ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama s-a dus la
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Recunoscuți (ei) în minte,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O, regele clanului Raghu! ea a venit în pădure și ne-a născut și suntem doi frați.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |I-a acceptat ca fiu al lui
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Și cunoaște-i pe cei puternici,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |S-a luptat încă cu încăpăţânare
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Când Sita a auzit și a aflat despre Ram, ea, chiar recunoscându-l, nu a scos niciun cuvânt din gură.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |trage săgeți,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Dar copiii nu au pierdut.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(de asemenea) foarte mult la săgeți
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Ea le-a interzis fiilor ei și le-a spus: ���Ram este extrem de puternic, voi duceți cu insistență un război împotriva lui.��� Spunând asta, nici măcar Sita nu a spus totul.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) a străpuns membrele,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |a străpuns întregul corp (a Domnului Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Toată armata și-a dat seama
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Acei băieți nu s-au retras și au acceptat înfrângerea și și-au aruncat săgețile cu toată forța după ce și-au întins arcurile.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Când Sri Ram a fost ucis
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Întreaga armată a fost învinsă,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Foarte mult
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Toate membrele lui Ram au fost străpunse și întregul corp erodat, toată armata a ajuns să știe că Ram a murit.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldații) nu vă uitați înapoi,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Nici măcar nu-mi amintesc de Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |a luat drumul spre casă,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Când Ram a murit, atunci toată armata a început să fugă în consecință în fața acelor doi băieți.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |optzeci și patru
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Atunci cei doi băieți au văzut câmpul de luptă,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |De parcă s-ar fi gândit la el ca fiind „jucăria” a lui Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Nici măcar nu se întorceau să-l vadă pe Ram și, fiind neputincioși, au fugit în orice parte au putut.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Cei care erau inconștienți Prin ridicarea (le) pe toate
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Apoi, amândoi băieții, fără nicio anxietate, s-au uitat spre câmpul de luptă precum Rudra cercetând pădurea.
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Când Sita a văzut capul soțului ei, a început să plângă
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Steagurile au fost tăiate și atașate de copaci și ornamentele unice ale soldaților au fost îndepărtate de pe membre și aruncate.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Aici sfârșitul capitolului din Sri Bachitra Natak cu Ramavatara devenind un cal al iubirii și al uciderii berbecului.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Pe cei inconștienți, băieții i-au ridicat și au ajuns împreună cu caii la locul unde stătea Sita.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita le-a spus fiilor ei:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Văzându-și soțul mort, Sita a spus: ���O fii! m-ai făcut văduvă.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Acum adu-mi lemnele
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Descrierea Trezirii tuturor de către Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Descrierea Trezirii tuturor de către Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Când Sita a vrut să-l extragă pe Jog Agni din corpul ei
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Adu-mi lemne ca să mă fac cenuşă împreună cu soţul meu.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Atunci cerul a devenit așa...
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Auzind aceasta, marele înțelept (Valmiki) s-a plâns foarte mult și a spus: „Acești băieți ne-au distrus toate conforturile.” 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Când Sita a spus asta că își va părăsi corpul emanând focul Yoga din propriul său corp,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani a auzit,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Apoi s-a auzit acest discurs din ceruri, ���O, Sita, de ce te porți ca un copil?���821.