ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Ο Ράμα πήγε στο
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Αναγνώρισε (τους) στο μυαλό,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ω ο βασιλιάς της φυλής Raghu! έχει έρθει στο δάσος και μας γέννησε και είμαστε δύο αδέρφια.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Τους δέχτηκε ως γιο του
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Και να ξέρεις τους δυνατούς,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Ακόμα πολέμησε με πείσμα
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Όταν η Σίτα άκουσε και έμαθε για τον Ραμ, τότε, ακόμη κι αν τον αναγνώρισε, δεν έβγαλε λέξη από το στόμα της.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |ζωγραφίζω βέλη,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Όμως τα παιδιά δεν έχασαν.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(επίσης) πολύ στα βέλη
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Απαγόρευσε στους γιους της και τους είπε: «Ο Ραμ είναι εξαιρετικά δυνατός, κάνετε επίμονα πόλεμο εναντίον του».
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) τρύπησε τα άκρα,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |τρύπησε όλο το σώμα (του Λόρδου Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Όλος ο στρατός κατάλαβε
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Εκείνα τα αγόρια δεν υποχώρησαν και δέχτηκαν την ήττα και εκτόξευσαν τα βέλη τους με πλήρη δύναμη αφού τέντωσαν τα τόξα τους.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Όταν σκοτώθηκε ο Σρι Ραμ
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Όλος ο στρατός ηττήθηκε,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Πάρα πολύ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Όλα τα μέλη του Ram τρυπήθηκαν και ολόκληρο το σώμα του διαβρώθηκε, όλος ο στρατός έμαθε ότι ο Ram είχε πεθάνει.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Στρατιώτες) μην κοιτάτε πίσω,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Μην θυμάστε καν τον Σρι Ραμ,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |πήρε το δρόμο για το σπίτι,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Όταν ο Ραμ πέθανε, τότε όλος ο στρατός άρχισε να τρέπεται σε φυγή μπροστά στα δύο αυτά αγόρια.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ογδόντα τέσσερα
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Τότε τα δύο αγόρια είδαν το πεδίο της μάχης,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Σαν να τον θεωρούσε «παιχνιδάκι» του Ρούντρα.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Δεν γύριζαν καν να δουν τον Ραμ, και όντας αβοήθητοι τράπηκαν σε φυγή προς όποια πλευρά μπορούσαν.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Όσοι ήταν αναίσθητοι Μαζεύοντας (τους) όλους
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Τότε και τα δύο αγόρια χωρίς κανένα άγχος, κοίταξαν προς το πεδίο της μάχης όπως ο Ρούντρα που μετράει το δάσος
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Όταν η Σίτα είδε το κεφάλι του συζύγου της, άρχισε να κλαίει
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Τα πανό κόπηκαν και στερεώθηκαν στα δέντρα και τα μοναδικά στολίδια των στρατιωτών αφαιρέθηκαν από τα μέλη τους και πετάχτηκαν.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Εδώ το τέλος του κεφαλαίου του Sri Bachitra Natak με τον Ramavatara να γίνεται ένα άλογο της αγάπης και του Ram-slaying.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Όσοι ήταν αναίσθητοι, τα αγόρια τους σήκωσαν και έφτασαν στο μέρος μαζί με τα άλογα, όπου καθόταν η Σίτα.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Η Σίτα είπε στους γιους της-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Βλέποντας τον νεκρό σύζυγό της, τη Σίτα, είπε: «Ω γιοι! με έκανες χήρα.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Τώρα φέρε μου τα ξύλα
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Η περιγραφή του Revival of all από τη Σίτα :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Η περιγραφή του Revival of all από τη Σίτα :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Όταν η Σίτα ήθελε να βγάλει από το σώμα της τον Τζογκ Άγκνι
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |����������������������������������������������������������������������������������������������������
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Τότε ο ουρανός έγινε έτσι...
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Ακούγοντας αυτό ο μεγάλος σοφός (Βαλμίκη) θρήνησε πολύ και είπε: «Αυτά τα αγόρια έχουν καταστρέψει όλες τις ανέσεις μας»....820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Στίχος Αρούπα
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Όταν η Σίτα είπε αυτό ότι θα εγκατέλειπε το σώμα της εκπέμποντας τη φωτιά της γιόγκα από το ίδιο του το σώμα,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Ο Akash Bani άκουσε,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Τότε ακούστηκε αυτή η ομιλία από τον ουρανό, «Ω Σίτα, γιατί φέρεσαι σαν παιδιά.»821.