Sri Dasam Granth

Pagină - 582

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥

pag dvai na bhaag chalant |

Nici măcar doi pași nu fug.

ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

taj traas karat prahaar |

Ei atacă fără teamă,

ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥

jan khel faag dhamaar |306|

Cineva vine în fugă și nu se întoarce nici măcar doi pași înapoi, sunt lovituri ca să se joace la Holi.306.

ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥

taarak chhand |

TARAK STANZA

ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

kalakee avataar risaavahige |

Kalki Avatar va fi furios,

ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt ogh progh giraavahige |

Benzi de benzi de războinici vor cădea (prin ucidere).

ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

bahu bhaatan sasatr prahaarahige |

Va rula o mare varietate de arme

ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥

ar ogh progh sanghaarahige |307|

Acum Kalki se va înfuria și va doborî și ucide o adunare de războinici, va lovi cu diferite tipuri de arme și va distruge grupurile de inamici.307.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥

sar sel sanaahar chhoottahige |

Săgețile și sulițele care finanțează scuturile („Sanahari”) se vor mișca.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥

ran rang suraasur joottahige |

Zeii și uriașii se vor aduna pe câmpul de luptă.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥

sar sel sanaahar jhaarahige |

Săgețile și sulițele vor străpunge scuturile.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥

mukh maar pachaar prahaarahige |308|

Săgețile care intră în contact cu armurile vor fi descărcate și în acest război, zeii și demonii se vor confrunta cu toții, vor fi ploaie de lănci și săgeți și războinicii vor lovi strigând „omorâți, ucideți” din lunile lor.308.

ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥

jamaddadt kripaan nikaarahige |

Vor scoate săbii și săbii.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥

kar kop suraasur jhaarahige |

Înfuriați, zeii și demonii se vor ataca (unii la alții).

ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran luth pai luth giraavahige |

Lotul va fi oferit pe lot pe câmpul de luptă.

ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥

lakh pret paree rahasaavahige |309|

Își va scoate securea și sabia și, în furia lui, va lovi zeii și demonii, va face ca cadavrele să cadă peste cadavre din arena războiului și, văzând asta, diavolii și zânele se vor bucura.309.

ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥

ran goorr agoorran gajahige |

(Războinicii) vor răcni deschis și în secret în război.

ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥

lakh bheer bhayaahav bhajahige |

Văzând (acel) război teribil, oamenii lași vor fugi.

ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

sar bind prabind prahaarahige |

(Războinicii) vor trage în curând săgeți (însemnând-stome de turme).

ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥

ranarang abheet bihaarahige |310|

Ganașii lui Shiva vor răcni și văzându-i în suferință, toți oamenii vor fugi, se vor mișca în arena de război, lansând săgețile continuu.310.

ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥

khag udh adho adh bajahige |

Săbiile vor fi ridicate și înarmate pe jumătate.

ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥

lakh jodh mahaa judh gajahige |

Războinicii vor răcni la vederea marelui război.

ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

anines duhoon dis dtookahige |

Generalii („Anines”) din ambele părți se vor întâlni (față în față).

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥

mukh maar mahaa sur kookahige |311|

Săbiile se vor ciocni între ele și văzând toate acestea, marii războinici vor tună, generalii vor merge înainte din ambele părți și vor striga „omorâți, ucideți” din gura lor.311.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan gandhrav dev nihaarahige |

Văzându-i pe Gana, Gandharb și zeii (războiul).

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥

jai sad ninad pukaarahige |

Cântați cuvântul de laudă cu un ton neîntrerupt.

ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥

jamadaarr kripaanan baahahige |

Vor juca jamadarii și kirpanii.

ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥

adhang adhoadh laahahige |312|

Ganas, Gandharva și zeii vor vedea toate acestea și vor ridica sunete de „grindină, grindină”, topoarele și săbiile vor fi lovite, iar membrele, tăiate în jumătate, vor cădea,312.

ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥

ranarang turangai baajahige |

Trombitele vor suna în pustie.

ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥

ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |

Vor suna tamburine, chimvale și flaut.

ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥

anines duhoon dis dhaavahigai |

Generalii („Anines”) vor încărca în ambele direcții

ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥

kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|

Caii intoxicati imbunatati de razboi, vor necheza si se va auzi sunetul gleznelor si al chimvalelor mici, generalii ambelor parti vor cadea unul peste altul si isi vor straluci sabiile, in timp ce le tin in maini.313.

ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥

ran kunjar punj garajahige |

Turmele de elefanți vor răcni în pustie

ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥

lakh megh mahaa dut lajahige |

Văzând (a cărui) mare splendoare alteratorii se vor rușina.

ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥

ris mandd mahaa ran joottahige |

(Războinicii) vor fi înfuriați și se vor angaja în (acel) mare război.

ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥

chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|

Grupurile de elefanți vor răcni în arena de război și văzându-i, norii se vor simți timizi, toți se vor lupta cu furie și baldachinele carelor etc. vor cădea foarte repede din mâinile războinicilor.314.

ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥

rananank nisaan disaan ghure |

În pustie, strigătele vor răsuna în (toate) direcțiile.

ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥

garragaj hatthee ran rang fire |

Războinicii (războinicii) fulgerători vor cutreiera câmpul de luptă.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

kar kop kripaan prahaarahige |

Vor mânui săbiile în mânie.

ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥

bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|

Trâmbițele de război sunau în toate direcțiile și războinicii ridicând strigăte s-au întors spre arena războiului, acum în furia lor, vor da lovituri cu săbiile și vor răni repede războinicilor.315.

ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥

kar kaadt kripaan kanpaavahige |

Își vor scoate săbiile și vor tremura în mâinile lor.

ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥

kalikee kal krit badtaavahige |

Kalki Avatar își va crește succesul în Kali Yuga.

ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥

ran luth paluth bithaarahige |

Pe câmpul de luptă, pietrele vor fi împrăștiate pe pietre.

ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥

tak teer su beeran maarahige |316|

Scotându-și sabia în mână și sclipind-o, Kalki își va spori aprobarea în Epoca Fierului, el va împrăștia cadavru peste cadavru și, țintindu-i pe războinici ca ținte, îi va ucide.316.

ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥

ghan ghunghar ghor ghamakahige |

Multe rândunele vor crona cu un ton groaznic.

ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥

ran mo ranadheer palakahige |

Războinicii vor trage săgeți în război.

ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥

geh teg jharraajharr jhaarrahige |

Ei vor lua săbiile și vor ataca (dușmanii) imediat.

ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥

tak teer tarraatarr taarrahige |317|

Norii groși se vor năpusti în arena războiului și în clipirea ochiului, săgețile vor fi descarcate, el își va ține săbiile și-l va lovi cu o smucitură și se va auzi zgomotul trosnet al săgeților.317.