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|兜が割れ、太鼓が鳴り響き、天上の乙女たちがその音に合わせて踊りました。193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |（戦士の）手足が落ちます。
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |戦争で（唇が）切断されている。
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |矢印が動きます。
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|手足は切り落とされ、倒れ、放たれた矢のせいで戦士たちは激しく投げ飛ばされた。194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |戦士は戦う。
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |臆病者は逃げる。
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |（戦士たちは）激怒する。
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|戦士たちは勇敢に戦い、臆病者たちは逃げ去り、英雄的な戦士たちは怒りと悪意に満ちていた。195。
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |矢が放たれます。
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |臆病者は逃げる。
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |傷口から血が流れ出る。
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|矢が放たれると、臆病者たちは逃げ去り、傷口から滲み出る血を見てその熱意が明らかになった。196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |（切断された）手足は苦しみます。
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |（戦士たちは）戦争に従事している。
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |ロスはロスの上に登りました。
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|戦争に従事した戦士たちの手足や死体が上下に倒れた。197。
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |シールドが傾斜（衝突）します。
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |（シヴァ・ガナは少年たちの花輪を身に着けています）。
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |切り刻んだ頭（花輪付き）
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|盾が光り、切り落とされた首を見て、シヴァは踊り始め、頭蓋骨のロザリオを身に着けました。198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |馬がジャンプします。
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |勇敢な戦士たちの（傷が）流れ出る。
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |たくさん植えられています。
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|馬は跳ね上がり、戦士たちは死体と切り落とされた首を見て喜んだ。199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |剣は熱くなっています（熱い血で）。
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |そしてすぐに光ります。