ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Toți războinicii alergau și s-au adunat la un loc.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram asediat (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Și Parashurama asediată, așa cum norii asediază soarele.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Arcurile scârțâiau,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Odată cu trosnitul arcurilor, s-a produs un sunet ciudat,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Ca și cum picături negre (ar fi crescut)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Iar armata roia ca norii întunecaţi.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Au început sunete foarte înfricoșătoare,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Odată cu zgomotul pumnalelor, s-a produs un sunet ciudat,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Turmele de elefanți au răcnit
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elefanţii au început să răcnească în grupuri şi împodobiţi cu armuri, războinicii păreau impresionanţi.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Războinicii) se potriveau din toate cele patru părți
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Adunându-se din toate cele patru părți, grupurile de elefanți au început o luptă.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Multe săgeți trăgeau
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Salturile de săgeți au fost împușcate și capetele regilor au fost spulberate. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |ridicau voci puternice,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Sunetul înspăimântător emană și toți regii s-au înfuriat.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram a fost înconjurat de o armată (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama a fost asediată de armată ca și Shiva încercuită de forțele lui Cupidon.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Eroii) erau îmbrăcați în culorile războiului
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Toți fiind absorbiți și vopsiți cu vopseaua războiului, se temeau de gloria altora.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Praful care a zburat (de la picioarele) armatei,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Atât de mult praf s-a ridicat de (mișcarea) armatei încât cerul s-a umplut de praf.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |S-au cântat multe tobe
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Tobele au răsunat violent și puternicii războinici au început să răcnească.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Războinicii au fost astfel îmbrăcați,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Războinicii se luptau între ei ca leii care rătăceau liber.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Toți) folosit pentru a ucide
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Cu strigătele de ���ucide, ucide��, războinicii rosteau cuvinte înspăimântătoare.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Membrele cădeau
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Mădularele tăiate ale războinicilor cad și se părea că este foc pe toate cele patru părți.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Din mâinile războinicilor) armele au fost dezlegate,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Armele au început să cadă din mâini și războinicii au început să fugă cu mâinile goale.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Mulți) cântau la lăutări de fier
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Caii nechezau şi alergau de-aici încolo cu viteză.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Prin lovirea părților laterale
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Războinicii rănesc inamicul aruncându-și săgețile pe care și-au bătut de asemenea brațele.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Soldații erau ferm înrădăcinați
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Războinicii, plantându-și pumnalele, sporindu-și intențiile ostile, duc un război teribil. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Mulți (soldați) mureau,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Se fac multe răni, iar războinicii răniți par să joace Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Toți războinicii) aruncau săgeți
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Apăsându-și săgețile, toți sunt dornici de victorie.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Mulți războinici) obișnuiau să cadă după ce mâncau bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |De parcă lama s-ar legăna.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Armele și armurile (mulți) au fost sparte
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Războinicii rătăcesc și cad ca balansoarea, după spargerea armelor și devenind copaci fără brațe, războinicii s-au îndepărtat cu viteză.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Cât au venit mulți dușmani (în față),