ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Ο Κάλκι, εξαγριωμένος, έπιασε το τσεκούρι Του στα μακριά του χέρια και με το παραμικρό του χτύπημα, τετρακόσιοι πολεμιστές πέθαναν και έπεσαν κάτω.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Τα τύμπανα είναι τύμπανα.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Πολεμιστές) πολεμούν.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Τα άλογα πηδάνε.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Τα τύμπανα ήχησαν, τα άλογα κουνούσαν και οι πολεμιστές βρόντηξαν.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Τα βέλη απελευθερώνονται.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors πρόκληση.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Ασπίδες κλίση (συγκρούονται).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Οι πολεμιστές που βροντούσαν εκτόξευσαν βέλη, υψώθηκαν οι ασπίδες τους και ακούστηκε ο ρυθμικός ήχος.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Τα σπαθιά λάμπουν.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Οι καμπάνες χτυπούν.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Τα όπλα πέφτουν.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Τα στιλέτα άστραψαν, οι φλεγόμενες φωτιές άναψαν και οι φλόγες υψώθηκαν ψηλά.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Αιμορραγία (από τις πληγές).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Το Chow (των πολεμιστών) αντανακλάται (από το στόμα τους).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Οι πολεμιστές πέφτουν.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Το αίμα έτρεχε από τις πληγές, που έδειχνε τον ζήλο των πολεμιστών, έτρεξαν και έπεσαν στο πλήθος.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Τα κράνη κεφαλής («τρύπες») είναι σπασμένα.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Τα τύμπανα χτυπούν.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Σπάει ο ρυθμός (των όπλων).
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Τα κράνη έσπασαν, τα τύμπανα ήχησαν και οι παραδεισένιες κοπέλες χόρευαν σε συμφωνία με τη μελωδία.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Τα μέλη (των πολεμιστών) πέφτουν.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Τα χείλη) κόβονται στον πόλεμο.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Τα βέλη κινούνται.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Τα μέλη κόπηκαν, έπεσαν κάτω και εξαιτίας των εκφορτωμένων βελών, οι πολεμιστές πετάχτηκαν βίαια.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Οι πολεμιστές πολεμούν.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Οι δειλοί τρέχουν μακριά.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Πολεμιστές) οργή.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Οι πολεμιστές πολέμησαν γενναία και οι δειλοί τράπηκαν σε φυγή, οι ηρωικοί αγωνιστές γέμισαν θυμό και κακία.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Τα βέλη απελευθερώνονται.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Οι δειλοί τρέχουν μακριά.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Από τις πληγές ρέει αίμα.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Με την εκτόξευση των βελών οι δειλοί έτρεξαν σε φυγή και ο ζήλος έδειχνε οι πληγές που έτρεχαν.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Τα (ακρωτηριασμένα) άκρα υποφέρουν.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Οι πολεμιστές) εμπλέκονται σε πόλεμο.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Ο Λοθ ανέβηκε στο Λοθ.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Τα μέλη και τα πτώματα των πολεμιστών που εμπλέκονταν στον πόλεμο έπεφταν πάνω κάτω.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Ασπίδες κλίση (συγκρούονται).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Ο Shiva-Gana φοράει τις γιρλάντες των αγοριών).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Ψιλοκομμένα κεφάλια (γιρλάντα)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Οι ασπίδες άστραψαν και βλέποντας τα κομμένα κεφάλια, ο Σίβα άρχισε να χορεύει και να φορά τα κομποσκοίνια των κρανίων.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Τα άλογα πηδάνε.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Οι πληγές) γενναίων πολεμιστών ρέουν.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Γίνονται πολλές γλάστρες.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Τα άλογα ξεπήδησαν και οι πολεμιστές βλέποντας τα πτώματα και τα κομμένα κεφάλια χάρηκαν.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Τα σπαθιά θερμαίνονται (με ζεστό αίμα).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Και λάμπει γρήγορα.